【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】
大家睇咗 Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢?聽講中文字幕有啲「出事」⋯⋯
明明是「#トイレ」(toire)竟然譯咗「浴室」,
睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。
類似嘅譯上譯引致出錯,好似仲唔只呢個。🤔
今個週末睇咗先再討論。
#但係應該睇住畫面譯𠺝?
#點睇都唔似浴室呱?
#貓洗澡自己舔自己就好了啦🙈🙈
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2,480的網紅KeNNyVDO,也在其Youtube影片中提到,【預告分析】Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 首個預告分析 | KeNNyPlay3omething 歡迎你黎到KeNNyPlay3omething。 Marvel啱啱就出咗Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊第二集嘅首個預告片,雖然只係...
但係應該睇住畫面譯 在 KeNNyVDO Youtube 的最佳貼文
【預告分析】Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 首個預告分析 | KeNNyPlay3omething
歡迎你黎到KeNNyPlay3omething。
Marvel啱啱就出咗Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊第二集嘅首個預告片,雖然只係短短嘅分半鐘,但入面都有唔少令人興奮嘅畫面,今日KeNNyPlay3omething就同你breakdown呢條預告片。
首先,我睇到好似有八爪魚怪物嘅蹤影喎,早喺四月嘅時候,流出一啲銀河守護隊第二集嘅概念圖,當時就已經見到呢隻八爪魚怪,而喺今次喺預告片就好似可以更肯定佢會出現,鏡頭見到Gamora應該就係對付緊呢隻怪物,你可以睇到集怪物嘅觸手嘅擺動。除此以外,呢個鏡頭嘅背景,同Star Lord起飛嘅背景相似,應該係同一個場境,咁睇又好似同幅概念圖不謀而合,呢場戲係咪就係講銀河守護隊圍剿八爪魚怪呢?不過從預告片,又睇到今次嘅成員應該都會有段時間各散東西,各自完成自己嘅任務,當中見到Rocket同Yondu team up咗,Star Lord、Drax同Gamora另一邊又好似探索緊一個新嘅星體,咁又代表啲咩呢?先講Rocket同Yondu呢邊先,佢地兩個都係賞金獵人,睇黎佢地兩個好似喺為咗各自利益嘅情況下暫時會共同合作。呢個鏡頭見到周圍有好多懸浮喺空中嘅守衛,加上建築物嘅構造設計,我覺得佢地一係想爆破去搶劫一啲嘢,定係被人捉咗,想要越獄?定還是兩樣都係呢?多得呢張宣傳海報,我地知道第一集嘅一位反派角色Nebula將會加入銀行守護隊,再加上呢個鏡頭見到Nebula好似被人脅持住,等緊人去拯救,會唔會佢地兩個咁橋就係去劫獄呢?而另一個更大可能嘅推測,係之前美國comic con有消息話Yondu係會被呢啲守護囚禁,為咗自保,被逼加入銀河守護隊,會唔會就係咁Rocket要劫佢出黎呢?不過比起Nebula同Yondu,我更加關心Ego,呢個有生命嘅星體,預告片入面好似睇唔到有佢嘅蹤影,定係有佢嘅蹤影,不過我地睇唔到呢?我地試下大膽啲諗,有可能Star Lord、Drax同Gamora呢度探索緊嘅星體就係Ego本身。睇返之前Star Lord喺飛船嘅衣著,個次序好似佢喺空中遇到襲擊,之後降落到呢個星球上,會唔會就係Ego襲擊佢呢?呢啲都係暫時base on呢條預告片嘅一啲大膽嘅假設,歡迎你留comment大家一齊研究討論吓。如果再有新消息,再同大家breakdown。Keep Playing Bro。
【預告分析】Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 首個預告分析 | KeNNyPlay3omething
Share this video:
想留意更多我的動態,記得緊貼KeNNy Play3omething
KeNNy Play3omething社交平台:
KeNNy Play3omething channel:
https://www.youtube.com/channel/UC__D5Ugf9WdWk1qY7H4p4Ig
KeNNy Play3omething facebook:
https://www.facebook.com/kennyplay3omething/
KeNNy Play3omething Instagram:
https://www.instagram.com/kennyplay3omething/
其他影片推介:
【星際異攻隊2】HD前導中文電影預告
https://youtu.be/i-DfVTsLMm4
電影老實說 Honest Trailers -《星際異攻隊》(中文字幕) (另譯:誠實預告)
https://youtu.be/tXIRiHJRB8I
【預告分析+解說】星際異攻隊2|預告解析|角色介紹|銀河護衛隊2|銀河守護隊2|萬人迷電影院|Guardians of the Galaxy Vol. 2 trailer analysis
https://youtu.be/WfYDAPR7dqU
【Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 星際異攻隊2】
【Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 星際異攻隊2】
【Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 星際異攻隊2】
【Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 星際異攻隊2】
【Guardians of the Galaxy 2 銀河守護隊 2 星際異攻隊2】