夜市美食網紅社群推薦指南
逢甲夜市、士林夜市、瑞豐夜市和羅東夜市，全台還有哪些好吃好玩的夜市美食，讓網紅、PTT、Dacrd等社群推薦給你！

Search

關於 被超譯的專有名詞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在被超譯的專有名詞這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過6,002的網紅Buan 月亮說話 月亮曆，也在其Facebook貼文中提到， ☆喜歡就追蹤分享起來吧☆ 【Pasibutbut：沒有八部，也不是合音——請正名祈禱小米豐收歌】 (詳可見下方留言補述：明德村的說法是：pasibutbut是拔河的意思。它的字根是sibutbut，也就是拉拔之意，前面加上pa-，就成了拉拔(拔河)的動作。若放在祭儀裡，就是向上天拉拔祝福下來的行...
　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過86萬的網紅那些電影教我的事 Lessons from Movies，也在其Youtube影片中提到，🔥皮克斯又一力作！想知道人的生前死後嗎？快去看這部！ 🔥用淺而易懂的方式解釋了深奧的人生哲學，只怕連尼采都自歎不如！ 🔥決定論是什麼？跟虛無主義有關？人世通行證如何填滿？到底什麼是火花？新影片一次告訴你！ 光聽名字的話，你可能會馬上聯想到皮克斯的另一部知名經典《腦筋急轉彎》Inside Out，而...

被超譯的專有名詞 在 Buan 月亮說話 月亮曆 Facebook 的精選貼文

Buan 月亮說話 月亮曆 By Buan 月亮說話 月亮曆

2021-04-19 21:48:32 有 200 人按讚
  • Share this:

☆喜歡就追蹤分享起來吧☆

【Pasibutbut：沒有八部，也不是合音——請正名祈禱小米豐收歌】

(詳可見下方留言補述：明德村的說法是：pasibutbut是拔河的意思。它的字根是sibutbut，也就是拉拔之意，前面加上pa-，就成了拉拔(拔河)的動作。若放在祭儀裡，就是向上天拉拔祝福下來的行動)

國片《聽見歌 再唱》剛剛上映，小編也還沒有機會去目睹這齣以布農族文化背景為基礎、醞釀了十幾年的大螢幕故事，倒是在各家評論(從民視到誠品、遠見雜誌、鏡傳媒)都看到同樣的話：「本片以以布農族八部合音精神，仔細聆聽別人的歌聲再唱出相對應的聲音為靈感」……當下真的歪著頭想著：

蛤？什麼啊？

#八部合音的精神是什麼
#被超譯的專有名詞

音樂學上，或許真的如學者研究，有八部合音的現象存在，不過按研究並非以八個人八部為準，不同部落也有不同的唱法，顯然這個以崁頂部落為基準的「八部」，本來就不是所有布農族人的八部，何來「布農族八部合音的精神」？

這幾十年來，好像提到布農族都一定要提一下八部合音，才叫做很了解布農文化，可是我們明明就稱作Pasibutbut的祈禱小米豐收歌，為什麼要用學界的專有名詞來界定？而不是尊重我們的稱呼，或者至少尊重這些意譯的內涵？

一個從少數部落田調而來、從單一學門去界定的名詞，幾十年來竟然被超譯來代表全體布農族的文化，而那些沒有Pasibutbut的社群，或者不同唱法不同部落的族人，是不是就應該承受這種被代表的悲哀？

#Pasibutbut的精神
#不只是音樂上的聆聽

pasi-是祈求的意思，butbut是團結在一起(引用自史前館線上特展說法)，祈禱小米豐收歌本來就是祭儀的一部分，不只是音樂上聆聽與對唱，而是整個布農人世界觀的體現；按照前人的紀錄，Pasibutbut的曲式甚至也套用到其他場合，不只是祈禱小米豐收而已。

身為布農族人的我們，向來也不敢說自己就了解了多少祭儀的內涵。祭儀核心的精神層面，不是你採集了多少素材、或者田野了多少族人部落，就可以堂而皇之的宣稱，拿來統稱你創作的內容餒。Pasibutbut的精神，既然在不同情境跟部落族人的詮釋下，有相對不同的意義，電影用了一個簡單的，看似放諸四海皆準的規則來「發想」，甚至作為各媒體的新聞稿內容，是不是太武斷了？

#學術論述不代表部落族人
#八部合音反映出的權威偏誤心態

八部合音反映出的權威偏誤心態，特別是「以學術成果代表族人詮釋」的這種詭異現象，是另一種以西方學術為基礎，對布農族人展現的文化霸權；主流學術文化的研究成果讓世界看見布農族音樂，但同時卻也讓世界看不見布農族真實活著的文化與族人本身，這難道不荒謬嗎？

當這個世代諸多人文科學如博物館學，漸漸學會回歸在地原住民族文化體系，從靜態展示跨越到動態共存的有機互動，我們卻要忍受一個甚至也不夠精確的名詞，持續在各種文化層面上限制與影響當代布農族人的多元生態，那我們到底是藉由電影看見布農人，或者仍舊無法避免刻板印象的逆襲，讓原住民孩子扭曲為主流文化想要的樣子？

這是這部電影與台灣社會，都應該好好思考的問題。

#沒有八部
#也不是合音
#請正名祈禱小米豐收歌

原住民數位博物館〈與祖先對唱〉特展：
https://www.dmtip.gov.tw/web/page/detail?l1=5&l2=104&l3=71

原獨火塘｜學術場域的原住民族文化實踐：https://vocus.cc/plus2perspectives/60522e5efd89780001cf3c21

-----
厭倦都市雜音，
來聽月亮說話。

#Buan #Buanistalking
#月亮說話 #月亮曆
#來追月亮囉

#語錄 #藝術 #文字
#文化 #文學 #原住民

Tags:
Buan 月亮說話 月亮曆

About author
Buan，來自布農語的月亮。當我們仰望天空，聽見群山迴盪，就像聽見月亮在說話。邀請你與我們一同從山林小溪望向世界，互相理解，深耕土地。 時事評論 / 文化傳遞 / 政策倡議 / 族群共好
6002 followers 5486 likes
View all posts

被超譯的專有名詞 在 那些電影教我的事 Lessons from Movies Youtube 的最讚貼文

那些電影教我的事 Lessons from Movies By 那些電影教我的事 Lessons from Movies

2020-12-30 19:00:11 有 454,103 人看過 有 11,097 人喜歡
  • Share this:

🔥皮克斯又一力作！想知道人的生前死後嗎？快去看這部！
🔥用淺而易懂的方式解釋了深奧的人生哲學，只怕連尼采都自歎不如！
🔥決定論是什麼？跟虛無主義有關？人世通行證如何填滿？到底什麼是火花？新影片一次告訴你！

光聽名字的話，你可能會馬上聯想到皮克斯的另一部知名經典《腦筋急轉彎》Inside Out，而在看完電影之後我們也覺得兩者有許多相似之處。如果說《腦筋急轉彎》是用科學加上心理學作為基礎，探討人的大腦裡的各種功能以及運作方式的話，那麼《靈魂急轉彎》就是用信仰與哲學為藍本，推想人在生前與死後會經歷的種種。這兩部電影分別將跟我們息息相關的議題擬人化，用平易近人、有趣又極富教育意義的方式變成故事，讓觀眾能夠用從來沒有想過的角度來檢視自己，近一步地去思考兩個千古大哉問，那就是『何以為人』以及『生命的意義』。

這部作品由皮克斯元老Pete Docter親自編導，而他曾經說自己在《腦筋急轉彎》之後想要接著探索人格起源以及宿命，似乎也跟哲學裡的『決定論』有一些關聯。因此今天的節目我們想要先介紹劇情大綱以及『決定論』，接著則會跟你分享電影裡出現的幾個專有名詞，例如『投胎先修班』、『人生研討會』或是『忘我』的意義。

在繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多的《靈魂急轉彎》喔！另外感謝迪士尼的贊助，我們有一些非常精美的官方贈品要送給大家，參加辦法在影片的最後喔！

🎁留言抽《靈魂急轉彎》官方贈品活動辦法🎁
1. 訂閱我們的頻道（要記得按小鈴鐺喔）
2. 幫這支影片按個讚，並且分享給你的朋友們看
3. 在1/10（日）23:59之前，在影片下方留言告訴我們，你覺得你的火花是什麼？
4. 我們會在1/11（一）抽出5位觀眾，中獎者可獲得《靈魂急轉彎》精美小夜燈一個！
5. 得獎者將公布在此，恕不另行公告
6. 贈品限寄台澎金馬
7. 中獎名單：
Kao Fan-Hsuan高凡軒
fff y
Wan-Ting Ko
被很多事耽誤的攝影師
蔡哥

【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh

#Soul
#靈魂急轉彎
#皮克斯

post-title
那些電影教我的事 Lessons from Movies

About author
人生就像是一部電影，精不精彩取決於你怎麼看，和怎麼感受。 Life is like a movie, it’s only as exciting as how you see and what you feel about it. 我們是一對愛看電影的小夫妻。水ㄤ愛看科幻&動作片，水某愛看懸疑&文藝片。每部電影我們都覺得教了我們一兩件事，希望與大家分享！
864000 subscribers 48365698 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

被超譯的專有名詞 在 [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- 看板movie 的必吃


作者ruokcnn (Dean)
看板movie
標題[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了
時間Sun Apr 24 21:36:32 2022

是這樣啦

原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙

但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾

上來看了一下文章

正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法

一想到進場看還要被低能翻譯法虐

心中就開始萌生抗拒去看的念頭


結果看到譯者本人的FB

簡言之大該等於

『我翻法就是這樣，喜不喜歡隨你』

那個機掰態度真的讓人有點吞不下去

直接打消念頭

決定等串流直接看無字幕版

或看會不會有其他比較不自以為的翻譯出現


或是有誰知道台灣有上無字幕版的

別跟我說不要看字幕就好

電影字幕都大顆到比我身高還高要怎麼無視

原本滿心期待整個涼去




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.239.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650807394.A.7E3.html
推 Felia : 看到翻譯那個機掰態度就不想進場了+104/24 21:40
推 faang : 等串流+104/24 21:42
推 chrislux : 說真的沒必要為翻譯賭氣，想當年朱學恆翻的魔戒，04/24 21:42
→ chrislux : 讀者抱怨歸抱怨，還是得吞下去。04/24 21:42
→ cpjxxx : 不在乎大眾感受的白目超譯，根本就是惡劣。04/24 21:43
推 kuninaka : 誰翻的啊？不會又是魯蛋吧04/24 21:43
一個有粉專的路人
推 ashianQQ : 等一陣子一堆人罵他就會感到不好意思了啦04/24 21:43
推 rattrapante : 跪求翻譯臉書連結04/24 21:44
https://reurl.cc/n10WXX
推 stevey : 翻譯真的毀了神片 如果能力許可建議進電影院然後用04/24 21:44
→ stevey : 自己的聽力理解04/24 21:44
聽解完全ok 重點是不想看到髒東西擋到畫面
推 e3633577 : 為啥沒必要，就是選擇吞下去翻譯才會這麼機掰不是04/24 21:45
→ e3633577 : 嗎？04/24 21:45

真的+10000000000
推 gouki1986 : 現在是預告的哪段台詞超譯呀？怎麼會這麼生氣04/24 21:45
推 yzkeroro : 翻譯那自溺的態度真得很扣分 但這樣對電影好不公平04/24 21:45
推 joey0602 : 可以用聽力理解，不要因為翻譯錯過在電影院看這部，04/24 21:45
沒差啦，感覺也不是什麼很吃電影院環境的片

我俗氣愚昧不能理解翻譯者高貴的苦心，還是在家等無字幕串流就好
→ joey0602 : 他真的很棒！04/24 21:46
→ weiike : 就不要看阿04/24 21:46
好喔

推 watashino : 抵制也沒人知道原因是甚麼啦04/24 21:48
推 TCdogmeat : 良心建議不要看 跟翻譯無關04/24 21:48
推 KParmy : 我也不喜歡 不會我建議你直接當沒看到 用自已聽到04/24 21:48
→ watashino : 片商說不定還覺得是翻譯不夠多梗勒04/24 21:48
→ KParmy : 的理解就好04/24 21:48
→ watashino : 神作一部不要因為這種事情不去看04/24 21:48
→ godofsex : 真的喜歡的人還是會去看吧04/24 21:49
推 StBernand : 為了狗屎翻譯不進場看這部真的很可惜，大家灌爆片商04/24 21:49
→ StBernand : 臉書就好了04/24 21:49
推 icexfox : 台灣翻譯問題無解...片商或譯者都以為網路梗諧音梗04/24 21:50
→ icexfox : 適用在影片中...04/24 21:50
推 mysmalllamb : 不至於純因為翻譯而不進場，只是本來就在考慮要不要04/24 21:51
→ mysmalllamb : 把少數的上戲院機會用在這部時，看到這種翻譯多少會04/24 21:51
→ mysmalllamb : 打退堂鼓…04/24 21:51
你懂我….

推 generalfungi: 樓上，連結在這 https://reurl.cc/g2my9704/24 21:52
推 tripleplus : 這部根本過譽，不用花錢進電影看04/24 21:53
※ 編輯: ruokcnn (114.136.239.43 臺灣), 04/24/2022 21:55:16
推 TCdogmeat : 推樓上04/24 21:55
推 kuninaka : 看了臉書文章，他根本亂翻一通04/24 21:55
→ kuninaka : 這一切都是大便版咒術迴戰?????04/24 21:55
→ kuninaka : 你現在是王安石???04/24 21:56
→ kuninaka : 武媚娘愛缺，奪掌全世界????04/24 21:56
推 leaowang : 翻譯有問題但電影是無辜的，票房收入還是最直接的04/24 21:58
→ leaowang : 支持04/24 21:58
推 cashko : 可能改等串流04/24 21:58
推 Parker08 : 是不會啦，片好看還是看阿04/24 21:59
→ Parker08 : 進場看是支持拍片的，又不是翻譯04/24 21:59
推 LeoWu : 等串流，反正現在也不想去電影院。04/24 22:00
推 cashko : 不過如果只有一點還是會考慮進場啦04/24 22:01
推 kurtsgm : 賭氣....? XD 最多就等串流啊 又沒損失04/24 22:02
→ neverli : 那個態度真的很靠北04/24 22:02
推 c251970 : 翻譯有問題但電影本身是好看的，但以後會注意一下是04/24 22:03
→ c251970 : 不是他翻譯的就是了XD04/24 22:03
推 riahserf : 不要看不就好了 發這篇跟"有人跟我一樣嗎?" 有差嗎04/24 22:05
→ riahserf : 尋求同溫層 取暖文章 還是顯得你這樣很特別?04/24 22:05
你現在才知道這篇在找同溫層喔

反應滿慢的

推 ff7forever : 爛翻譯04/24 22:06
推 leegogo : 是我的問題嗎 他的臉書文章很難閱讀 字句不順的感覺04/24 22:07
→ riahserf : 劇組拍那麼辛苦 你因為賭爛翻譯向大眾宣示你不看?04/24 22:07
喔對啊 怎麼了嗎

誰叫他們給雷片商代理

推 fup6456 : 很多都是這樣沾沾自喜 還想把責任推給片商04/24 22:07
※ 編輯: ruokcnn (114.136.239.43 臺灣), 04/24/2022 22:09:31
→ Miseryz : 大概就等串流 +1 直接只看英文字幕04/24 22:13
推 ahw12000 : 哈哈哈 幸好我一開始就不想看04/24 22:13
推 atien666 : 本來還想進場看到底差到怎樣，看到那篇FB完全澆熄了04/24 22:14
推 hoos891405 : 沒差啊，我可以等串流04/24 22:17
→ fuhoren : 片中的英文不難04/24 22:17
推 bala045 : 本來就是等串流看 才不想去電影院勒04/24 22:17
→ et310 : 所以我都直接看原文04/24 22:17
推 kaj1983 : 我就爛，看爛翻譯剛好04/24 22:18
推 yulya : 為什麼連臉書文章都詞不達意的人，可是去當電影翻04/24 22:19
→ yulya : 譯啊？電影還沒看，但是那篇臉書我真的看不懂。04/24 22:19
→ kaj1983 : 不過疫情我不會進戲院，等上串流和HBO04/24 22:19
推 hoos891405 : 花錢本來就是享受服務，如果看了字幕會覺得情緒被04/24 22:19
→ hoos891405 : 干擾，不想看本來就理所當然04/24 22:19
推 Penny4321 : 超譯後台有多硬阿？被抱怨這麼久，態度又爛還能繼續04/24 22:19
→ Penny4321 : 接？04/24 22:20
→ a9a99 : 很不專業的翻譯04/24 22:20
噓 violin9458 : 翻得很好吧= = 王安石跟碧落黃泉用得很到位04/24 22:22
→ satllion : 雖然對電影本身不公平，但是你片商亂搞就吞下去啊，04/24 22:22
→ satllion : 包容到最後不知道又要多幾部這種超譯二創片04/24 22:22
推 kurtsgm : 同leegogo...臉書那篇文寫成那樣 翻譯爛不意外04/24 22:23
推 ben425 : 推你一個 看完了是好電影但被超譯毀了 翻譯那個態04/24 22:23
→ ben425 : 度真的噁 不想進場不勉強04/24 22:23
推 Kaken : 超譯真的不是什麼很好的行為。04/24 22:24
推 riderfish : +1 但和態度無關 是被板上分享的翻譯負雷嚇到04/24 22:25
推 hoos891405 : 老實說沒有這篇文章，他翻譯本身還可再討論04/24 22:25
→ kurtsgm : 前面其實滿多人幫翻譯說話 說常常翻譯者是規規矩矩04/24 22:25
推 qd6590 : 臉書的文看不完 很難閱讀 而且我也超討厭超譯04/24 22:26
→ kurtsgm : 的翻 但到了片商(業主)那邊會被無預警亂改04/24 22:26
推 kuninaka : 片商找這人翻譯幹嘛？04/24 22:26
→ kurtsgm : 但看了臉書那篇文章之後 我看這鍋就是翻譯自己的04/24 22:26
→ kuninaka : 王安石哪裡到位了XD04/24 22:26
→ hoos891405 : 結果就是他自己本身就是自以為這樣翻很屌，你不喜04/24 22:27
→ hoos891405 : 歡沒關係，我不在乎你的看法04/24 22:27
推 StBernand : 沒有，片商還用#王安石宇宙當宣傳詞，根本一丘之貉04/24 22:27
→ hoos891405 : 那片商也不缺我的電影票了04/24 22:27
→ kuninaka : 原文就只是Just be a rock04/24 22:27
→ kuninaka : 王安石宇宙我有沒有看錯XD04/24 22:28
推 yzkeroro : 片商當然是很愛 不然怎麼會過XD04/24 22:29
→ hoos891405 : 這種超譯對有一點英文聽力的人來說「資訊」干擾太04/24 22:29
→ hoos891405 : 多了，聽不懂英文的人可能也只會一頭霧水04/24 22:29
推 k1400 : 什麼咖洨都可以當翻譯了嗎？04/24 22:29
推 peiring : 你女友已經決定跟我去看了04/24 22:30
→ violin9458 : 先說我討厭亂翻 但這部明明很多超譯是符合劇情跟意04/24 22:30
推 kuninaka : 「Britney Spears」翻譯成「蔡依林」04/24 22:30
→ violin9458 : 境的 兩顆石頭那邊就比原文還要有意思 翻譯的工作04/24 22:30
→ violin9458 : 本來就不是要逐字照翻 逐字照翻產生的問題明明也很04/24 22:30
→ violin9458 : 常見04/24 22:30
→ kuninaka : 片商肯定把超譯當賣點了吧04/24 22:30
→ kuninaka : 至少我不會去看04/24 22:30
→ alanhwung : 是翻譯 不是請他創作04/24 22:30
→ hoos891405 : 比原文有意思？還是你英文沒中文好所以覺得超譯有04/24 22:30
→ hoos891405 : 意思04/24 22:31
→ kuninaka : 王安石根本就創作阿 哪來翻譯04/24 22:31
→ u1988926 : 其實翻譯真的很爛 乾脆等串流好了 這部片經得起考驗04/24 22:31
→ u1988926 : 的不差現在04/24 22:31
推 samug : 我也看不懂他在寫什麼，只是說改了很多次...04/24 22:32
→ kuninaka : 臉書一堆人超愛他的創作04/24 22:32
→ kuninaka : 大哥你是翻譯不是創作文學阿04/24 22:32
推 Usami : 在地化的程度還是要有所拿捏，一般說到美國藝人不是04/24 22:32
→ Usami : 大家都知道，改成台灣明星還勉強過得去04/24 22:33
推 fangfangki : 字幕是要觀眾來簡單快速理解劇情，不是拿來在那邊要04/24 22:33
→ fangfangki : 觀眾猜你的梗04/24 22:33
→ Usami : 以前阿拉丁動畫中文版精靈幫阿拉丁改頭換面當假王子04/24 22:34
→ satllion : Rock 你翻王安石 ，woods你是不是要翻蔡依林？那段04/24 22:34
→ satllion : 在沒有動物的宇宙，就算你我是塊石頭但還是我女兒的04/24 22:34
→ Usami : 的時候，還會說：你比較想要周潤發還是郭富城？04/24 22:34
→ satllion : 翻這樣…04/24 22:34
→ violin9458 : 是說有些人例如K大連電影都沒看在這邊跟著罵翻譯爛04/24 22:34
→ MT6797 : 我不反對在地化翻譯，但他用的一些梗很不直覺，需要04/24 22:34
→ violin9458 : 是什麼意思XDD 你知道兩顆石頭那邊的劇情是什麼嗎04/24 22:34
推 hoos891405 : 以前港片或小叮噹漫畫常常會把明星翻譯成林志穎、04/24 22:35
→ hoos891405 : 張學友之類的，這種還算可以接受。但其他例子我真04/24 22:35
→ hoos891405 : 的不行04/24 22:35
→ MT6797 : 去猜或根本不知道那個專業名詞是什麼。04/24 22:35
→ MT6797 : 復仇者形容肥神索爾是彌勒佛，我就覺得比融化冰淇淋04/24 22:36
→ MT6797 : 更符合大部分台灣人文化認知，這種翻譯我能接受。04/24 22:37
→ Jason0813 : 我有邊聽原文 但咒術迴戰真的搶走注意力XD04/24 22:37
→ violin9458 : 電影根本沒有布蘭妮好嗎……..04/24 22:37
推 hoos891405 : 隔壁篇一堆人看不懂武媚娘，這還能護航？04/24 22:38
推 Usami : 亞當山德勒電影命運好好玩有段他用遙控器按旁白功04/24 22:38
→ Usami : 能，主角台詞的翻譯是：哇賽！這旁白是李四端嗎？04/24 22:38
推 godzillalala: 布蘭妮是譯者臉書下面有人替他護航所舉的例子04/24 22:39
→ kuninaka : 不是不知道武媚娘是誰，是不到這跟劇情有什麼關係04/24 22:39
推 glacierl : 去跟双喜電影抗議呢？04/24 22:39
對電影產業不熟
但基本上被這種小片商搶到代理
就等於是宣告不治ㄌㄅ？
→ Usami : 有一點在地化翻譯不是不行，但是你不能用太面向某特04/24 22:39
→ Usami : 定群眾的梗，或是被用爛的網路梗04/24 22:40
→ kuninaka : 台灣的電影翻譯本來就很爛，我基本上是習慣了04/24 22:40
我也是習慣了 但當你以為標準已經夠低…
→ kuninaka : 之前去看動物方程式也很傻眼04/24 22:40
→ hoos891405 : 某些人品味就愛這種等級的翻譯，一直在強迫別人支04/24 22:40
→ hoos891405 : 持幹甚麼04/24 22:40
→ kuninaka : 鋼鐵人的ARC REACTOR也被離譜的翻譯成方舟反應爐04/24 22:41
→ kuninaka : 非常討厭在地化的翻譯，跟原文完全對不上04/24 22:42
推 ssaic2006 : 就是表現慾爆棚的噁心中二病04/24 22:43
推 wadeedaw : 真心建議不要看04/24 22:44
推 Usami : 辛普森就是梗都太鄉民了看久了容易疲乏，南方四賤04/24 22:45
→ Usami : 客中配劇情也在地化甚至二創但是放到現在看還是超好04/24 22:45
→ ayrtonvitas : 我還真的本來要進場 但遇到翻譯能力低落是我的大忌04/24 22:45
→ Usami : 笑04/24 22:45
推 CenaSucks : 等串流是對的04/24 22:47
推 NaaL : 看了文章…… 請問現在流行找“不是專業翻譯”來翻04/24 22:47
→ NaaL : 譯電影字幕嗎？04/24 22:47
推 generalfungi: 還有人挺二創哦？翻譯可以創作？那編劇你當好了04/24 22:48
推 Mazu323 : 最近"急急復雞雞"翻譯在金馬奇幻影展好像也有問題04/24 22:49
推 ghjkl2222424: 看電影被氣一次，看到譯者的臉書又被氣一次。不知道04/24 22:50
→ ghjkl2222424: 為什麼台灣人不能接受不喜歡一部影片，只要是負雷的04/24 22:50
→ ghjkl2222424: 都被罵真的很奇怪04/24 22:50
→ Mazu323 : 上面負雷那篇要被酸品味不夠~還有自己看不懂怪人04/24 22:51
推 alanhwung : 在地化跟爛梗還是有差吧 Walmart 換成家樂福 跟翻04/24 22:54
→ alanhwung : 成我媽特 是不一樣的吧04/24 22:54
推 argentine : 翻譯覺得自己在開創另一個宇宙吧04/24 22:54
→ StBernand : 雙喜自己就在用#王安石宇宙當宣傳詞了，根本就一丘04/24 22:56
→ StBernand : 之貉04/24 22:56
推 NaaL : 突然也不想去電影院看了，等串流可以關字幕吧@@ 不04/24 22:59
→ NaaL : 喜歡觀影時被奇怪又自嗨的字幕打斷情緒……04/24 22:59
推 bonjuice : +1 但來不及了馬的 以後會避開他翻的片04/24 23:03
推 jishyan26 : 本來覺得就是翻得爛（片商愛亂加梗也不是一天兩天）04/24 23:04
→ jishyan26 : 但翻譯本人的態度真的讓人不敢恭維= =04/24 23:04
推 jakewu1217 : 真的 沒必要花錢受氣 支持你04/24 23:04
推 Mazu323 : 其實這部片也沒有神到需要進戲院看~評價很兩極04/24 23:05
推 lc85301 : 直接跟片商反應可能更有用04/24 23:05
推 kurtsgm : 還在那邊情勒真的很好笑 XD 下次遇到店員臭臉、廚師04/24 23:06
推 SSSHNTU : 他臉書文用詞排版也太不通順，現在翻譯連表達能力都04/24 23:06
→ SSSHNTU : 低下了嗎？04/24 23:06
→ kurtsgm : 亂煮、鹽加成糖的餐廳，你各位記得繼續大力支持啊04/24 23:06
→ kurtsgm : 畢竟背後的菜農、肉販、米商是無辜的 對吧04/24 23:07
推 jessica87270: 原本有想看但現在完全不想進場了+104/24 23:07
推 Johnlord : 我以為只有我看不太順他發文在講啥04/24 23:07
→ Johnlord : 原本期待進場的三四個朋友現在都不去+404/24 23:08
我身邊電影群組朋友們也被那位朋友勸到退坑
推 Simonfenix : 還好我的程度已經不需要吞這種翻譯了04/24 23:10
推 MrSuperLP : 他連自己的文章都一蹋糊塗了04/24 23:11
推 vestal : 這個真的翻的很爛 但是電影很好看...04/24 23:13
→ fup6456 : 問一下 每部電影上映前都查得到譯者嗎04/24 23:13
推 kukulee : 他就是以前蘋果動新聞的旁白阿笑死04/24 23:15
幹
推 wutsaifang : 真的有那麼影響觀看嗎？我超想看的現在開始猶豫了…04/24 23:17
→ Usami : 動新聞啊，一切都連接起來了呢04/24 23:17
推 Esolider : 他連中文文章都打不好了還期待什麼04/24 23:18
推 Rhapsody : 不要花錢受罪，等串流04/24 23:18
推 picklecak : 本來要去幹的 省了 呵呵04/24 23:18
推 maxgxking : 剛看了一下他的文章 我覺得我中午造詣很差 看了兩04/24 23:20
→ maxgxking : 遍才懂他在說啥！！！我不會覺得他的專業很差 我只04/24 23:20
→ maxgxking : 覺得我看不懂他的文在表達什麼？04/24 23:20
→ Johnlord : 靠字幕觀眾 翻譯真的有差 失落謎城標準降很低去看了04/24 23:20
→ Johnlord : 看到翻陳文千整個觀影情緒被中斷04/24 23:20
幸好觀看預告就決定完全不想去看這種電影
推 rmoira : 看凱吉啊04/24 23:21
→ rmoira : 感覺他就是自我感覺良好的傲慢文青04/24 23:21
推 picklecak : 就文青末期症狀 自以為自己很厲害04/24 23:22
推 Mazu323 : 同溫層很厚~很容易以為別人都懂為什麼你不懂04/24 23:22
→ Mazu323 : 版上有些人批評負雷的也是一樣的04/24 23:23
→ Mazu323 : 我相信這翻譯也卡在同溫層很厚的情況之下04/24 23:23
→ picklecak : 到底是因為別人懂還是因為別人不懂 才沒發現問題XD04/24 23:23
→ alanhwung : 題外話 被前面幾個推文的錯字逗笑04/24 23:24
推 taco0910 : 覺得翻譯很棒04/24 23:25
→ timeofeve : 本來要去看 看這翻譯還是算了04/24 23:25
推 kshtainan :04/24 23:29
推 Goldpaper : 翻譯本來就是打工仔，自以為意淫到了電影吧04/24 23:33
推 wei1234568 : 翻譯有夠爛04/24 23:35
推 fucking : 只注意聽英文 沒在鳥翻譯04/24 23:39
不是 電影院字幕他媽的有夠大顆 還會擋畫面
推 akira27 : 就抵制，吞下去只會讓翻譯更囂張。04/24 23:42
推 yuzukeykusa : 跟製片商反應啊 讓覺得這樣ok的發行商一起下去04/24 23:42
推 Tencc : 咒數回戰到底是三小,你以為大家都跟你一樣宅?04/24 23:42
推 GRIPIT : 一堆人說這部神作我真的黑人問號04/24 23:42
推 daidaidai02 : 一樣宅還是看不懂什麼咒術迴戰啊04/24 23:43
推 winnietslock: 電影是神片，但是看完的感覺就是喧賓奪主、暴殄天物04/24 23:43
→ Tencc : 翻譯應該是要站在中立的態度去詮釋原意，而不是要你04/24 23:43
推 Mazu323 : 很多梗不懂~04/24 23:43
→ Tencc : 超譯到讓你用文本寫笑話好嗎04/24 23:44
推 untitled : 大概會等串流吧04/24 23:44
→ Tencc : 看到后里穴我就大翻白眼了04/24 23:44
推 maxgxking : 后里穴 這個這樣翻 也有點過 雖然知道是什麼意思04/24 23:44
→ maxgxking : 但還是有點影響觀影04/24 23:45
→ Mazu323 : 真心說~等串流就好~不只翻譯~後面一小時太老梗04/24 23:45
→ Mazu323 : 不過我在想我覺得不好看~可能真的是翻譯的一些梗我04/24 23:45
→ Mazu323 : GET不到~04/24 23:46
推 rmoira : 翻譯不是打工仔 但自我意識突破天際的X就算了吧04/24 23:46
→ Tencc : 說真的這種翻譯就是想利用文本來增加自己的存在感04/24 23:46
推 Seinfeld : 聽你這樣一講 我還真不想進去看04/24 23:48
推 ringil : 有這種事 那我還是等上D+再看04/24 23:49
→ donkilling : 這麼精心製作的電影怎麼可能不吃電影院環境……瞧04/24 23:50
→ donkilling : 不起電影是不是？04/24 23:50
The Irishman
Roma
Marriage Story
The Power of the Dog
這些怎麼可以只在串流上 瞧不起電影484
推 tacolong : 翻譯是覺得還好，反正還是可以用聽的04/24 23:50
推 qoo2002s : 講翻得很好的人請解釋一下咒術迴轉那句04/24 23:51
推 mikemii : 欸！他真的很扣分欸！04/24 23:52
推 NullDoll : 還沒看的就別去了，片子好，但這種片商跟翻譯不值得04/24 23:52
→ jakechen1027: 真的不在乎就不會發文，明明就超在乎04/24 23:53

→ chenweichih : 場真的吃..是電影版大家在意吧 雖然我目前不知道這04/24 23:55
→ chenweichih : 什麼片04/24 23:55
推 sherlockedxx: 翻超爛 垃圾翻譯04/24 23:55
→ kenny1300175: 原來不是只有我看不懂他臉書在打啥04/24 23:55
→ sherlockedxx: 翻譯能力低落還沾沾自喜 可憐哪04/24 23:56
→ kouta : 我看你是沒用過 adguard04/24 23:57
推 tomlin2004 : 片名改叫做當字幕仔自我膨脹比較貼切04/24 23:57
推 Starstarboy : 愛缺算是小紅啦，以前同學去ktv會點04/24 23:58
推 dalin59 : 我看了解釋，但我還是不懂梗，好吧可能是我的問題04/24 23:59
推 stevexbucky : 臉書有點難懂04/25 00:00
噓 mark31326 : 那就不要看，反正損失的不是我04/25 00:01
你沒有損失真是太好了呢！
推 az236 : 不然你是能翻嗎04/25 00:03
喔 認真說 他都可以翻了 我當然可以啊= =
→ shikune : 本來想去看，但因為翻譯態度不去看＋1，等上串流看04/25 00:04
→ shikune : 會不會換翻譯好了04/25 00:04
推 kenny1300175: 借問一下 旁白鴿還有翻過哪些電影？04/25 00:04
推 undeadmask : 直接投訴他的公司單位吧04/25 00:07
推 shadow0326 : 既然臉書的語文能力是這樣 大概可以想像譯文品質了04/25 00:08
噓 c24253994 : 不爽不要看04/25 00:09
所以你重複事實的意思是…..
推 jacky01023 : 以前無敵破壞王2把暗網翻成D槽就爆了04/25 00:10
→ jacky01023 : 也因為這點所以我不看蓋酷一族跟辛普森04/25 00:12
基本上那個歸類在二創而不是翻譯了
推 menchian : 看他臉書的那一串文章，有夠難閱讀，這樣子還能去做04/25 00:12
→ menchian : 翻譯喔？04/25 00:13
嗯啊 有沒有覺得錢很好賺

推 ronale : 原本有點想看但是看到翻譯內容和翻譯態度已放棄＋104/25 00:16
推 windfeather : 有時候消費者也是要試著表達意見04/25 00:17
→ curlymonkey : 看那翻譯的fb文 就知道這片已經變成二創了 跟看yt04/25 00:17
→ windfeather : 否則還以為多數人都吃這套喔？04/25 00:17
→ curlymonkey : 濃縮版沒兩樣04/25 00:17
→ windfeather : 大家是衝著電影看，不是為了白爛翻譯而看的04/25 00:18
→ windfeather : ……看了推文的臉書文04/25 00:19
推 warchado : 台灣現在電影片名翻譯還蠻可悲的 翻的超爛04/25 00:20
→ windfeather : 用字遣詞、文法敘事看得我超級不順04/25 00:20
→ fup6456 : 我是覺得大多數翻譯的態度跟他差不多啦 影視翻譯都04/25 00:20
→ fup6456 : 被這類人把持04/25 00:20
推 wutsaifang : 我還是會進場看畢竟想看很久 但下次要是遇到這個翻04/25 00:20
→ wutsaifang : 譯我一定會完美避開他的任何片04/25 00:20
噓 xeobonm5 : 同溫層取暖，不開心就不要看，英文很好就不要看中04/25 00:21
→ xeobonm5 : 文字幕呀04/25 00:21
內文有寫自己看
我已經預判你的噓文ㄌ
推 jakewu1217 : 后里穴 翻白眼+104/25 00:23
推 jayouch : 臉書留言喜歡的大部分都是某個族群...同溫層真厚04/25 00:23
是什麼族群 認真求問
我歸納不出來
推 windfeather : 我相信翻譯本身應該是很用心翻04/25 00:23
→ windfeather : 但我也很不喜歡這種翻法04/25 00:24
推 worshipA : 好可悲的人...昨天看就被翻譯影響體驗了 但電影太棒04/25 00:25
→ worshipA : 想二刷 結果看到翻譯在嗆觀眾^^ 謝囉不看了04/25 00:26
推 whj0530 : 大便版咒術回戰到底三小 片商這樣給過？04/25 00:27
推 metallican : 沒有故意酸他 不過真的看不懂他貼文在講啥…04/25 00:28
→ metallican : 這中文問題超大…04/25 00:28
推 windletterz : 讓我想到不知道哪個智障低能兒，翻三小古見同學04/25 00:29
→ windletterz : 是溝通魯蛇，我去你媽個蛋蛋04/25 00:29

※ 編輯: ruokcnn (114.136.239.43 臺灣), 04/25/2022 00:36:15
→ Numenor : 不想看了，上串流也要指定能關字幕的那家看 04/25 00:36
推 windfeather : 我也很賭爛魯蛇這個詞，網路大家玩玩哏也就罷了 04/25 00:37
推 whj0530 : 他粉絲連厚里穴都能讚嘆 看完真的厚里穴 04/25 00:37
→ windfeather : 結果現在一些正式文字作品都看到這樣翻的 04/25 00:37
→ windfeather : 現在一堆翻譯為了喧嘩取眾，連專業精神都不顧了 04/25 00:38
推 shenmue1001 : 看翻譯咖完全活在臉書留言的同溫層啊 而且還很厚 04/25 00:39
→ shenmue1001 : 只會對吹捧他的留言按讚或愛心 批評都當作沒看到 04/25 00:40
推 ketao : 哇 看FB真的勸退 沒有信達雅就算了 自以為有梗真的 04/25 00:40
→ ketao : 很解嗨 省電影票的錢等串流囉 04/25 00:40
推 BonJovi5566 : 基本上還要觀眾在那邊看你解釋就已經徹底失敗了啦， 04/25 00:41
→ BonJovi5566 : 媽的我看翻譯字幕還要你再翻譯一次是什麼意思 04/25 00:41
推 shymermaid : 本來看到翻譯刷存在覺得有點不爽，看了都看了只好摸 04/25 00:41
→ shymermaid : 摸鼻子，結果看到旁白鴿挑釁外加把自己的翻譯跟原作 04/25 00:41
→ shymermaid : 綁在一起，還說不喜歡這部片的是「天遣」（是不敢直 04/25 00:41
→ shymermaid : 白說天譴逆？），先不說你哪根蔥我喜歡電影討厭你的 04/25 00:41
→ shymermaid : 翻譯不要自己臉上貼金好嗎？覺得他這種的態度噁心到 04/25 00:42
→ shymermaid : 想吐，雙喜你找這種人來翻譯嗆觀眾，真有你的！ 04/25 00:42
推 windfeather : 臉書還說了自己不是專業翻譯，10年沒接過字幕翻譯 04/25 00:43
推 worshipA : 真的是笑死人 我愛這部片但討厭狗屎翻譯 結果你直接 04/25 00:43
→ windfeather : 只能說有人推薦給代理商、然後代理商又用了他 04/25 00:43
推 menchian : 我之前做遊戲的翻譯mod，還會特別去考據相關領域的 04/25 00:43
推 metallican : 片商到底在幹嘛 都不把關亂七八糟… 04/25 00:43
→ menchian : 用詞，看到這種不尊重專業精神的真的火大 04/25 00:43
→ worshipA : 把討厭翻譯的人通通打成怕自己不喜歡大家都愛的電影 04/25 00:43
推 StBernand : 04/25 00:44
→ StBernand : 真的是要拜託電影界永久封殺這個人好不好...這種不 04/25 00:44
→ StBernand : 尊重電影的態度 04/25 00:44
推 shymermaid : 嗆爽爽，拜託以後 04/25 00:45
→ shymermaid : 你翻譯的片請片商把你的名字放240級字解救蒼生 04/25 00:45
推 senza07 : 翻這樣只有傻眼而已吧 翻譯太自我感覺良好了 搞不好 04/25 00:45
→ senza07 : 還妄想全場捧腹大笑 真哭 04/25 00:46
推 windfeather : 電影票房好、口碑好，搞不好老闆和翻譯 04/25 00:46
→ shymermaid : 居然跟樓上同時放回應截圖 04/25 00:46
→ windfeather : 還以為這種翻譯很棒呢 04/25 00:46
→ shymermaid : 我在美麗華看的，燈一亮，附近的觀眾同時在講「是在 04/25 00:47
→ shymermaid : 翻三小」 04/25 00:47
→ satllion : verse jump翻成什麼搖的，還在想說是要搖什麼 04/25 00:49
推 forest6601 : 真的不喜歡超譯，這部pass 04/25 00:49
→ LionKing : 翻譯太誇張，想說是不是前面漏看什麼QQ 「一笑置之 04/25 00:50
→ LionKing : 的週末活動」是嗎…週末時間寶貴，週間上班賺錢換看 04/25 00:50
→ LionKing : 這種翻譯，有夠慘 04/25 00:50
推 starmiau : 糟糕 連fb的文章都看不太懂 04/25 00:51
推 DOGBOY : 我是覺得看字幕瞬間理解劇情比較重要，還要去想梗在 04/25 00:51
→ DOGBOY : 講啥的瞬間已經下一句話了 很分心 還好我英文還可 04/25 00:51
→ DOGBOY : 以，所以後面索性聽英文為主，不過還是真的有干擾到 04/25 00:51
→ DOGBOY : 入戲 04/25 00:51
推 BallBan526 : 為什麼我看臉書下面留言都是支持讚賞@@ 04/25 00:52
推 chinhan1216 : 這翻譯 片商有自己看過一遍嗎 04/25 00:52
→ BallBan526 : 看到前面有人說同溫層了......難怪 04/25 00:52
推 clintpt : 沒水準垃圾翻譯 04/25 00:53
推 shymermaid : 至於同溫層喔，文青派跟觀影人派也有在下面留言看不 04/25 00:54
→ shymermaid : 懂啦，翻一翻就有，明明無法回覆疑問，倒是很好意思 04/25 00:54
→ shymermaid : 嗆網友，文青鴿說自己10幾年都沒翻了，拜託把你自以 04/25 00:54
→ shymermaid : 為幽默的心血結晶留給你的信徒，我也沒有很想一天到 04/25 00:54
→ shymermaid : 晚去你板上看你回覆人家疑問沒。 04/25 00:54
推 bill8345 : 本來想去把藝fun券花掉，不看了XD 04/25 00:56
推 augstu603 : 看電影前怎麼查得到翻譯者是誰啦 04/25 00:57
推 mefanperson : 涼去+1 完全不想看到 04/25 00:59
推 norako : 一部電影票錢沒什麼 但花1小時看一肚子氣就不值得了 04/25 00:59
推 gghost1002 : 反正看完預告就決定 要看也是等串流 04/25 01:03
推 dragon50119 : 這人的同溫層超厚XD 而且文筆有夠差，一堆冗詞贅 04/25 01:05
→ dragon50119 : 字 04/25 01:05
推 pkgameover : 看到FB一堆同溫層在那邊「超愛王安石，笑瘋」、「用 04/25 01:12
→ pkgameover : 到碧落黃泉超超超級有素養」等等，真心無言到天邊.. 04/25 01:12
推 lovelva00 : 是說有管道可以知道上映電影的翻譯是誰嗎？我以後 04/25 01:13
→ lovelva00 : 要避開這個人 04/25 01:13
→ pkgameover : 究竟有誰在觀影的時候，能夠理解此鴿解釋的王安石.. 04/25 01:13
推 AstraH : 朱學恆翻譯不錯 04/25 01:18
推 jim99952 : 比較好奇，看不懂英文的人難道就看的懂他翻那幾句想 04/25 01:18
→ jim99952 : 表達的意思？ 04/25 01:18
推 dtonepd : 超譯不等於翻譯 無論他超譯的好不好 都不尊重原作 04/25 01:19
→ jim99952 : 愛缺真的是正常中文使用者會用到的詞？這樣翻譯到底 04/25 01:20
→ jim99952 : 是給誰看？ 04/25 01:20
推 LeiHide : 原來需要翻譯來翻譯 才能懂 04/25 01:22
推 ArayaHellCat: 看了幾句話 這種翻譯真的不懂 04/25 01:23
→ blueview : 金馬看完就覺得過譽了 建議你等串流 （但還是有可能 04/25 01:23
→ blueview : 是這個翻譯版本） 04/25 01:23
推 pp688039 : 討厭超譯+1 04/25 01:23
噓 lzyamos99032: 垃圾翻譯 自我感覺良好 可悲 04/25 01:24
→ cashko : 武媚娘形象到底誰會聯想愛缺跟婊子 04/25 01:24
推 vivian02100 : 所以愛缺是什麼，缺愛？武媚娘缺愛嗎？我是真的不 04/25 01:28
→ vivian02100 : 懂這個梗 04/25 01:28
推 mc2834 : 把翻譯當作二創…有得過原創的同意嗎？ 04/25 01:29
推 sylviajudy : 這樣我就直接等串流再看了。不想疫情中還花錢受罪 04/25 01:39
→ StBernand : 串流也不一定會換翻譯就是了 04/25 01:41
推 DRPSY : 看截圖 他就是表明自己不專業 電影跟翻譯這種事隨便 04/25 01:41
→ DRPSY : 就好 反正他的工作只是負責民眾的小小週末消遣 所以 04/25 01:41
→ DRPSY : 自己覺得不主要然後做爛也沒關係 04/25 01:41
→ DRPSY : *不重要 04/25 01:42
推 mysmalllamb : 他有賺到錢、民眾小小週末消遣有花到錢，這就有關係 04/25 01:43
→ sc113943 : 說自己對中文敏感有潔癖結果在再不分 XDD 04/25 01:44
→ mysmalllamb : 一般這種有賺錢非志工的事務，都是虛心接受指教的 04/25 01:44
推 juston01 : 有夠可悲 我要看的是翻譯不是二創 04/25 01:45
推 beryllos : 本來很期待這片跟家人約去看，看到翻譯FB自我良好 04/25 01:46
→ beryllos : 發言直接打消念頭 04/25 01:46
推 i92219 : 翻譯的作用是讓人家看懂吧？ 武媚娘王安石我都不知 04/25 01:56
→ i92219 : 道是要怎麼看懂？ 咒術迴戰到底是三小 04/25 01:56
噓 ssss3566 : 非常討厭超譯 但又聽不懂 直接放棄 04/25 01:58
噓 ja1295 : 片商以後預告順便打一下誰翻譯的 他翻的都不會進場 04/25 02:12
推 chidori728 : 翻譯讓人很出戲 04/25 02:14
→ CVIVIC : 翻到咒術迴戰我是真的愣了一下 04/25 02:15
推 kueicjl : 本來很期待，看到這種翻譯起肚爛 04/25 02:18
推 tmwolf : 支持 04/25 02:22
推 GOG : 那個臉書文章的表達能力跟彈頭差不多 04/25 02:23
推 skullxism : +1,非常自以為是還洋洋得意 04/25 02:31
推 mozo : 他臉書只有這篇文筆特爛還是它其他文章都這樣????? 04/25 02:36
推 fragile8G : 片商請意識到這個翻譯帶來的損失有多大 04/25 02:51
推 theskyofblue: 或許未來上串流後再跟其他翻譯比較看看 04/25 02:58
推 wellymac : 感覺譯者就像是九把刀那種老屁孩 04/25 03:13
推 chrisyo : 對這部片的印象是朋友大力推薦 本人還沒去看 只先看 04/25 03:21
→ chrisyo : 了譯者自白 態度明擺都是they的錯 看不懂是別人國文 04/25 03:21
→ chrisyo : 造詣太差 自命清高感太強 一把年紀還不懂謙卑反省 04/25 03:21
→ chrisyo : 雖然大部分老人都有這種病 這種態度後輩不敢恭維 但 04/25 03:21
→ chrisyo : 翻譯如何不至於影響我進電影院捧場的意願就是了 04/25 03:21
推 yoyoman0223 : 還沒看這部 但臉書那篇文很像作文三級分的水準 04/25 03:46
推 k801030 : 還好我不用在台灣看 04/25 03:56
推 yongguo : 還沒看，不過看到下面有人分享的譯者fb，我就大概心 04/25 04:54
→ yongguo : 裡有數翻譯的品質應該不怎樣，看FB內容就大概能推斷 04/25 04:54
→ yongguo : 這位譯者的文筆能力，大約是國中8+9程度 04/25 04:54
推 Tritone : 臉書文章那種文字玩法類似方文山，中二尷尬，這把年 04/25 05:10
→ Tritone : 紀了還自以為是文學奇葩真的很可憐 04/25 05:10
推 ken21504 : 台灣翻譯水準和環境一年不如一年，再這樣繼續惡搞下 04/25 05:17
→ ken21504 : 去誰要進影院？ 04/25 05:17
推 jerry3jj : 原本想看 但看到翻譯者的文筆太過抽象 自我意識過剩 04/25 05:28
→ jerry3jj : 看來還是省下這筆錢好了 04/25 05:29
推 Deltak : 感謝省錢 04/25 05:32
推 bassmaster : 所以這人是誰 == 04/25 05:40
→ rada118 : 看片名翻個雞巴我就不想進了，寧願看盜版網路翻譯 04/25 05:55
→ coiico : 連結的同溫層非常厚 所以大概也不會改 04/25 06:00
推 BardxBaymax : 真的翻很爛 求胖掰歌不用再接任何翻譯了 感恩 04/25 06:06
推 chocopie : 這些年只要我不尷尬，尷尬的就是別人 04/25 06:11
推 wadeedaw : 就等串流 進電影院看這種翻譯 真的花錢找罪受 04/25 06:36
推 k798976869 : 片商的問題 翻這麼怪還能驗收過 04/25 06:45
推 winnie55 : 真心提問 武媚娘愛缺到底是什麼意思？ 04/25 06:49
噓 shenru : 看到雞掰網友以為自己很懂英文更不想進場 04/25 06:56
推 naideath : 朱學恆是偶爾翻錯 但整體算流暢能看懂的 比這位好太 04/25 07:14
→ naideath : 多了 04/25 07:14
推 Kahneman : 原本想看 看了發文還是等串流比較實際 爛翻譯就該 04/25 07:17
推 kenjigan : 太超譯了 04/25 07:27
推 fatjanice : 說得沒錯 04/25 07:42
推 abadjoke : 看到這種爛翻譯還願意進電影院挺的 04/25 07:51
→ abadjoke : 就不要怪台灣片商會搞出這些爛翻譯梗 04/25 07:51
→ abadjoke : 一個願打一個願挨 04/25 07:51
→ Jose : 說真的看不太懂他FB想表達什麼..？ 04/25 08:08
推 CrowChes : 他以為是在翻辛普森哦 04/25 08:11
推 n61208 : 他臉書都 在再不分了 04/25 08:12
推 babyMclaren : 我跟你一樣+1 04/25 08:17
→ labell : 沒差 想看就看 04/25 08:17
推 mobetac24369: 臉書是在供山小？然後這翻譯我完全看不懂，沒看過咒 04/25 08:20
→ mobetac24369: 術迴戰錯了嗎？ 04/25 08:21
推 mogli : 還好吧 拿Dildo爆打敵人的片 要不要這麼認真啊？這 04/25 08:22
→ mogli : 部就是很ㄎㄧㄤ我倒是覺得蠻符合那種放蕩不羈 不斷 04/25 08:23
→ mogli : 爆玩梗的的劇情 說實在的整部片就是這個調調 不要再 04/25 08:23
→ mogli : 被規則所綁住 只是有些梗沒追動畫的人會看不懂 像咒 04/25 08:23
→ mogli : 術迴戰 而后里穴這種又需要你懂基本英文 我覺得片商 04/25 08:23
→ mogli : 明顯鎖定年輕市場 真的喜歡這部片的人 應該會更放飛 04/25 08:23
→ DavidHale : 這種片名還有人會想進電影院看 04/25 08:23
→ mogli : 來看這翻譯才對啊 04/25 08:23
推 icelagoon : 臉書看完後 想說這人中文也太爛了吧 詞不達意 04/25 08:23
推 SuperHOW : 看臉書文章就知道這人連中文都寫不好… 04/25 08:32
推 firstbankMA : 翻譯那態度真的有夠可憐 04/25 08:32
推 yuhancheng19: 不愛超譯+你 04/25 08:33
推 applewarm : 討厭這種翻譯 04/25 08:33
→ yuhancheng19: +1啦 打錯 04/25 08:33
推 winniedadu : 糟糕看完他臉書舉例也覺得自己中文很差 他用的專有 04/25 08:34
→ winniedadu : 名詞都不太大眾 老一輩不知道咒術回戰 年輕一輩不知 04/25 08:34
→ winniedadu : 道武媚娘 04/25 08:34
→ idletime : 我第一次看到中文這麼爛還可以當翻譯唷... 04/25 08:38
推 wise2525 : 賭爛 原本想看的 因為這態度拒絕進場+1 04/25 08:39
→ aljinn : 放棄入場+1 明顯頻率不合的字幕會造成觀影極度分心 04/25 08:47
→ aljinn : 然後看到上面說鎖定年輕市場…可是愛缺好像不對吧？ 04/25 08:48
推 qutetom : 能夠比NETFLEX翻譯搞到還炎上真不簡單 04/25 08:50
推 yusakoji : 看完板上的討論以及那個翻譯的狂妄回應，直接放棄 04/25 08:58
→ yusakoji : 這部。 04/25 08:58
→ yusakoji : 翻譯讓人看得不舒服無法好好觀賞，那也是浪費票錢 04/25 08:58
→ yusakoji : ，不值得。 04/25 08:58
推 a85316 : 放棄這部+1 04/25 09:00
推 titantang : 看完覺得是非常失敗的在地化... 04/25 09:01
推 WishingTree : 那自以為在做自己又不肯認錯的態度真令人不敢恭維 04/25 09:02
推 yusakoji : 我最納悶的是片商到底在想什麼== 想標新立異也要有 04/25 09:03
→ yusakoji : 個限度。 04/25 09:03
推 bigheadkobe : 毀片翻譯.... 04/25 09:03
→ soccer103 : 等串流+1 04/25 09:08
→ fup6456 : 我還真不知道什麼叫成功的在地化 消失會更好的歪風 04/25 09:09
→ cck525 : 原本想看的但不想被翻譯影響觀影體驗 決定等串流 04/25 09:09
推 dslamf : 放棄院線超議版+1 04/25 09:17
推 sm3bp078 : 同感 不看垃圾翻譯+1 04/25 09:18
推 COTOYO : 一字一句質疑、一字一句改、史無前例 XDDDD 04/25 09:23
推 jimihsu : 因為疫情一直在考慮要不要進電影院看這部,感謝滅火 04/25 09:26
→ safetoy : pointless bucket of bullshit, 直譯這一切不過就 04/25 09:33
→ safetoy : 是屎（廢話／鳥事），不是比較好理解嗎？ 04/25 09:33
推 JMashburn : 這態度真的不想進場支持 04/25 09:35
推 lice741g : 進電影院二刷，裡面很多翻譯真的讓人出戲。像是熱狗 04/25 09:41
→ lice741g : 宇宙裡 ‘this is wrong’, ‘what’s wrong?’硬要 04/25 09:41
→ lice741g : 翻成「不可以色色」、「可以色色」，當下真的很想翻 04/25 09:41
→ lice741g : 白眼。 04/25 09:42
推 lily08320 : 翻譯真的爛 04/25 09:42
→ bunnyict : 不知道電影翻譯成什麼樣子 不過臉書行文錯字很多 04/25 09:45
→ bunnyict : 文句跳躍 而且夾雜各式口語 很不好閱讀 感覺是個很 04/25 09:45
→ bunnyict : 複雜的人 04/25 09:45
推 gundriver : 我+1 04/25 09:54
推 katheri : 被推文嚇到決定等串流 04/25 09:58
噓 ICEN : 神片準備二刷 你們就都不要看 04/25 09:59
推 shadow0326 : 好 04/25 10:00
推 schin5566 : 同感 我是要你翻譯不是二創 04/25 10:00
→ jalinfly : 我覺得去雙喜留言反映應該比較有效，起碼上串流重譯 04/25 10:00
推 y35246357468: 赫然發現他FB還會直接封鎖人XD直接讓留言不見 04/25 10:15
推 fxp51203 : 本來今天下值班想去看的說 但我超級討厭這種翻法 04/25 10:15
推 ks3290 : 光FB的文就夠不通順了 期待翻譯品質根本期待太高 04/25 10:29
→ cyst : 態度超爛，本來覺得ok你的翻譯特色我可以買單，但臉 04/25 10:30
→ cyst : 書一副有意見就去死的態度真的是可以讓這部片直接 04/25 10:30
→ cyst : 毀滅欸，看罵到片商出來救火你翻譯還能多跩 04/25 10:30
→ cck525 : 直接去片商粉專留言了+1 翻譯那個態度不敢領教 04/25 10:32
推 cf2436 : 討厭超譯+1 04/25 10:41
推 pinklolipop : 好吧 那我也等串流好了 04/25 10:42
噓 beef68 : 你好重要喔 04/25 10:43
推 armedlove : 因為那句「不過是個電影消遣」決定不去看了，有夠可 04/25 10:55
→ armedlove : 悲 04/25 10:55
推 Tencc : 我覺得那篇有人的留言講得很好,迷因跟字幕本來就是 04/25 10:56
噓 uzoo : 翻譯就是爛啊 搞清楚翻譯是在幹嘛好嗎，翻譯的專業 04/25 10:56
→ uzoo : 是幫助觀眾了解電影，不是看翻譯在那邊秀自己的梗 04/25 10:56
→ uzoo : 自嗨。爛透了 爛到我想罵髒話 04/25 10:56
→ Tencc : 不同的東西,迷因可以有思考一下的空間,但字幕不行 04/25 10:57
→ StBernand : 片商也沒有出來救火吧，可能根本不覺得是公關危機 04/25 10:58
推 Sunblacktea : 翻譯不就是要讓人看的懂嗎這什麼爛態度啊 04/25 11:04
推 Tencc : 片商可能想說:哇 好多人討論話題好強!讚啦 04/25 11:09
推 Milkomeda : 感謝勸退省錢，等下載 04/25 11:09
→ Tencc : 殊不知已經多少人把双喜列黑名單了 04/25 11:09
推 NaaL : 片商可能覺得哇！討論度爆表耶！真的是找對人了 04/25 11:16
推 tzouandy2818: 塞梗是一回事 難笑是另一回事 04/25 11:24
→ Birdy : 等上 itune 再說，絕對不看那個垃圾翻譯 04/25 11:39
推 g13290407 : 原本今天晚上要去看 看到自以為態度決定改看凱吉哥 04/25 12:02
推 ZXCWS : 昨天去看 我看翻譯真的看得很痛苦.... 04/25 12:22
→ ZXCWS : 翻譯不是要自己亂改 亂加自己想法東西進去 04/25 12:23
推 freecurve : 翻譯就是幫助電影跟觀眾對話，在有限的時間裡面就是 04/25 12:28
→ freecurve : 要短時間內讓觀眾了解你在說什麼 04/25 12:28
推 a890036 : 因為翻譯抵制電影+1 狗屎翻譯害慘片商 可憐哪 04/25 12:41
→ labell : 重新翻譯就看啊 04/25 12:44
推 adminc : 等大陸版 04/25 12:58
推 n555123 : 大部分我能當下看懂的就無所謂，但有幾句真的超譯 04/25 13:03
→ n555123 : 到我不如用聽的，這樣的話我覺得等於為了置入梗而 04/25 13:03
→ n555123 : 摒棄信達雅的原則，meme這東西就是有門檻，有研究 04/25 13:03
→ n555123 : 甚至認為這在網路上形成某種密碼化的文化，真的不 04/25 13:04
→ n555123 : 鼓勵這樣翻。進場當給劇組一點肯定還是OK就是了 04/25 13:04
→ twen215 : 一樣身為文組，但他FB文章讓我很卡 04/25 13:10
推 zyea : 會找這個網紅當翻譯 本就是不專業的行為 不要對非專 04/25 13:15
→ zyea : 業人士有過多期待 而且這個譯者本就不知何為翻譯 根 04/25 13:15
→ zyea : 本對你們的憤怒一無所知 甚至還覺得罵他的人只是無 04/25 13:15
→ zyea : 所事事的魯蛇 04/25 13:15
→ zyea : 自己翻得不好 反而顧左右而言他怪別人人生不順遂來 04/25 13:19
→ zyea : 罵人 把我就爛的態度包裝成做自己… 04/25 13:20
推 ewjfd : 你搞錯了 採不採用不是翻譯者決定的 他只是工作 04/25 13:22
推 simpleclean : 這種就是我最討厭的網紅類型 絕對拒看 04/25 13:33
推 tmwolf : 支持 串流也是給製作者鼓勵，不一定要勉強自己看爛 04/25 13:38
→ tmwolf : 字幕 04/25 13:38
推 shoinchang : 47歲老覺青真可怕 完全脫離現實的發言 04/25 13:43
噓 sharonick : 這種翻譯我還是等串流看原文好了 04/25 13:51
推 Greentale : 沒人會在意你啊，搞不好你女友也不在意 04/25 13:55
推 shinny1206 : 有幾個翻譯真的爛到可怕和言不及義 摧毀了好電影 04/25 14:03
→ shinny1206 : 王安石 武則天缺愛 咒術迴戰之類的真的爛到有剩 04/25 14:04
→ gtcb : 看到爛翻譯通常就已經來不及了 04/25 14:06
噓 Sk8erBoi : 不爽不要看啊 比用一些垃圾中國用語好多了 04/25 14:39
推 yaiwuyi : 看到你這篇 決定不去看了 04/25 14:47
推 mozo : 很像中英文理解能力表達能力都不好的人在翻譯...... 04/25 14:50
推 valentian : 等串流了！感謝翻譯成全防疫 04/25 14:58
→ kinkincoco : 辛普森的翻譯覺得神 04/25 15:27
推 aflan5420 : 中文都寫不好了，還想做翻譯？ 04/25 15:53
推 a741236985 : 本來沒注意的片 等串流上了想看XD 04/25 15:57
推 larose0123 : 本來想看的 看到翻譯很雷直接滅火 04/25 16:08
→ simga : 想說誰啊被批成這樣~結果連結點進去竟然是這傢伙. 04/25 16:24
→ simga : 之前FB演算出現.結果不少評論非常自我主觀就沒追蹤 04/25 16:25
推 bubuta : 本來想看的 但討厭超譯所以退縮 +1... 04/25 16:47
推 yesqqe : 推這篇 爛翻譯真的不行 都2022了還在那邊自HIGH 04/25 17:29
推 sg1987 : 一個月之後再考慮 到時沒時間就等串流了 04/25 17:52
推 kintama9527 : 等串流+1 04/25 17:52
推 sion1993 : 他現在拉不下臉 所以只能合理化自己 04/25 19:03
推 wwpuma : 全力勸阻周遭朋友去看 04/25 19:33
推 jnfr6735 : 看標題想說翻譯能多雷以致於要抵制，爬完文覺得大開 04/25 20:13
→ jnfr6735 : 眼界...這譯者中文素養太差了吧，連臉書發文都可以 04/25 20:13
→ jnfr6735 : 不通順到讓人看不下去 04/25 20:14
推 cat6218ine : 有一點不想看了，不想花錢在電影院努力避免中文字 04/25 21:05
→ cat6218ine : 幕做英文聽力測驗 04/25 21:05
推 Gestapo1121 : 翻譯太主觀真的難看 04/25 22:04
→ DMM : 朱的魔戒不差啊 04/25 23:21
推 vm06wl : 真的是糞翻譯還自以為有文采 04/25 23:50
推 kexi8088 : 我阿 04/26 00:19
→ pttnew : 自我意識良好就算了，這意識已達天梯XD 04/26 01:10
→ saTUnotSATO : 魔戒看原著順便練英文 我說小說 04/26 01:42
推 caprigemi : 原本很想看在這邊發現翻譯問題之後馬上決定不看， 04/26 02:34
→ caprigemi : 等串流平台再考慮看看好了 04/26 02:34
→ jimihsu : 那個....其它幾部我不知道，但ROMA在台灣有上過院線 04/26 09:10
推 REALLYLIFE : 增加你的同溫層，我也不會去看 04/26 10:25
推 Voony : 如果他真的那麼超然他也不會出來解釋XD（還美其名為 04/26 12:20
→ Voony : 紀錄 04/26 12:20
推 YCC28 : 他可能當辛普森家族在翻譯吧 04/26 12:42
→ jakewu1217 : 辛普森也沒翻那麼爛好嗎 04/26 12:46
推 winnerdinner: 看起來等串流好了，來看超吉.... 04/26 12:47
推 YCC28 : 抱歉 用辛普森來類比還真的冒犯了辛普森翻譯團隊 我 04/26 13:06
→ YCC28 : 很喜歡看辛普森帶入時事 但看這個電影還要揣摩譯者 04/26 13:06
→ YCC28 : 的哽真的滿糟的 譯者在自己的FB頁面也是用華麗的辭 04/26 13:06
→ YCC28 : 藻掩飾自己被看破手腳 更是讓人尷尬 04/26 13:06
推 jayouch : 同溫層就甲甲阿...文青甲的同溫層可厚的 04/26 14:20
推 noCATme : 這種翻譯 不如不要翻 04/26 14:58
→ gameking : 我上一步被翻譯弄到火大的是阿公歐買尬 04/26 15:11
推 fiction4569 : 他應該是哈哈臺那個旁白吧？ 所以同溫層不ey... 04/26 16:06
→ fiction4569 : 沒想到這人溝通上如此偏激 04/26 16:07
推 tzback : 感覺旁白鴿看很多中劇，但我一齣都沒看，get不到他 04/26 16:49
→ tzback : 的點 04/26 16:49
噓 pachingoman : 我跟朋友還真的因為看到一堆超譯負評決定不看.... 04/26 17:47
→ pachingoman : 補推 04/26 17:47
→ randy2903 : 感謝各位避雷 04/26 20:58
推 clvmomo : 才看完凱吉 本來想看這部 感謝新聞報導避雷 04/26 21:35
噓 bbest : 看到翻譯機掰激怒高尚人就愈想進戲院支持 04/26 22:53
推 gn159263 : 中文文章都打不好就別做翻譯害人了 04/26 23:20
推 werttrew : 等串流，翻譯成一坨屎要人看？ 04/27 00:18
→ akpaz : 我他媽期待超久，直接被澆熄 04/27 00:35
推 shinny1206 : 我第一天10點早場首刷 我覺得值得 趕快改翻譯吧 04/27 10:11
→ shinny1206 : 現在時間也還不晚 片商有點腦袋趕快翻譯換片 04/27 10:11
→ shinny1206 : 不然糟蹋這部好電影很可惜 難得電波這麼對 04/27 10:12
推 jerebo : 這已經不算翻譯了,比較像是創作 04/27 12:42
推 Democracy : 真的垃圾翻譯 不學無術又自以為是 04/27 18:07
推 nothing188 : 等串流 04/28 08:22
推 onthesea : 我啊 等串流 沒看過事情做的爛還這麼洋洋得意的人 04/28 10:32
→ onthesea : 真的是大開眼界 04/28 10:32
推 grayoasis : 推文有人說片商可憐？自己愛找超譯仔怪我囉 花錢進 04/28 12:24
→ grayoasis : 去被超譯仔搞到賭爛的觀眾不可憐？ 04/28 12:25
推 ExpoEmblem : 真的原本想去看 現在完全放棄了... 04/28 21:11
推 XaiverChen : @jishyan26 04/29 07:14
推 daniellin999: 直接等串流 04/29 10:02
噓 dodoro1 : m 05/01 00:36






... <看更多>

被超譯的專有名詞 在 但一直秉持「翻譯這檔事」的初衷 的必吃

「意譯」起碼要照原文順序翻譯，也不可以漏譯，「超譯」卻是一切隨譯者高興，可以隨意擷取、刪除、合併、改編， ... 姑且不論那些離奇古怪的專有名詞翻譯。 ... <看更多>

被超譯的專有名詞 在 影評 靈魂急轉彎：皮克斯的超譯尼采｜決定論vs.虛無主義 的必吃

影片讀取中

因此今天的節目我們想要先介紹劇情大綱以及『決定論』，接著則會跟你分享電影裡出現的幾個 專有名詞 ，例如『投胎先修班』、『人生研討會』或是『忘我』 ... ... <看更多>

你可能也想看看
超譯是什麼
馬的多重宇宙翻譯是誰
超譯 例子
超譯尼采
超譯電影
超譯ptt
超譯英文
超譯尼采垃圾
搜尋相關連結

#1. 但一直秉持「翻譯這檔事」的初衷

「意譯」起碼要照原文順序翻譯，也不可以漏譯，「超譯」卻是一切隨譯者高興，可以隨意擷取、刪除、合併、改編， ... 姑且不論那些離奇古怪的專有名詞翻譯。

#2. [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- Movie板

是這樣啦原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾上來看了一下文章正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法一想到進場看還要被低能 ...

#3. 超譯怎麼看：錯誤的知識可能比毒品更可怕｜曾友俞

近日有網紅拿了哲學家尼采的著作《查拉圖斯特拉如是說》來講解，然而，內容全是超譯，錯誤百出。這與日本作家白取春彥.

#4. 大學生英譯中的筆譯錯誤分析與教學上的應用 - 編譯論叢

本研究從翻譯錯誤（translation errors）的角度來探討學生翻譯 ... 被視為一種弊病，但是從第二語言習得領域的對比分析（contrastive ... 專有名詞的認識不清。

#5. 【閒聊】Edgerunner 繁中翻譯整理分享 - 哈啦區

在遊戲中被翻成合事佬(不是"和") 影集中Fixer的身分比較接近於"中間人"、"掮客" 反正絕對跟現實中的"業主"有不小的落差 雖然是專有名詞，但我想歸類成 ...

#6. 安「石」之亂？——從《媽的多重宇宙》字幕翻譯 - 放映週報

另外，張克柔也提及日語翻譯較特殊的現象，相較於其他語種的譯者碰到專有名詞往往需要自己著手鑽研，因為日本對專有名詞相當嚴謹，職人劇諸如茶道、 ...

#7. 【譯界人生】陳榮彬：不瞭解就要搞清楚，這才是負責任的翻譯

危險的友誼：超譯費茲傑羅&海明威 ... 真看不懂，就參考Wikipedia或學術文章，《我們的河》有些化學專有名詞，他還特別詢問翻譯課堂上的醫學院學生。

#8. 超譯統計

超譯 ? 不論學或沒學過, 統計中充滿了一些對於許多人不容易理解的專有名詞與定義。雖然 ...

#9. 做翻譯社的合作譯者，你隨時都被比較 - 方格子

社論, 英文, 日文, 口語, 俚語, 翻譯, 口譯, 筆譯, 顧客, 時間, 專業, 文章, 經驗, 合作, ... 所以我們特別抓了一段專有名詞最多的段落給他們試譯。

#10. 專業譯者不告訴你的事，7 個步驟上手SDL Trados Studio

最好用的功能包括TM（翻譯記憶）和 TB（術語庫）：翻譯工具會把你翻過的句子和專有名詞，全都存到記憶庫裡。 而且不只同樣的句子，只要是類似的句子，它都會自動跳出過往的 ...

#11. 成為專業筆譯必備：商務日文翻譯力- 線上教學課程 - Hahow

單元9 - 專有名詞處理法 ... 單元14 - 中文譯文表現2：轉換日文句型-被動態與省略主詞 ... 在譯文加上更強烈的形容修飾語，會不會有超譯的問題？

#12. 翻譯準則(繁體中文) - HackMD

某些模組會使用 § 、 & （如 §a 、 &e ）、 <br> 、 <color:#FFF2F2> 代表顏色或格式等，請不要翻譯。詳情請查閱Minecraft 格式化代碼。 如遇到專有名詞，則優先使用大眾 ...

#13. 還在用Google翻譯？6個超強網站讓你查到最道地的英文

語料庫對譯者來說是很重要的幫手，尤其在翻譯第二語言(如中文到英語) 時， ... 後面接介係詞（offense against）、前面有名詞加介係詞（penalty for ...

#14. 誰的多重宇宙？ 電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義 - 換日線

其實，譯者一直就是運用自己的語言專長和文化底蘊，帶領閱聽眾穿越意義的多重宇宙，但有時譯者只被當成「翻譯機」看待。 一直到現在，外文書籍的譯者可能 ...

#15. 影評 靈魂急轉彎：皮克斯的超譯尼采｜決定論vs.虛無主義

因此今天的節目我們想要先介紹劇情大綱以及『決定論』，接著則會跟你分享電影裡出現的幾個 專有名詞 ，例如『投胎先修班』、『人生研討會』或是『忘我』 ...

#16. 「為什麼一千字的文章不能在一小時內翻譯完？」這種天龍邏輯 ...

... 在腦內統整出句子的大意，然後在腦內挑選適合單字（若遇到專有名詞則需先查字後再挑選字），將單字重新排列成中文慣用的語順，最後再寫出譯文。

#17. Code Geass世界觀設定及專有名詞列表- 维基百科

注意：本條目所述主體由於各地翻譯有所差異，因此提供大陆简体、​港澳繁體、​臺灣正體數種不同的翻譯形式，您可依個人習慣選擇。 本条目记录《Code Geass 反叛的鲁路修》、 ...

#18. 第四章「六人行」的文化詞語和語言幽默翻譯策略

這. 些名詞本身沒有幽默效果，但是編劇將專有名詞放在影集的情境裡，變成笑話的. 一部份，本節關於專有名詞的範例中，幾乎都帶有幽默和笑話的成分，有時名詞. 所包含的文化 ...

#19. 從咸有一德講起－ 談超譯、導譯與翻譯 - Wenson的隨筆網站

這種書有個專有名詞，叫做「文庫本」，規格也很制式化，都是A6大小（105×148mm）、平裝封面。 而且不是只有大書店有賣文庫本，在機場、車站的小型書店 ...

#20. 翻譯社/軟體中文化公司試譯心得（視情況更新） - Medium

難度：以英翻中而言我覺得普通，一些專有名詞是網路上找得到的。多利用國家教育研究院雙語詞彙。大約一年前通過筆試，在第二關筆試被刷掉。 公司整體感覺：HR大概兩 ...

#21. 日文就是博大精深？17個無法翻譯、只能心領神會的日文單字

3. 木漏れ日（komorebi） ... 這個名詞是指「從樹葉間傾洩而下的陽光」，光是敘述就相當具有詩意，完全可以靠想像力來想像出那畫面，因此這個詞也常給人充滿 ...

#22. 如何翻譯您的學術論文

編修師會檢查譯稿是否容易理解、易讀、英文專有名詞和片語. 的使用是否適切且流暢，並指出可能難以理解或 ... 中文的某些詞彙或句子並沒有逐字地被翻譯成英文，而來電.

#23. 科技翻譯（日譯中）

示，所以一不小心在日中翻譯時常將日文名詞. 誤用為中文名詞。 ... 其中屈折語被認為是文法規則最苛緊的語言、而孤立 ... 四、理解辭義，尤其是專有名詞的意義。

#24. 繼「超買」後又有最新力作？趙少康小編列12大民進黨自創名詞

臉書粉絲專頁「康編碎碎念」昨日（14）發文指出，民進黨有一部「超譯辭典」，內容包括：「不是走私、是超買」、「不是萊豬、是美豬」、「不是停電、是 ...

#25. 譯者揭口譯人才養成背後血淚，原來他如果不當外交人員能賺 ...

畢業自文藻外語大學二技部，且從事翻譯工作多年的譯者– 蘇凌表示，培訓 ... 這過程中譯者偶爾必須勤寫筆記，特別是在說話者講到數字或專有名詞時。

#26. 享曆--技術支援--應用資訊--專有名詞解釋

字母A 電子專有名詞(請點擊). English, 中文翻譯, 英文縮寫. A. Active region ...

#27. 最後竟成了英文名師！她自揭英語白癡進化史，發現學好語言的 ...

因為語序怪異，加上又是硬背翻譯，當時根本無法吸收應用，只覺得痛苦。 ... 得全班哈哈大笑，同時也茅塞頓開：「原來那些冗長沈悶的專有名詞，背後的邏輯那麼簡單啊！

#28. 資訊爆炸時代中，「意義」成為高價商品

從「超譯尼采」到「羅輯思維」的爆紅，我們可以看見一股清晰的時代風潮：一種速成的「意義」作為商品的潛力。 ... 你也該懂的三個專有名詞 ...

#29. 「《哈利波特》與傷透腦筋的譯者」- Harry Potter and ... - 希平方

天馬行空的《哈利波特》系列在200 多個城市發行，被翻譯成60 多種語言。 ... 處理哈利波特這種一般的名字，這麼做就夠用了，但很多書中的專有名詞都有 ...

#30. [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- 看板movie

是這樣啦原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾上來看了一下文章正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法一想到進場看還要被低能 ...

#31. 翻譯再創作 - Komica wiki

由於相關問題曾引來翻譯廚或其他編輯者爭論，目前多數條目出現的專有名詞或作品 ... 台灣的翻譯在作品名稱方面為求吸睛，常有超譯，或修改舊有詩詞與奪胎等文藝手法。

#32. 英中常用醫學和癌症詞彙English-Chinese Common Medical ...

有鑑於此，基督教角聲佈道團收集坊間各醫科常用英文詞彙及中文. 翻譯，將其編排成此小冊，以便華人可以容易查詢。 這本小冊包含（1）常用醫學詞彙及（2）癌症專有名詞 ...

#33. 不要再用「強調」來解釋「には」 ！「には」各種用法、文法 ...

2022年5月27日 — 我常被學生問到關於「には」到底是什麼意思？它真的是強調嗎？用「強調、主觀」等專有名詞解釋日文助詞、文法，真的很容易讓人一知半解。

#34. 【影集英文】犯罪法庭英文你會嗎？做好筆記讓你一次看懂犯罪 ...

你也是影集CSI 犯罪現場(Crime Scene Investigation ) 的忠實觀眾嗎？想看影集練英文但總是跟不上講的速度，太多專有名詞反而好混亂別怕，先把相關 ...

#35. 因為是漢字所以更容易傳達？來聽『咒術迴戰』的台灣譯者談論 ...

我們雖然常聽到「這本漫畫風靡全球」，但漫畫是如何被翻譯成各種不同語言的呢… ... 悟能力的頁面讓我比較苦惱，因為裡面有一大堆關於數學的專有名詞。

#36. 數位行銷與廣告投放中英文專有名詞翻譯對照詳解

Banner ad (橫幅廣告). 運用簡單的創意與超連結的行動廣告單元，是電商廣告中最基本款的橫向廣告形式。通常置於 ...

#37. 淺析英語翻譯中專有名詞的翻譯原則與技巧-由台北辦事處同仁 ...

英語（English），起源於古代歐洲，由大不列顛群島的移民部落所使用的語言演變而來，由於英國的殖民活動，英語被廣泛傳播到了世界各地。

#38. 指考英文變難考生：閱讀專有名詞太多- 生活- 自由時報電子報

至於翻譯有一題考世大運，且已把世大運專有名詞寫出來，讓考生讚超佛心來著。作文考寂寞排解之道，不少人認為簡單，但忠明高中學生黃品叡說，看到題目感到 ...

#39. 英美(分析)哲學用詞英漢對照表

存有 belief(s). 信念 belong to. 屬於 biased sampling. 偏差統計/偏見選樣. Big Bang Theory ... 同等外延名詞/共外延的詞 ... 徹底翻譯 raison d'etre. 存在的理由 ...

#40. 經濟部標準檢驗局 - 後設資料工作組(MAAT)

捌、Metadata 中譯名詞參考資料. ... 何翻譯有其共識，則應尊重這個領域選用的譯名。 ... 記錄中諸多關於語意的討論，凡遇專有名詞或名詞釋意，均以引號包夾，以.

#41. 不要再吵了，超音波專有名詞看這裡 - 運動醫學| Dr. M

而Sports ultrasound 可以翻譯為運動超音波，是指由位合格的醫療人員透過超音波來診斷或治療和運動或競技運動相關的傷害以及醫療問題。Sports ultrasound ...

#42. 【來稿】翻譯班雅明 - 哲學新媒體

《班雅明》導論：班雅明的翻譯理論衍生自他的語言理論，翻譯的關鍵是體現語言與語言之間的共通性； ... 人用名字向神傳達自己，他亦替自然和同類（以專有名詞）命名。

#43. 外語21級畢業公演劇本股 - 心得報告

依角色個性進行翻譯，翻譯進度為自己分配到劇本的全部所剩頁數 ... 除了劇中的專有名詞及常用語以外，我們也討論了關於英文中的口語化用詞的翻譯，像 ...

#44. 得意忘形譯出新意– 中文視野

超譯 是新名詞，不過類似的做法其實在中國早已有之。晚清的翻譯家翻譯西方著作時，往往會因應漢語的習慣或國情，增刪及改寫原著。不少原著被改得 ...

#45. 中越語翻譯差異呈現

雖然，此期社會少數者能有機會很正確的使. 用英語，但大多數都是自己在交際中自學，這種被稱為英語口語。越南. 供應免費國糧時代，英語未被注重，地方政府注重教俄文、中文 ...

#46. Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？ PTT推薦C_Chat

因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作 ...

#47. 國庫業務中英文詞彙對照表 - 財政部全球資訊網

關專戶管理辦. 法. Regulations on the Management of the. Central Government Agency Account ... 持有期間. Holding Period. 5. 銷售契約. Sales Contract.

#48. 交通各業專有名詞中英譯對照表

類別 英 譯 中文 海運 A Loader(A Stevedore，A Docker) 裝卸工 海運 A Sailor(A Crew Member) 船員 海運 Able Sailor 幹練水手

#49. 附錄一：海峽兩岸用語對照表

超編. 無灰粉筆. 無塵粉筆. 爆冷門. 爆冷. 準女婿. 毛腳女婿. 準媳婦. 毛腳媳婦. 空中大學. 電視大學 ... 國名翻譯用語. 台灣用語. 英文名. 大陸用語. 賴比瑞亞.

#50. 解密NFT七大英文術語rug pull意思不是拉地毯 - 經濟日報

由於每個作品都擁有如同身分證明的代碼，便有了可被收藏、交易的價值。 推薦. 目前NFT最多應用在圖片上，但也有聲音、影片、以及其他形式 ...

#51. 到底Context 是什麼？ - vide 創誌

而我個人目前最喜歡的一個特殊英文名詞叫做“Context”，在中文裡我們沒有特別對應 ... 這樣Context 的概念其實很像另外一個專有名詞: Nudge — 改變周遭的環境去促使人們 ...

#52. 超譯《妹妹》【EP4】：妹妹要告訴我們的十件事（三）

戴耀起所回答的一句讓周繼薇覺得他好哲學家的話語。其實，我覺得戴耀起的這句話不僅有哲學的味道，還有幾分反諷人類不注重環保的意味，而這正是徐譽庭老師 ...

#53. Omit、Ignore的「疏忽」英文單字用法差別，你分清楚了嗎？

我們在生活中難免有疏忽時候，如果要跟外國人溝通的話，疏忽英文用法要怎麼表示呢？其實在英文單字中，" ... 設備工程師必知的半導體英文專有名詞單字一次整理給你！

#54. 到底什麼是Degen跟Ape ? DeFi熱潮下你必知的20個英文單字

以太坊應用開發公司Consensys 認為這與初始代幣發行(ICO) 幾乎是同樣的意思，只是換了個名字，伴隨一些新的專有名詞。 8. Impermanent loss. 「無常損失/ ...

#55. 交通各業專有名詞中英譯對照表（一般性專有名詞）

交通各業專有名詞中英譯對照表（一般性專有名詞）. 類. 別中. 文英. 譯附註說明 ... 超大及超長貨物. Bulky Cargo and Lengthy Cargo. 貨物. 海運浮筒費.

#56. 和老外聊政治！一起來學選舉相關英文！ - VoiceTube - 工商時報

任何選舉都會有「候選人」，最常見的用字就是candidate。 ... President Pence（彭斯副總統），記得這時要把頭銜當作專有名詞，第一個字要大寫。

#57. 網路行銷和分析專有名詞速覽－你一定知道很多，但不可能全 ...

Unique impression 和impression 是兩個不同的度量，因為後者不排重。 Benchmark：我在大學的時候這個詞被翻譯為“定標比超”，真是不明覺厲的感覺呀 ...

#58. 在作者與讀者之間：譯者的視界 「PanSci TALK」 - 泛科學

... 需要去搞懂專有名詞，了解這個研究目前有哪些派別，或是誰又是這個學門的領導人物。 ... 舉例來說，當莎士比亞的十四行詩被翻譯成一篇散文，詩的美感便不復存在， ...

#59. Blackleaf 全方位智慧翻譯筆｜掃描即翻拍照即譯瞬間懂外語你 ...

《Blackleaf 全方位智慧翻譯筆》嘖嘖預購價➤嘖嘖專享45折♡ 只要3980元！超折扣單支現省4900元！ 未來預計售價$8880 - ➤全方位智慧翻譯筆x1 ➤螢幕保護 ...

#60. 失智症 - 衛生福利部

附錄一：專有名詞之中、英文對照表(依A-Z 排序). 附錄二：MMSE 簡易智能檢查 ... 前發病的早發性失智症，這些病人不但常被忽略而延誤診斷，而且往往處於生.

#61. 英中常用醫學和癌症詞彙English-Chinese Common Medical ...

有鑑於此，基督教角聲佈道團收集坊間各醫科常用英文詞彙及中文. 翻譯，將其編排成此小冊，以便華人可以容易查詢。 這本小冊包含（1）常用醫學詞彙及（2）癌症專有名詞 ...

#62. 超實用．科學用語圖鑑：物理、電、化學、生物 - momo購物網

翻譯 科學知識文章時，常常發現裡面會出現一些在日常生活中接觸不到的新 ... 會有這種感覺，主要原因之一，就是不了解科學語言與那些專有名詞的意思。

#63. 疫情記者會秒翻譯超神手語老師點名這2人最難翻！ - 台視新聞網

而被問到誰的發言最難翻譯，她笑說是陳時中和張上淳，因為2人說得都是很醫學的名詞，不過指揮中心記者會攸關國民健康，場場備受關注，醫學專有名詞該如何 ...

#64. 虎年特輯：英文裡的「老虎」飄著濃濃中文味 - 英語島雜誌

傳統上，生肖年的英文詞語被視為專有名詞，所以Year和Tiger這兩個實詞的首字母常會大寫， ... 「一切反動派都是紙老虎」被譯為：All reactionaries are paper tigers.

#65. 【這些年我似是非懂的Javascript】Day 2 - 程式語言超入門

雖然說有一些看起來是專有名詞但是其實所講述的其實並不會很難理解。 如果你對程式很有興趣那不妨可以看看， 如果你有一定的程式基礎也許也可以應證一下你所 ...

#66. 重映的《指环王》，为什么要把半兽人翻译成“奥克” - 新闻- 腾讯

比如“Orc”这个词，是专有名词，是托尔金的规定是必须音译，就是奥克，（某些书的版本里，复数Orcs甚至被叫成了“奥克斯”），而不是“半兽人”。

#67. 從「德文」借來的「日文」！ - 谷燈堡德語

他們是在清朝隨著西方思想傳播到東方，才跟著一起被「翻譯進中文」的詞彙，而非中文「天生」就有的詞喲。這些詞叫做「和製漢語」，原因是這些詞彙其實是由明治維新時期的 ...

#68. 外商愛用的77個字》請注意他們的速度感 - 今周刊

Driven可以形容一個人有決心、為達到目標而努力。 She is driven. 她很有決心。 - driven接在名詞後面，表示受到某事的影響、驅使。 The ...

#69. 中英街巷通名互译300 词 - 知乎专栏

地名一般由专名（specific name）和通名（generic name）两部分组成。专名是地名中用来区分地理实体个体的专有名词，通名是地名中用来区分地理实体类别的名词， ...

#70. 必備App『 Lotusfire 學英文』！點擊單字就可翻譯加 ... - 電獺少女

... 到不知道意思的專有名詞，就需要另外開一個視窗用Google 翻譯，但是這樣 ... 打開App 之後系統會簡單的介紹翻譯功能操作方式，點選有被劃掉的眼睛 ...

#71. 原來符號也是翻譯的一種？帶你認識12 個翻譯領域常見專有 ...

來看兩個例子：. Knowledge is power. 知識就是力量。 Facebook 臉. Source Language vs. Target Language. 要被翻譯的語言為「 ...

#72. [zh-tw-discuss] Re: LibreOffice 術語翻譯更動

字型美工被反應「美工」有輕視意味，希望是「美術」或「藝術」相關，折衷 ... 的學界（還有latex 跟很多處理引用的軟體裏）書(book)是個專有名詞， ...

#73. 「CP 值」高/低的英文表達方式｜中翻英陷阱

(影片01:39~) 使用「專有名詞」在生活對話中，會顯的奇怪不自然 ... 它，注意不要因為這個詞裡有英文字母（CP），就覺得可以直接將它翻譯至英文變成CP Value 使用。

#74. 遊戲英文術語表- Official TF2 Wiki

"Got to go" 或"Good to go" 的縮寫，意思是指自己得退出遊戲了，相當於和其他玩家說再見。有時也會寫成G2G。 Gunspy: 直譯槍間諜，指專用次要武器（左輪 ...

#75. 翻譯社/軟體中文化公司試譯心得- Chris Chen - Blink 佈告欄

難度：以英翻中而言我覺得普通，一些專有名詞是網路上找得到的。多利用國家教育研究院雙語詞彙。大約一年前通過筆試，在第二關筆試被刷掉。

#76. cp值的英文怎麼說？ - AmazingTalker

這是在經濟領域會出現的專業學術名詞。 ... 畢竟我們想要用英語溝通，不是翻譯，所以腦子要開始想有沒有其他能表達這個概念的真正含義。

#77. 翻譯私樂園㍿|日翻中專有名詞百寶袋∴ ∵ 商業類+片語

相信接過日文翻譯的人都有不是被日文的文法打敗，而是被一個個外來語的專有名詞搞到頭大的經驗吧!? 有的是公司名稱，有的是無論你怎麼查英文都查不到 ...

#78. 【NG英文】「今天好忙！」不能直譯成“Today is so busy ...

在學習英文的過程，總有個時期會直接將中文句子直接翻譯成英文， ... swamp 作為名詞是「沼澤」的意思，作為動詞有「淹沒、應接不暇」之意，「被事情 ...

#79. 網路行銷人一定要知道的108個專業術語與專有名詞(2)

非人產生的流量，都被稱為機器流量，即bots traffic。Bots 是網路假流量主要的創造者之一。 Spider：常翻譯為蜘蛛，蜘蛛是一個自動程式，它的作用 ...

#80. 【變態英文】激凸、中出、內射、潮吹、口交、指交等18禁英文 ...

唷齁～大家好，歡迎來到英文庫，我是 Min ！今天我們要來認識的是 不適合跟爸媽一起看 的英文，雖然我相信咱們都是帶著輕鬆、健康的心態好奇求知，不過做人有時候 ...

#81. 十月2015 - 大大養成所

我知道台灣的翻譯工作人員經常被壓榨，總是得在很短的時間內翻出一堆東西才能勉強謀生。許多專有名詞一時也查不到，可能也沒有統一的中譯，這些業主 ...

#82. 常見自由潛水名詞、術語、簡稱、英文、生字意思

簡單快速了解常見的自由潛水「詞彙」，當中包括：競技簡稱、生理反應專有名詞、系統全名、比賽項目內容、技巧英文、用具名稱等。

#83. 那有假菌嗎？科學與謠言的真與假—對談新興科技媒體中心

穎軒：轉譯科學報告上，我們最常遇到的困難就是專有名詞：如何把專有名詞 ... 我個人遇過的一次案例，是那篇新聞直接把研究超譯成「真菌可以用來防治 ...

#84. 交易術語彙編| 金融投資專業詞彙表| 常用名詞- FXTM富拓

FXTM富拓準備了金融專業術語詞彙表，以最簡潔的方式對常見投資專有名詞進行定義及解釋，讓您在投資過程中更加得心應手。

#85. 好協議建立好友誼台斯今簽司法合作協議

漢英詞典提供【介於兩者之間】的詳盡英文翻譯、用法、例句等close the gap ... 形字符遇到完整的英文整句、特殊名詞，其內容使用半形標點名詞專有名詞 ...

#86. 《媽的多重宇宙》因旁白鴿的「超譯」電影字幕引網友論戰| 名家

... be a rock」都被超譯成「你現在是王安石」。不少人表示這些字幕讓人在看電影的時候感到出戲，也認為這樣的翻譯破壞了一部好電影，引發諸多不滿。

#87. 術語詞典子庫功能上線｜解決多領域專有名詞翻譯難題- 人人焦點

近日，網易有道詞典推出全新功能——AI作文批改，通過人工智能技術自動批改英語作文，幫助各個學段學習者更好地檢測作文水平，快速有效地提升英語寫作能力。據了解，該功能是 ...

#88. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就 ...

這些翻譯，絕對不可能是原文直翻過來的意思，所以就定義來看，它確實也是在超譯，但為什麼它就沒有被罵這麼兇？ 類似的案例，還有一個經典的寓言故事。

#89. 英文翻譯中的名詞一致性

有時翻譯時會改變名字以保存影涉的意義。著名的童書繪本《Green Eggs and Ham》中，Sam I Am可能會被翻成Juan Ramon（因為Sam I Am中Am ...

#90. 國泰機車險｜輸入車籍資料，快速網路投保｜保障不斷再享超值 ...

線上機車保險試算so easy，眾多優惠再給你，還有智慧投保小幫手解答機車保險怎麼保喔！網路投保強制險最高省215元，任意險立享87折，同時投保再抽好禮.

#91. SOGI手機王- 提供手機價格,手機推薦與比較服務

SOGI手機王為全國最大手機、平板電腦資訊與行動通訊社群網站，提供智慧型手機、平板電腦、穿戴裝置等規格介紹、產品比價及評測報告、電信資費、軟體教學、配件與討論.

#92. 2002科普漫遊：科普文翻譯問題 - 科技。人文。涵多路

... 深入探討科學書籍與科普書籍翻譯的問題，例如一般常見的錯誤有名詞誤譯、 ... 當時，我也曾被譯壞的好書氣得半死，所以分別從翻譯書的翻譯內容及 ...

#93. 国产汽车起名，越来越溜了 - 新浪财经

... 是宝马，1992年以前，BMW汽车在国内并不叫“宝马”，而是被译为“巴依尔”。 ... 喜欢使用国人生活中熟知的名词，如红旗、井冈山、海燕、凤凰、红星、 ...

#94. 【PC遊戲】踏破三千世界，在多元宇宙間尋覓自由意志-3樓貓

... 彼時在一些平臺還被翻譯為《多元宇宙的真相》/《多元宇宙有什麼》），至今 ... 年，美國哲學家與心理學家威廉·詹姆士提出了多重宇宙這個名詞。

#95. 火星任務，毅力號火星車接力續航，它未來旅程將會怎樣？

從安全模式事故中吸取的所有「教訓」現在都被嵌入了新的「毅力」漫遊者，它 ... Xilinx不能洩露它所有的保持電路安全的「秘密武器」——它是專有的——但 ...

#96. 编程入门Python横版射击游戏开发思路拆解分析 - 抖音

使命召唤手游官方#译官#CODM耍帅挑战#使命召唤手游 ... 手把手教你用Python读取Excel.pandas.read_excel相对于pandas.read_csv专有的参数功能。

#97. 專有名詞英文 - Formared

名詞 " 英文翻譯： 1 ... “ I got a pinch of tobacco” 我帶香菸被抓到了. ... 咨询委员会询问后专有名词; 英文：Proper Noun; 名词可分为专有名词和普通名词，普通名词 ...