「警告牌怎麼寫最有效？」
日本北海道的「網走」，到了冬天、附近海面經常會結薄冰，很多人喜歡在冰上走路玩耍，但是薄冰很容易碎裂造成危險，偏偏有人就是講不聽...
.
如果你是網走的警察局，你會如何寫警告牌呢？
寫「水深危險」或「禁止通行」之類的，一定很多人會當作沒看到，照樣我行我素。
.
以下是網走警察局的實際做法：
氷の下は深い海です
（冰下面是很深的海）
落ちると助かりません
（掉下去你穩死的）
.
比起「水深危險」，這種寫法看的人更有感、更直接有效〜
グッジョブ！ (￣ー￣)bｸﾞｯ!
.
#其實日本很多立牌的用字都很具體
#讓看到的人能立刻和危險聯想在一起
#下面留言區還有一例
.
補充解釋一下：
這裡的「落ちると助かりません」不能翻成「掉下去我不救你」
他動詞「助ける」才是「去幫助別人」的意思
「助かりません」是自動詞「助かる」的否定形
自動詞「助かる」意思是「得救」，否定形「助からない」意思是「沒救了」
例：この人はもう助かりません。（這個人已經沒救了）
.
所以這裡的「落ちると助かりません」直譯是「掉下去就沒救了」，中文翻成「掉下去就穩死的」是OK的，並沒有錯誤喔！
.
圖片引用自：http://bit.ly/2Ch72dY
讓看到的人能立刻和危險聯想在一起 在 [新聞] Lisa傳不續約首露面！回韓引機場暴動- 看板KoreaStar 的必吃
三立
Lisa傳不續約首露面！回韓引機場暴動 「被砸12秒影片」曝光
娛樂中心／楊雅芸報導
韓國女子天團BLACKPINK成員Lisa昨（14日）被爆2度拒絕經紀公司YG娛樂開出的500億韓
元（約13.1億元台幣）續約合約，讓本周六、日，四人於首爾高尺巨蛋的巡演安可場恐成
最後合體，引起劇烈討論，讓YG娛樂今日一早股價狂跌，並迅速作出尚在討論中的回應。
不過面對續約遲遲沒有下文，加上瘋馬秀的風波，讓Lisa現身機場後，有粉絲情緒激動，
甚至不斷被砸，讓經紀人也直接怒吼。
Lisa傳出二度拒絕續約消息後，近日YG娛樂的股價在一開盤就面臨跌勢，上午9點57分時
，YG娛樂公司的股價為73.700韓元，比前一天減少8,000韓元，跌幅高達9.79%，讓YG娛樂
立刻作出「尚在討論中」的回應。
不過面對YG娛樂的聲明，許多粉絲依舊擔憂BLACKPINK解散，因此在近日Lisa回韓國時候
，對比之前的有秩序的接機情況，接機粉絲人數明顯變多，同時也情緒都十分激動，不僅
推擠Lisa，還有許多粉絲希望將手上的禮物送出，導致Lisa被禮物砸臉的情況，這也讓經
紀人直接怒吼瘋狂粉絲「停止！」現場十分混亂。
https://pse.is/59jx2a
▲ Lisa不續約首現身，機場暴動畫面曝光。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.158.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1694768692.A.CF8.html
... <看更多>