「警告牌怎麼寫最有效？」
日本北海道的「網走」，到了冬天、附近海面經常會結薄冰，很多人喜歡在冰上走路玩耍，但是薄冰很容易碎裂造成危險，偏偏有人就是講不聽...
.
如果你是網走的警察局，你會如何寫警告牌呢？
寫「水深危險」或「禁止通行」之類的，一定很多人會當作沒看到，照樣我行我素。
.
以下是網走警察局的實際做法：
氷の下は深い海です
（冰下面是很深的海）
落ちると助かりません
（掉下去你穩死的）
.
比起「水深危險」，這種寫法看的人更有感、更直接有效〜
グッジョブ！ (￣ー￣)bｸﾞｯ!
.
#其實日本很多立牌的用字都很具體
#讓看到的人能立刻和危險聯想在一起
#下面留言區還有一例
.
補充解釋一下：
這裡的「落ちると助かりません」不能翻成「掉下去我不救你」
他動詞「助ける」才是「去幫助別人」的意思
「助かりません」是自動詞「助かる」的否定形
自動詞「助かる」意思是「得救」，否定形「助からない」意思是「沒救了」
例：この人はもう助かりません。（這個人已經沒救了）
.
所以這裡的「落ちると助かりません」直譯是「掉下去就沒救了」，中文翻成「掉下去就穩死的」是OK的，並沒有錯誤喔！
.
圖片引用自：http://bit.ly/2Ch72dY
助かる意思 在 Nao老師・鬧日語- 【助ける、助かる怎麼分？用漫畫告訴你 ... 的必吃
用漫畫告訴你】 助ける、助かる兩個動詞都有幫助的意思， 而且在日常生活或動漫都非常常用 ... 就是用「助けて」 「助ける」出手救別人、 幫助別人的意思所以求救時經常說. ... <看更多>