【Sonny老師雙語學堂:
英文寫作3大誤區!台灣學生該如何克服?】
好文轉載自:
Sonny老師的翻譯&教學札記
Sonny老師的英文寫作指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
英文寫作要寫得好並不容易
但有些錯誤觀念是可以避免的
Sonny老師整理出台灣學生
最常誤觸的英文寫作3大誤區
你中了哪些/幾個字呢?
1. 先想中文、再翻成英文 ❌
「英文寫作」和「中翻英」
是兩種截然不同的過程
#語序 和 #敘事邏輯 也不同
即使字彙和句型使用正確
英美人士通篇讀起來
仍會覺得怪異
即使你會的單字、句型有限
還是可以嘗試 #直接用英文寫作
儘管句子很簡單,也沒關係
先求有,再求好
只要基本的骨幹架構有英文的樣子
要加深、要修飾都容易
2. 埋兵伏將,拐彎抹角 ❌
中文寫作時
我們習慣在 #前面鋪很多梗
好讓後面的重點更有說服力
但英文寫作(尤其是 e-mail)
習慣「打個招呼就盡快講重點」
太多的鋪陳客套
會讓讀者覺得有點煩
不管是目的性強的商務書信
或考試時寫的議論文
都要 #儘快點明主旨、表達立場
3. 矯枉過正的難字 ❌
用難字,會讓我的文章更有學問?
有趣的是,事實剛好相反
史丹佛大學
Oppenheimer 博士的研究中
讓 35 位英文母語者
閱讀用字艱澀、和用字簡單的文章
結果受試者普遍認為
用字簡單的作者智商比較高!
因此建議你避開罕用的長難字
選用一些 #報章雜誌常看到 的字詞
例如:
說 shameful 會比
ignominious (可恥的)更好懂
說 bad-tempered 會比
curmudgeon (脾氣很差)更直接
我聽說過一個最極端的例子:
只是要形容「隔壁失火」
卻說成 The adjacent residence is engulfed in a pyrogenic conflagration.
—>「鄰宅正遭祝融之殃」
整個矯枉過正XD
所以結論:
單字這種東西
用得難,不如用得準、用得巧!
-
想知道更多常犯的寫作錯誤?
詳細解答和加分秘訣
都在Sonny 老師專為台灣學生
設計的英文寫作指南!
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
你也誤用過某個「難字」、寫過怪異的英文句子嗎?
歡迎留言給我分享!
#Sonny老師的每週好文
#開放矯枉過正的你各位留言
#誤區的關鍵其實更是文化差異
同時也有41部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅醬油Joyu ch.,也在其Youtube影片中提到,❆ 對神社許願吧 ➫ https://p.ecpay.com.tw/385F71F ↳ 誠心許個願,也許真的會實現喔? ❆ 狐狸神社DC ➫ https://discord.gg/QgeEru6txx ↳ 歡迎進來聊天說幹話! ❆ 棉花糖 ➫ https://marshmallo...
「怪異的英文」的推薦目錄:
- 關於怪異的英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於怪異的英文 在 交點 Facebook 的最佳貼文
- 關於怪異的英文 在 小m老師網路行銷第一讚 Facebook 的最佳貼文
- 關於怪異的英文 在 醬油Joyu ch. Youtube 的精選貼文
- 關於怪異的英文 在 醬油Joyu ch. Youtube 的最佳貼文
- 關於怪異的英文 在 醬油Joyu ch. Youtube 的最佳解答
- 關於怪異的英文 在 怪異的英文翻譯... - 英典美語/英典英語EDEN LANGUAGE ... 的評價
- 關於怪異的英文 在 怪異英文、古怪英文在PTT/mobile01評價與討論 - 銀行資訊懶人包 的評價
- 關於怪異的英文 在 怪異英文在PTT/mobile01評價與討論 - 速食 的評價
- 關於怪異的英文 在 怪異英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於怪異的英文 在 怪異英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於怪異的英文 在 [中文歌詞]YUNGBLUD - Weird! 怪異的! | 中英文歌詞| Lyrics 的評價
怪異的英文 在 交點 Facebook 的最佳貼文
06/09【交點台北】創業跟你想的不一樣 夢想要跪著來實現~~ #私廚 #斜槓
盧奕廷Magic |《跪著也要走下去的廚師夢》
鋼琴手/打擊樂手/音控師/外語領隊/電腦繪圖師/魔術師/廚師/攝影師/品酒師/桌球裁判/
不怕辛勞,熱愛學習新的事物,讓我的生命像是魔術秀一樣處處驚喜,所以就算這怪異的英文名字常被嫌棄,我還是很喜歡被稱為Magic。
我常跟人說:「因為都沒在讀書,所以才學了這麼多東西」培養了這些看似隔行如隔山的興趣,卻都不脫離一個本質,就是分享喜悅,只要朋友因為我的付出而感到幸福,我也會因此感到喜悅。
高工時,高勞力,低薪資,餐飲服務業是一條最吃力的工作,但我還是選了廚師這條路作為一輩子的志業,甚至創業開了一間不賺錢的餐廳,你可能對我有些好奇,或是也對餐飲或創業抱有熱誠及期待,6/9號一起來聊聊吧!!
跪著也要搶到報名啊 https://www.goo.gl/LEj8cQ
【聚會資訊】
日期| 2018 / 06/ 09 (六) (每個月的第二個禮拜六)
時間| 13:30-17:00 (14:00正式開始)
地點| HiCross
地址| 台北市大安區辛亥路一段40號4樓 ( 台電大樓二號出口)
聯絡| 佳蓁 0919-039-189
怪異的英文 在 小m老師網路行銷第一讚 Facebook 的最佳貼文
大顛覆即將到來:10年後,沒人再用手機!
2016年2月,全球經濟正在美元加息的寒風中瑟瑟發抖。這時候,一則重磅新聞傳來:
位於美國佛羅裡達州南部的科技公司Magic Leap,獲得了科技史上最大規模的一筆C輪風投:8億美元。領投的公司是阿裡巴巴。
至此,已經在這家公司押下重磅賭注的企業有:谷歌、高通、摩根大通、摩根士丹利、華納兄弟、阿裡巴巴。而Magic Leap至今還沒有推出過任何產品,它只擁有一個故事:VR。
Magic Leap的首席執行官曾表示,最終的產品會帶來“一半《黑客帝國》,一半《哈利波特》”的效果。也就是說,這家公司不僅僅專注在硬件開發,還將重構計算和娛樂世界,並打造全新的娛樂游戲平台。
雖然對於大多數亞洲人來說,VR仍然是個怪異的英文簡稱,但去年在股市上搏殺過的很多股民對它並不陌生。在A股市場,VR概念股已經炒過不止一輪了。
所謂VR,是Virtual Reality的簡寫,翻譯過來就是“虛擬現實”,說白了就是通過電腦、網絡技術,給人提供一個虛擬的世界。只不過隨著這種技術的進步,你可以在虛擬現實中有了接近於真實的觸覺、嗅覺。(下面的視頻,就是通過VR技術實現的)
跟VR成為孿生兄弟的是AR,也就是所謂的“增強現實技術”。兩者的區別是,VR的環境、場景是純粹虛擬的,AR則是部分真實、部分虛擬的。
VR和AR有什麼用?它至少可以使用在9大應用領域:視頻游戲、事件直播、視訊娛樂、醫療保健、房地產、零售、教育、工程和軍事。當然,兩地分居的戀人們,還可以通過VR技術體驗紅樓夢裡“風月寶鑒”的神奇。至於VR和AR的設備,大概有頭盔、眼鏡等類型。但未來如何演進,尚很難預期。
自2014年Facebook以20億美元收購Oculus後,VR投資熱再次襲來。據統計,在過去的兩年中,VR/AR領域共進行了225筆風險投資,投資額達到了35億美元。
圖片來源:騰訊科技
在2015年12月烏鎮舉行的互聯網大會上,騰訊掌門人馬化騰自問自答:微信很成功,未來會有什麼產品顛覆它呢?下一代信息終端會是什麼?可能是VR。
事實上,越來越多的互聯網大佬認識到:VR和AR將是下一代互聯網的中心,在它們的衝擊下,手機很可能將退出歷史舞台!而人類發送和接收信息的方式,也將出現一場革命。
所以,對於一線的全球科技公司來說,不搞VR、AR就沒有未來可言;對於二三線科技公司來說,不搞VR、AR則永遠沒有翻身的機會。
就在前兩天,有媒體報道稱蘋果公司已經聘請了美國虛擬現實領域頂級專家Doug Bowman,並從微軟等科技公司的VR部門挖走不少人才。目前蘋果的VR研究團隊已經達到數百人,趕上了汽車團隊的規模。《金融時報》報道稱,蘋果正在打造一款能夠和 Oculus Rift 或微軟 Hololens 抗衡的神秘頭戴式產品。
VR技術帶來的魔幻場景
一場關於下一代互聯網應用技術的大決戰,已經拉開了帷幕。2016年毫無疑問是VR年、AR年,新的世界級巨頭將在這輪競爭中逐步脫穎而出,原來的巨頭們如果錯失機遇,將會被殘酷地淘汰。
在A股市場裡,已經有40多家上市公司被列入“VR概念股”,其中絕大多數只是炒炒概念而已。但即便如此,A股的“VR游戲”仍然方興未艾,就如同石墨烯概念股一樣,未來會被反復炒作。
也許10年之後,人們已經不需要手機。有一個頭盔或者眼鏡,就可以實現如今手機、PC才能實現的功能。甚至有人預言,VR技術最終可能會讓婚姻變得多余,並徹底改變醫療、旅游、教育和文化等諸多產業。
到那時,人類對頭盔的迷戀會遠遠超過今天對手機的迷戀,馬路上、公司裡、餐桌旁的行屍走肉會成倍增長!
怪異的英文 在 醬油Joyu ch. Youtube 的精選貼文
❆ 對神社許願吧 ➫ https://p.ecpay.com.tw/385F71F
↳ 誠心許個願,也許真的會實現喔?
❆ 狐狸神社DC ➫ https://discord.gg/QgeEru6txx
↳ 歡迎進來聊天說幹話!
❆ 棉花糖 ➫ https://marshmallow-qa.com/soysaucexd
↳ 其實我有點電子白癡,但既然辦了我想我會一星期談一次的!
❆ Twitter ➫ https://twitter.com/SoysauceXD
↳ 好難,都英文我不太會用,但我會盡量發文的!
--------------------------------------------
▻ 方便搜尋的小標記 ◅
#醬油Joyu #台灣Vtuber #Vtuber #怪異症候群2
怪異的英文 在 醬油Joyu ch. Youtube 的最佳貼文
❆ 對神社許願吧 ➫ https://p.ecpay.com.tw/385F71F
↳ 誠心許個願,也許真的會實現喔?
❆ 棉花糖 ➫ https://marshmallow-qa.com/soysaucexd
↳ 其實我有點電子白癡,但既然辦了我想我會一星期談一次的!
❆ Twitter ➫ https://twitter.com/SoysauceXD
↳ 好難,都英文我不太會用,但我會盡量發文的!
----------------------------------------------
▻ 聊天室規範 ◅
一、請不要提到不在聊天室的其他實況主、Vtuber
二、請不要一進來就說著自己想說的事情,無視台主
--------------------------------------------
▻ 方便搜尋的小標記 ◅
#醬油Joyu #怪異症候群 #恐怖遊戲 #台灣Vtuber
怪異的英文 在 醬油Joyu ch. Youtube 的最佳解答
❆ 對神社許願吧 ➫ https://p.ecpay.com.tw/385F71F
↳ 誠心許個願,也許真的會實現喔?
❆ 棉花糖 ➫ https://marshmallow-qa.com/soysaucexd
↳ 其實我有點電子白癡,但既然辦了我想我會一星期談一次的!
❆ Twitter ➫ https://twitter.com/SoysauceXD
↳ 好難,都英文我不太會用,但我會盡量發文的!
----------------------------------------------
▻ 聊天室規範 ◅
一、請不要提到不在聊天室的其他實況主、Vtuber
二、請不要一進來就說著自己想說的事情,無視台主
--------------------------------------------
▻ 方便搜尋的小標記 ◅
#醬油Mochi #怪異症候群 #恐怖遊戲 #台灣Vtuber
怪異的英文 在 怪異英文、古怪英文在PTT/mobile01評價與討論 - 銀行資訊懶人包 的必吃
怪異英文 翻譯: [ guàiyì ] monstrous; strange; unusual; …,點擊查查綫上辭典詳細解釋怪異英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯怪異,怪異的英語例句用法和解釋。 ... <看更多>
怪異的英文 在 怪異英文在PTT/mobile01評價與討論 - 速食 的必吃
怪異英文 在ptt上的文章推薦目錄 · [問題] youtobe 搜尋出來的內容 · [問題] 小米盒子播放NETFLIX 語音字幕同步問題 · Re: [討論] 麥當勞限塑後紙吸管給得很不乾脆 · [問題] ... ... <看更多>
怪異的英文 在 怪異的英文翻譯... - 英典美語/英典英語EDEN LANGUAGE ... 的必吃
怪異的英文 翻譯https://edenenglishtw.wordpress.com/2015/09/18/%e6%80%aa%e7%95%b0%e7%9a%84%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%bf%bb%e8%ad%af. ... <看更多>