【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】
大家睇咗 Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢?聽講中文字幕有啲「出事」⋯⋯
明明是「#トイレ」(toire)竟然譯咗「浴室」,
睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。
類似嘅譯上譯引致出錯,好似仲唔只呢個。🤔
今個週末睇咗先再討論。
#但係應該睇住畫面譯𠺝?
#點睇都唔似浴室呱?
#貓洗澡自己舔自己就好了啦🙈🙈
Search
Search
【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】
大家睇咗 Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢?聽講中文字幕有啲「出事」⋯⋯
明明是「#トイレ」(toire)竟然譯咗「浴室」,
睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。
類似嘅譯上譯引致出錯,好似仲唔只呢個。🤔
今個週末睇咗先再討論。
#但係應該睇住畫面譯𠺝?
#點睇都唔似浴室呱?
#貓洗澡自己舔自己就好了啦🙈🙈
#1. PEGGY先生の日本語教室。 - 【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】 大家 ...
大家睇咗Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢? ... 竟然譯咗「浴室」, 睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。 ... 點睇都唔似浴室呱?
#2. 【 睇+去】 【 Lyrics 】500 lyrics related been found
問題依家就差你自己點睇*遇上阿姨阿姨說你不需太努力遇上阿姨阿姨算你不需太 ... 我嘅初稿無所謂唔聽唔睇我都無所謂反正我嘅作品要嚟填飽我個胃做緊獨立音樂唔係諗住 ...
#3. 【2ch】《尋換人》 日本網友查探換人事件真相(下) — Sugar Soda ...
桃子同惠美子有幾似樣? ... 我話點睇都應該冇咁嚴重,但對方話程序上係咁 ... 喺你朋友面前自稱桃子嗰陣嘅態度同喺浴室出嚟後嘅態度好似都有啲共通點唔似有異常好普通 ...
#4. 【2ch文連登式演繹】A是B但A並不是B 日本網友查探換人事件 ...
喺你朋友面前自稱桃子嗰陣嘅態度同喺浴室出嚟後嘅態度好似都有啲共通點唔似有異常好普通地應對咁? 妄想同現實嘅界線 ...
#5. 伏伏伏!! WM hotel Staycation 伏後感! - U Blog
浴室 雖然係玻璃幕牆. 但係有電浴屏功能! 同朋友黎都唔怕尷尬. 其實洗手間都唔細丫~. 點解個毛巾架要設置座廁上面(唔多衛生咁囉!) .
#6. Harmony (@harmony.hk) • Fotos y videos de Instagram
咁先似樣 咁先係 harmony morning 終於有力開工 ... 四年前裝修的單位 戶主最近換左幾件浴室廁所小家 ... 8 號風球, 冇吞 pot 架, 我地早上 10 點之前.
#7. 牆國自媒體最喜歡這種視頻恭喜小留學生能在抖音爆火- 牆壁小蟲
認識浴室小蟲:蛾蚋蛾蚋毛茸茸的身體可以防水、防沾黏,使蛾蚋可以安然生活在潮濕環境。 蛾蚋生長在化糞池與污水管等含腐敗有機質的地方,會沿著水管進入居家環境。
#8. 《生化危機: 來生》討論區(頁19) - 電影- 香港討論區(純文字版本)
今日睇完,覺得睇3D都值得, 睇真d,好多3D場面例如落雨,玻璃,飛機幾逼真:smile_40: 有身在其中既感覺,不過slow motion太多 d音響大聲都就快震爆耳模:smile_42:
#9. 芭達雅中心點高級飯店【SHA Extra Plus】 - 住宿評鑑
一向唔太喜歡酒店的格局,呢一間房間類型比較似Service apartment,基本設施應有盡有。而且感覺乾淨衛生,這次選擇了一房一廳單位,非常滿意。下次帶兩位小朋友去會試 ...
#10. 分卷阅读49-【广东话】大学生咸湿事件簿(更新再开
入到浴室,就觉得不愧为豪宅,唔知点解,阿旗对个浴室特别执着,屋入面其他地方明明乜都无布置,偏偏个浴室一应俱全,仲点晒香薰蜡烛,搞到劲高级。个按摩浴池真系几大下, ...
#11. [澳門] 珠海有無地方買到【打令浴室】嘅套票?
夜晚十二點後信德仲有冇【打令浴室】套票買? ... 我係一直都係講緊walk-in喎, 自己未睇清楚就响道話人錯原來我係熟客, 我自己都唔知添, 攞得船飛女女 ...
#12. 半年的奇怪心情- BLOG - Claudy | 婚享同學會@ESDlife
拎左好多好多資料返屋企,睇完一大輪都冇咩頭緒,而且. ... 預期中有少少出入,不過都真係幾靚,而且大少好似好鍾意咁,佢話覺得好私人,唔似出面d酒 ...
#13. 2018-01~DAY4~Inari篇~到埗+Snowmobile追光團~芬蘭跨年 ...
我個頭一向出街都需要GEL頭, 宜家咁凍嘅天氣, 頭都唔洗Gel, 基本都帶冷帽, 梳洗完已行得! ... 有團大媽團睇唔到極光走去打個導遊之類嘅新聞影響呱...).
#14. msgchi/cmn2yue.dic at master - GitHub
... 冇交易不供應|欠奉不俗|大臺不保證|唔擔保不倒翁|醉酒公仔不倫不類|唔三唔四不值 ... 收科不好看|冇睇頭不好|苴斗不好說話|惡死不好辦|擇使不如人|低威不如|唔似不 ...
#15. 第十一屆臺中文學獎作品集
國高中職生散文類亦見超乎年齡的成熟作品,從生活的. 體會與感受中,開創出不同於作文的筆調,文字與意象都經. 營得恰到好處,已具文學散文之自覺與架式,讀來充滿驚喜。
#16. Template:唔似粵語- 維基百科
見到有一句嘢唔似粵語,不過冇時間或者唔識改。 ... 如果成篇文或者成段都唔似粵語,用呢個模: {{非粵語}}. 或 {{notCantonese}}. 睇點用:Template:非粵語.
點睇都唔似浴室呱 在 PEGGY先生の日本語教室。 - 【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】 大家 ... 的必吃
大家睇咗Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢? ... 竟然譯咗「浴室」, 睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。 ... 點睇都唔似浴室呱? ... <看更多>