獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文，
最大的原因當然就是因為懶，
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人，
有時候在翻譯時很有感覺，
但在書籍要出版時，當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書，
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀，
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事，讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年，我的身體出了狀況。
數次急診之後，醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘，食不下嚥，無力躺在病床上的那段時間，我認真思考了死亡。
想到自己更老之後，在漸漸走向死亡的那段路上，可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛，就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼，不是害怕自己離開這個世界，而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛，一天比一天枯槁虛弱，漸漸不成人形，人世的最後時光，竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時，不由得感嘆翻譯神的神奇，永遠知道該用哪一本書來引導我，又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多，於是她決定來到瀨戶內海，在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」，走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人，負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情，卻不把他們視為病人，而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定，可以自由自在過日子，唯一的「規定」，就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點，在每週日下午三點的點心時間，會以抽籤的方式，實現一位客人的心願。
小川糸的作品中，食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵，尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中，飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說，能夠正常飲食，就可以感受自己還活著；能夠感受到飲食的美味，活著的日子也更加充實，也能夠從飲食中感受到幸福，暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中，有三百六十五天，每天早晨變花樣的粥品；有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒；最有魅力的，當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到，很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼，但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而，在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時，往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶，於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心，背後都有一段生命的故事，或是一段生命中曾經的燦爛，更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重，但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀，藉由一道道點心，回顧人生的來時路，發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡，但人生路上沒有人孤單，都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷，而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往，相信很多人在閱讀之後，都會希望生命即將走到終點之際，也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」，在生命的最後時光，在溫暖的大家庭中，活出自我，活得自在。最重要的，活得不像病人，真正接受死亡，迎接死亡，而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
翻譯小說工作 在 Re: [討論] 關於輕小說的出版社翻譯問題- 看板LightNovel 的必吃
※ 引述《kinger860 (酒)》之銘言：
: 看的小說越多與看大家討論下來才知道，台灣一些功利的出版社翻譯都很草率，
: 尤其是經典的冰與火之歌高寶代理翻譯的品質...讓很多人都去買對岸版本，
: 最近剛加入輕小說的行列，想請問輕小說的話哪幾家出版社的翻譯最好不要碰?
: 我目前入手的輕小說有加速世界1-14與刀劍神域1-10
: 目前大約比較一下台灣繁體實體書與網路版的對岸翻譯，
: 比對後都一樣的翻譯，我在想是不是角川給對岸先翻譯成簡體，然後直接轉繁體呢?
應該是很難從出版社去判斷翻譯的好壞
因為每間出版社僱用的譯者品質本來就不一樣
而且那群品質不一樣的譯者還會兼任多家出版社的翻譯
所以光是從出版社去判斷翻譯品質是很難的
至於編輯…聽說流動率是高到一個不行
稿費的話其實價格挺死的 通常是0.3～0.4之間 每間都差不多
當然拿去對岸翻之後轉繁體 再給編輯潤稿也是一種方法啦
只是絕對不會划算
絕對不划算 這很重要得說兩次
除非那書有要賣大陸 不然這真的是多此一舉
因為對岸都是以千字計算
市面上常見的價格 最低有60 高一點的有120
即使是在對岸開60也會被說太低
大一點的翻譯所是開120 當然品質有保證
60/千字 換算台幣就是 0.3/字
120/千字 換算台幣是 0.6/字
有沒有發現 其實兩岸翻譯價格已經差不多了 沒有說哪邊特別划算啦
--
請求項1：一種低成本人力資源運用方法，其特徵為，含有選自責任制、無薪假、
分紅費用化、迴避勞基法規定中至少一種以上之方法。
請求項2：一種責任制，係上班於特定時間打卡，且下班於不特定時間打卡之規
定；前述不特定時間係前述特定時間起算之至少八個小時以後。
請求項3：如請求項2所述之責任制，其中不含有任何加班費成份。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.62.239
... <看更多>