【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】
大家睇咗 Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢?聽講中文字幕有啲「出事」⋯⋯
明明是「#トイレ」(toire)竟然譯咗「浴室」,
睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。
類似嘅譯上譯引致出錯,好似仲唔只呢個。🤔
今個週末睇咗先再討論。
#但係應該睇住畫面譯𠺝?
#點睇都唔似浴室呱?
#貓洗澡自己舔自己就好了啦🙈🙈
Search
Search
【譯上譯,廁所變咗沖涼房!?】
大家睇咗 Netflix 最新日本動畫《想哭的我戴上了貓的面具》未呢?聽講中文字幕有啲「出事」⋯⋯
明明是「#トイレ」(toire)竟然譯咗「浴室」,
睇嚟中文版係睇住英文版嘅「Restroom」翻譯。
類似嘅譯上譯引致出錯,好似仲唔只呢個。🤔
今個週末睇咗先再討論。
#但係應該睇住畫面譯𠺝?
#點睇都唔似浴室呱?
#貓洗澡自己舔自己就好了啦🙈🙈