關於 天主教 與 基督教 的差別 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

在辦這次的伊斯蘭文化展覽過程中,我才忽然意識到原來多數的台灣人接觸伊斯蘭文化的橋樑是從印尼開始，大概是因為很多的印尼新住民與印尼籍移工佔了台灣這些人口的比例的大多數,這次的展覽也受到很多印尼朋友的幫忙跟宣傳,使得展覽頗為熱鬧，非常謝謝大家

但是如果有去看展覽的朋友應該會發現展覽的內容其實蠻廣的,因為世界各地不同區域的伊斯蘭文化其實還是有各自的差別,就像我們在開展的那天就先教了大家做印尼節慶粽子裝飾,但這個東西我在南亞跟廣義的中東國家都沒有看過

當然我自己也是因為跟馬來西亞的關係，加上後來因為教學以及做研究,所以伊斯蘭文化對我來說相較非穆斯林的台灣人來說，我應該算是認識頗多的,但其實更早更早之前,我就已經接觸伊斯蘭文化,我認識這個宗教是從印度喀什米爾開始

這個又要說到印度文化,其實我最開始對印度教的東西一點都不熟悉,但後來隨著電影,還有越來越多的講座分享以及寫書，所以現在對印度的多元宗教 (印度教.錫克教以及基督教(天主教)等等) 都略有認識,感謝年輕時的自己,真的還去了不少地方，做了很多不同的嘗試，也勇敢很多回

#照片是17年前的我穿著喀什米爾傳統服飾
#年輕真好啊
#連假過完以後的展覽活動就是非常中東味道的伊拉克囉
#有收到報名通知信的代表有錄取
#來不及或沒錄取的也可以來現場看展覽
#當天我還是會拿各種頭巾跟伊斯蘭服飾讓大家試穿拍照

【來自傳統天主教的瑞士人對於宗教的告白．上篇｜那些年，讓我逃離宗教、重新認識宗教的日子】

這禮拜，看到大街小巷，都擺著零食、燒香、拜拜，這才想起，現在是台灣的鬼月，是舉行中元普渡的日子！每當這時候，台灣的朋友們會和我聊宗教的話題，而不太認識我的朋友們，可能會直接問我：

「瑞士人信什麼呢？」

對許多台灣人來說來說，這可能是很有趣的主題，而我也可以侃侃而談地回答這個問題，但回想起對於剛來到台灣的我來說，這可是一個讓我想逃跑的話題！(冷汗)

大家看到這張照片，或許都猜到，照片上這個寶寶，正是剛出生不久後的我，正在接受天主教的受洗，但為什麼照片裡的人，到後來會和教會發生衝突、選擇退教，甚至逃避宗教話題呢？

¶ 杰宇老師來講古：瑞士人不想聊的宗教話題，故事得先從百年說起！

　　
說到瑞士人的宗教信仰，這是一個相當複雜的主題。早期的瑞士人信仰天主教，不過在十五、十六世紀時，蘇黎世、日內瓦有個重要人物「Calvin」、「 Zwingli」開始推動宗教改革。在瑞士較為都市化的地區，也慢慢變成所謂的「新教徒（又稱基督教徒）」。新教徒與天主教的分派加深了瑞士平地與山區州之間的差別。

1848年，因為信仰天主教的州，與信仰新教的州之間的摩擦加重。於是七個信天主教的州決定聯盟，但是他們的獨立聯盟不只造成違憲，也等於與瑞士的其他州為敵，而發生了一場內戰 « La guerre du Sonderbung »。雖然此內戰不到一個月，但卻深深影響瑞士當代的政治制度和政府機關，許多當時的瑞士人心中，也對「另外一個宗教信徒」 產生了敵意。

¶ 政教合一的日子：不只出生就受洗，每週都要陪老師念經......

我家在阿爾卑斯山，本地人幾乎都信天主教。我還記得阿公、阿嬤跟我分享他們童年的回憶。他們小時候，有基督教徒在隔壁村莊開了一家雜貨店，而天主教徒絕對不能去捧場，他們也不能跟雜貨店老闆的小孩一起玩。我想我爸媽這一代聽了都會覺得很荒謬，而我這一代的瑞士人，應該也比較少人聽過關於這段瑞士的歷史。

住在瑞士山區的人，即便跟異教徒的關係已經趨緩許多，然而山區的宗教信仰，還是跟瑞士都市區域有些差別，直到現在山區居民還是相當的虔誠。例如，我剛出生不久後就被受洗，而跟我一起上小學的同學們，每個人都會被受洗。另外，我們的國立學校，每週有一堂2小時的宗教課，教我們一些基本天主教的禱告詞。不僅如此，每一間教室裡面會掛十字架，早上一進來教室要陪老師念 « Je vous salue Marie »「聖母經」。這些事情都是在我所居住的山州 « Le Canton du Valais »所發生的–一個目前還沒「政教分離」的地方。

瑞士的義務教育（國立學校）不是由聯邦國家來管轄，而是由各州來管轄。如果有認識瑞士人，他們很有可能跟我所受過的義務教育很不一樣。我很多朋友在日內瓦州長大，因為他們是政教分離的制度，當我跟他們分享山區的故事時，他們常露出一副傻眼貓咪的表情 😂

¶ 讓我決定離開宗教的最後一根稻草：宗教稅

實施「政教合一」的州還有一項特色─「宗教稅」。小時候被受洗的人，都被註冊為教徒，當他們長大後，在報稅單上會看到一項 « l'impôt ecclésiastique »，而這筆稅是要給付給教會的一筆錢。

我們這一代的年輕人，有點無法接受這件事情，我的同輩經常跟我聊到，他們不反對宗教，但是他們認為政府不應該幫助教會，向人民收稅。這一筆錢應該是信徒自願捐款，而不是自動扣掉。如果要給大家一個概念，宗教稅是「市鎮稅」的2％，也就是說山區人，一年就得繳交3000至6000新台幣的稅。唯一逃避宗教稅的方式，就是退教，不過這篇文章，我不會討論退教的細節。

因此，我希望是在符合自己意願之下繳納宗教稅，因此決定先暫時離開。當時辦理退教的過程很繁瑣，教會為了不要讓人民大量退教，將退教過程變得非常複雜。在這過程中，教會的長輩不願意讓我退教，即便我寫信表示我退教的意願，他們還是不接受我想要退教的理由。甚至他們為了教我「回頭是岸」，還去找我的阿公、阿嬤商量，請他們千萬不要讓孫子退教，因為「他會下地獄 😅」這件事情，讓我和整個家庭發生了好幾個月的衝突。不過當我看到教會的人，用較為激進的方式留住信徒，這樣的狀況，反而加深我退教的決定，最後，在我的堅持下，請他們把我的名字從登記單上拿掉。

原本只是反對宗教稅的我，在發生這段不愉快的事情後，開始對於任何教會抱持質疑的心。在社交上，不想要因宗教的話題，而和他人起衝突，只要有人提到宗教相關的主題，我會在適合的狀況才打開話匣子。

¶ 在台灣與宗教的邂逅：接受宗教，原諒過去為難我退教的人

記得剛來到台灣時，認識了許多信仰基督教、天主教的朋友們，起初心裡會因為過去的陰影，而不太敢和對方相處，但後來發現大家都是友善、尊重彼此的，也慢慢改變我對宗教的想法，宗教信仰並不是壞事，也讓我重新認識宗教。這讓我想起，過去在小學的宗教課，有一個很重要的主題是「原諒」，來到台灣後，我對這份「原諒」又有更深刻的體會了，我這才明白：「真正讓我感到不舒服的，不是宗教本身，而是將美好信念扭曲的『人』。」現在的我，選擇原諒過去為難我退教的人，而造成我與長輩的衝突，也感謝來到台灣後，那些幫助過我、讓我重新認識宗教的朋友們！而在這重新認識宗教的過程中，也跟著台中姊姊一起認識台灣在地的宗教和文化，這又會是另一個關於我在台灣「邂逅」其他宗教的故事了！我就把它放在下篇好了！大家猜猜看我在台灣「邂逅了的哪個神明」呢？

#提示_那時候我拿著香在拜拜求平安
#照片下次一起分享
#杰宇寶寶可愛嗎
#杰宇的法文邂逅
#宗教信仰