【Sonny老師雙語學堂：
英文寫作3大誤區！台灣學生該如何克服？】
好文轉載自：
Sonny老師的翻譯&教學札記
Sonny老師的英文寫作指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
英文寫作要寫得好並不容易
但有些錯誤觀念是可以避免的
Sonny老師整理出台灣學生
最常誤觸的英文寫作3大誤區
你中了哪些／幾個字呢？
1. 先想中文、再翻成英文 ❌
「英文寫作」和「中翻英」
是兩種截然不同的過程
#語序 和 #敘事邏輯 也不同
即使字彙和句型使用正確
英美人士通篇讀起來
仍會覺得怪異
即使你會的單字、句型有限
還是可以嘗試 #直接用英文寫作
儘管句子很簡單，也沒關係
先求有，再求好
只要基本的骨幹架構有英文的樣子
要加深、要修飾都容易
2. 埋兵伏將，拐彎抹角 ❌
中文寫作時
我們習慣在 #前面鋪很多梗
好讓後面的重點更有說服力
但英文寫作（尤其是 e-mail）
習慣「打個招呼就盡快講重點」
太多的鋪陳客套
會讓讀者覺得有點煩
不管是目的性強的商務書信
或考試時寫的議論文
都要 #儘快點明主旨、表達立場
3. 矯枉過正的難字 ❌
用難字，會讓我的文章更有學問？
有趣的是，事實剛好相反
史丹佛大學
Oppenheimer 博士的研究中
讓 35 位英文母語者
閱讀用字艱澀、和用字簡單的文章
結果受試者普遍認為
用字簡單的作者智商比較高！
因此建議你避開罕用的長難字
選用一些 #報章雜誌常看到 的字詞
例如：
說 shameful 會比
ignominious （可恥的）更好懂
說 bad-tempered 會比
curmudgeon （脾氣很差）更直接
我聽說過一個最極端的例子：
只是要形容「隔壁失火」
卻說成 The adjacent residence is engulfed in a pyrogenic conflagration.
—>「鄰宅正遭祝融之殃」
整個矯枉過正XD
所以結論：
單字這種東西
用得難，不如用得準、用得巧！
-
想知道更多常犯的寫作錯誤？
詳細解答和加分秘訣
都在Sonny 老師專為台灣學生
設計的英文寫作指南！
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
你也誤用過某個「難字」、寫過怪異的英文句子嗎？
歡迎留言給我分享！
#Sonny老師的每週好文
#開放矯枉過正的你各位留言
#誤區的關鍵其實更是文化差異
開放矯枉過正的你各位留言 在 Re: [閒聊] 高雄板主徵求? (ilovemami) - 看板Kaohsiung 的必吃
大家好
我是聯署版主的mami です
首先感謝目前30位的連署人
距離50位的距離漸漸縮小
一直沒有機會好好談論一下我對高雄版的願景
今天想要爐邊談話一下
首先我當然有認知到現代選舉網路空軍的現象等等
目前的相關版規在這部份我覺得尚沒有什麼需要更動的地方
但因為缺乏版主的原因導致積案過多的現象，那當然我想大家來這邊是快快樂樂跟分享生活
大小事的，對城市的管理是每一位民眾的權利，理性討論當然是展現一種民主的風範。
整體閱讀版規之法規
我還是覺得部份將版民自由限縮達不必要的地步
例如有人跟我說新聞可以每天發，但是相對輕鬆的玩樂食紀文等卻要一個禮拜才能發一篇，
兩權相比，反而風格變成過於嚴肅跟每天面對眾多媒體新聞資訊轟炸的問題。
這裡是一個高雄人互相交流的地方，太加以限縮言論，反而變得矯枉過正，更有甚者，說違
背大家的使用也不為過。
優幣驅逐劣幣，讓大家多發一些介紹高雄地方的小私房景點；把政治性新聞的次數跟天數做
調整，達成一個實用的、能認識新朋友的高雄版。
例如這個規則
可以開放大家探討可不可以抒發在高雄生活的各種喜怒哀樂，而非用不允許這種冰冷的字眼
來限縮。
亦或是第四條各項
我覺得要聯誼與否也不應該加以限縮
尤其是玩樂的七天一篇制度過於違反比例
此條分類也相似
還有交易置底的方法
我個人認為既然有規定
那開放成貼文
這樣資訊價格跟詳細的介紹都比一群人
擠在一個討論區推文來得好
所以我對此也是有希望大家能討論要不要
改回交易文
格式
而非置底方法
這邊都是希望可以讓大家討論的地方
畢竟版主應該是不被注意到的服務者跟依規則進行處理的服務人員
整個看板應該是什麼風氣
該有什麼規則
終究還是回歸大家的討論跟提案
目前空缺時間長
百廢待興
希望不只是我
而是能有人出來服務跟端正秩序
希望大家能選賢與能
早日回歸正常的生活
目前有兩位版主連署者
可以用電腦
前往lifenewboard進行連署以及反對
ilovemami
--
作者 ilovemami (水之魔法少女) 看板 Gossiping
標題 [問卦] 當兵時最常因為什麼事被懲罰？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 2.58.242.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1668515422.A.0A9.html
※ 編輯: ilovemami (2.58.242.134 臺灣), 11/15/2022 20:41:59
... <看更多>