夜市美食網紅社群推薦指南
逢甲夜市、士林夜市、瑞豐夜市和羅東夜市，全台還有哪些好吃好玩的夜市美食，讓網紅、PTT、Dacrd等社群推薦給你！

Search

關於 馬的多重宇宙翻譯是誰 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片

「馬的多重宇宙翻譯是誰」的推薦目錄：


社群媒體上有些相關的討論：

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie 的必吃


作者princelouis (躺平一生)
看板movie
標題[新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯
時間Thu Mar 16 01:58:41 2023



新聞網址：https://newtalk.tw/news/view/2023-03-14/861704


Newtalk新聞 娛樂 曾郡秋 綜合報導


《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因
字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。而引發議論的翻譯—網紅旁
白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲
，希望網友放他一馬！

去年《媽的多重宇宙》去於台灣上映之後，電影翻譯即引發各界討論；當時譯者旁白鴿以
許多網路世代的用語融入翻譯中，卻不被觀眾買單；如他把「Verse-jump」譯成宇宙搖（
新譯版為「宇宙跳躍」）、「Because it’s all just a pointless swirling bucket of
bullshit.」他翻成「這一切都是大便版咒術迴戰。」等。

當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負
評，甚或寫黑函給他。旁白鴿當時也沒吞下這口氣，他在臉書社群平台上與不少人唇槍舌
劍，為自己的譯文護航，反而讓這件事越鬧越大！直到《媽的多重宇宙》要上架串流平台
前，美國片商重新翻譯了該部影片，才讓此爭議落幕。

旁白鴿今在臉書上發文表示，因為《媽的多重宇宙》得到奧斯卡肯定，受訪時他也指出，
他近日再又收到不少黑函，昨天來的黑函嗆聲的，則根本連電影都還沒看。但，他也首度
為翻譯一事於臉書上公開認錯，認為他自己當時站出來挑釁，且態度傲慢，措辭失準，傷
害了不少陌生人的感情。他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。

他表示，他自己也沒有想到這個爭議會延續至今，而針對網路謠言指出是因為《媽的多重
宇宙》導演無法接受他翻譯的字幕，才會迫使片商只好推出新字幕一事，他解釋因為當時
台灣仇恨言論燒到美國，片廠和導演收到負面訊息，自然希望能解決問題，因此有了新譯
版中文字幕，也是合情合理。

至於罵他是「翻譯爛」、「練英聽」、「毀了電影」等的評論，他表示自己無法辯駁，只
能對不起，但他仍想溝通一件事；他認為喜歡或討厭《媽的多重宇宙》的翻譯，和一個人
生命歷程與品味有關，是很個人的事，他不可能左右別人的想法，因此他誠心地祝福網友
擁抱自己的人生，並放他一馬。

至於旁白鴿當時最受爭議譯文，本刊整理4句如下：

1)Just be a rock.舊譯版：你現在是王安石。新譯版：儘管當顆石頭吧。

2) It’s called unlovable bitches like us make the world go round.舊譯版：武媚
娘愛缺，奪掌全世界。新譯版：就是我們這種冷酷沒人愛的臭女人，撐起一片天。

3) Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.舊譯版：這一
切都是大便版咒術迴戰。新譯版：因為這一切都只是毫無意義原地打轉的鬼扯淡。

4) Get very good with our feet舊譯版：成為「腳腳者」。新譯版：我們也很會用腳啊
！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.157.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678903128.A.BFD.html
→ qlinyuhn : 腳腳者原本的比較好，但旁白鴿瑜不掩瑕 03/16 02:03
推 glacierl : 喜歡或討厭他的翻譯跟生命歷程還有品味無關吧？他 03/16 02:06
→ glacierl : 那種超譯就是亂來啊，他自己就是用那些文字去影響了 03/16 02:06
→ glacierl : 別人解讀導演跟編劇原意的機會啊。 03/16 02:06
推 toebb : 「腳腳者」滿有梗的XD 03/16 02:09
推 jimmylily : 其實後來起這麼大爭議主要是他當下回覆態度惹到很 03/16 02:11
→ jimmylily : 多網友吧，不然也沒什麼事 03/16 02:11
噓 ckshchen : 認錯道歉就不會一直被燒啦，死不認錯道歉 03/16 02:11
→ ckshchen : 今天道歉完應該就不會再燒了 03/16 02:12
推 beauman002 : 很喜歡你暖暖的文字 毀了一部奧斯卡神作 03/16 02:16
→ CVIVIC : 除了超譯跟態度傲慢的部分，其它的翻譯還算ok吧 03/16 02:20
→ SuzumuraKai : 當初道歉不就好了==大便版咒術迴戰真的很出戲啦幹 03/16 02:26
噓 joecho : 翻譯能把得獎片搞到一堆負評片商換翻譯也名留青屎了 03/16 02:27
→ joecho : 重點是認錯不是道歉 他現在還是死不認錯搞不清重點 03/16 02:29
噓 a27588679 : 現在才發現事情的嚴重性也太後知後覺 03/16 02:29
推 Sk8erBoi : 我只看過重新翻譯版本的，回頭看他的超譯版真的爛！ 03/16 02:33
→ Sk8erBoi : 什麼宇宙搖我還哈林搖咧哇靠爛爆了！ 03/16 02:34
推 paul2049 : 至少現在道歉了 03/16 02:34
噓 no321 : 奧斯卡最佳影片在台灣被惡搞 片商真夠沒眼光 03/16 02:38
噓 hacker725x : 記者人真好，人家FB寫了「瘋狂的冷嘲熱諷」「也都是 03/16 02:39
→ hacker725x : 有瑕疵的評論」「黑特要黑起來沒有白的道理」還是在 03/16 02:40
推 KingKingCold: 咒術迴戰不排除提告 03/16 02:40
→ hacker725x : 怪別人，道歉只是在暗示"對不起，我的品味太高"。 03/16 02:40
→ a27588679 : 他講再多還是改變不了他被換掉的事實 嘻嘻 03/16 02:43
→ a27588679 : 只能在同溫層安慰自己都是they的錯 03/16 02:43
→ Minazuki : 可以搞到導演再弄條中文字幕也真是前無古人後無來者 03/16 02:46
→ Minazuki : 雙喜跟旁白鴿真的是丟超大的臉還要凹 03/16 02:47
→ Minazuki : 「台灣仇恨言論燒到美國」 03/16 02:48
→ Minazuki : 聽起來就是有粉絲寫英文信給A24抗議吧XDDD 03/16 02:48
→ allyp7985 : 道歉歸道歉，最後還是要說一句「生命歷程與品味」XD 03/16 03:00
推 odoriko : 什麼樣的生活歷程和品味會喜歡這種大便版翻譯 03/16 03:05
推 lslayer : 這道歉怎麼聽起來怎樣都不像是真心的耶 滿滿暗諷感 03/16 03:15
推 pttmybrother: 「針對翻譯跟個人生活經歷和〔品味〕有關」翻得爛 03/16 03:21
→ pttmybrother: 還敢偷臭別人低俗 03/16 03:21
推 robbie2010 : 當年卡麥蓉狄亞的霸凌女教師上映，有一段小男生念愛 03/16 03:22
→ robbie2010 : 情的詩給女生，結果直接翻譯成劉子千的唸你歌詞，超 03/16 03:22
→ robbie2010 : 讓人火大的 03/16 03:22
推 m122e : 簡言之 「嘴秋所以燒更大」…譯者是第一天上網？ 03/16 03:26
→ YuriLowell : 原來當初有專家站出來替他說話? 03/16 03:29
推 monkeydpp : 翻的真的很爛 還是不懂大便版咒術迴戰是什麼鬼 03/16 03:41
→ sheep0121 : 自作孽不可活啊，台灣很多這種自己覺得自己很厲害 03/16 03:45
→ sheep0121 : 或幽默的人啊，被洗臉還要硬拗別人沒幽默感的 03/16 03:45
噓 UenoJoe : 自以為的腦殘翻譯，以為大家跟他有共鳴。 03/16 03:55
推 mirac1e : 他就不是在翻譯啊 只是在二創而已 被噴正常 03/16 03:57
→ mirac1e : 要看二創去YT看就好了 幹嘛花錢買電影票 03/16 03:57
→ mirac1e : 重點是被噴還拿出那套你行你來啊 XD 03/16 03:57
→ mirac1e : 當然提油救火 最後直接被噴爆 03/16 03:57
推 Lindeman5566: 根本沒啥專家替他說話好嗎 罵的居多 03/16 03:59
推 ringil : 當初那嘴臉黑一輩子都不夠 03/16 04:02
推 nwoyao : 和一個人生命歷程與品味有關，沒錯～你的品味真特 03/16 04:27
→ nwoyao : 別 03/16 04:27
推 martinshih : 又是一個言不由衷的道歉範例 03/16 04:40
→ yayohola : 下面那幾個除了腳腳者，其他真的怪 03/16 04:50
噓 kingmusk : 是喔，還是在說別人不懂你的品味啊，所有觀眾都被 03/16 04:57
→ kingmusk : 你的「高尚品味」影響觀影體驗，你的品味最重要 03/16 04:57
→ kingmusk : 翻譯給大眾看的電影，可以當作個人的事來處理？ 03/16 05:01
噓 HONNE : 活該 自以為幽默的超譯真的很噁 03/16 05:18
→ kingmusk : 要是沒得奧斯卡我才不信這咖會有任何「道歉」行為 03/16 05:20
噓 kingmusk : FB原文看起來根本不是道歉欸，根本是把留言的人吊 03/16 05:27
→ kingmusk : 起來公審啊，這張圖留言的名字是我塗掉的 03/16 05:27
→ kingmusk : 03/16 05:27
噓 sosanboy09 : 死不認錯= = 03/16 05:31
→ kingmusk : 這記者跟這咖是什麼關係，新聞措辭美化這麼多？ 03/16 05:36
推 kaj1983 : 諧音梗我覺得不錯，但不該在那個時候講出來 03/16 06:01
→ kaj1983 : 其他就真的亂翻 03/16 06:01
噓 cphe : 就超譯，不知道梗的誰知道他在翻啥小 03/16 06:11
→ isolove19 : 爛梗 03/16 06:13
噓 fz6s : 囉嗦什麼，我希望這輩子都不要再看到旁白鴿的電影字 03/16 06:17
→ fz6s : 幕翻譯 03/16 06:17
推 CornyDragon : 還有臉出來被採訪 那應該是沒有到身心俱疲 03/16 06:18
→ madeathmao : 他一堆超譯都跟網路世代用語毫無關聯好嗎 03/16 06:23
噓 tara75 : 翻這麼爛還有人護航 03/16 06:24
→ tara75 : 我也真的洗完這輩子都不要再看到他的翻譯了包含片名 03/16 06:24
→ mij : 來囉 大網紅又來教育你們酸民 03/16 06:46
噓 zoojeff123 : 這人明顯連咒術在演什麼都沒看過還硬蹭 03/16 06:48
噓 YuTeaNe : 1跟2是翻最爛的 03/16 06:50
→ YuTeaNe : 3是蹭相難看，想蹭又不知所云 03/16 06:50
噓 SilentBob : 大便版 03/16 07:03
推 mirroshadow : 我記得還有一句是什麼什麼外掛副本的，但卻很少有人 03/16 07:04
→ mirroshadow : 提 03/16 07:04
推 whitecow : 人家有辦法翻譯你們只能在這罵 03/16 07:06
推 egg781 : 以這部片要敘述的故事,這樣翻根本在搞破壞 03/16 07:06
推 kaj1983 : 搞破壞無誤，懷疑譯者是不是看到這部腦洞大開，自己 03/16 07:08
→ kaj1983 : 也跟著腦洞大開才產出那種翻譯 03/16 07:09
→ kaj1983 : 想互相呼應但沒抓到劇情核心 03/16 07:10
→ mirroshadow : 翻譯理應以白話文為主，卻出現 路轉溪橋忽見 腦袋真 03/16 07:10
→ mirroshadow : 的會轉不過來 03/16 07:10
→ snngy : 活在自我宇宙的高端超譯者 03/16 07:11
→ faang : 他的情形根本不能算是超譯，而是亂譯。如果是超譯 03/16 07:13
→ faang : 的話，起碼大方向還要是對的，只是有加油添醋，而他 03/16 07:13
→ faang : 是整個意思都不對 03/16 07:13
推 wwpuma : 後台真的很硬，好幾篇新聞幫忙洗白，現在還現身裝 03/16 07:14
→ wwpuma : 可憐，真的是有關係就沒關係 03/16 07:14
推 dahlia7357 : 很像卡通三國志的旁白二創 03/16 07:15
推 mysmalllamb : 自己煽風點火完，就說人家是仇恨言論，真的很會 03/16 07:17
推 wengho : 才幾個有爭議而已 大部分翻譯都不錯給推 03/16 07:19
推 Ithilloth : 被他譯的超智障的 03/16 07:21
推 treeangel : 他翻譯一片我們就抵制一片 看他還有沒有辦法翻 03/16 07:21
噓 sengoddard : 笑死 反正以後這咖翻譯的我都不會進場看 03/16 07:24
推 vKHip : 跟黑暗榮耀的涎鎮一樣死都不認錯，搞不懂這種人腦 03/16 07:26
→ vKHip : 袋裝什麼 03/16 07:26
推 info1994 : 本屆最大贏家的東西在台灣的印象就是大便跟王安石 03/16 07:26
→ info1994 : 其實蠻厲害的 03/16 07:26
推 wwpuma : 旁白鴿的臉書說後端代理商很喜歡他的版本，真想知 03/16 07:27
→ wwpuma : 道是哪個代理商 03/16 07:27
推 usoppp : 後端代理商感覺只是純客套而已 03/16 07:29
推 wangsan : 找他翻譯的片商是瞎了眼吧 03/16 07:29
推 kuninaka : 獨家訪問？ 03/16 07:32
推 astrophy : 死不認錯 03/16 07:33
推 NaaL : 如何面對錯誤以及是否從中學習，“和一個人生命歷程 03/16 07:37
→ NaaL : 與品味有關”，那麼就祝福某鴿了，更希望片商們在找 03/16 07:37
→ NaaL : 譯者以及審稿時，能做出明智選擇 03/16 07:37
噓 darkbrigher : 丟人 03/16 07:39
推 MartyFriedma: 真的是爛翻譯 愈看愈爛 03/16 07:39
→ darkbrigher : 片商不是客套吧 還硬挺耶 直到導演堅持換翻譯才換的 03/16 07:39
→ darkbrigher : 現在有新翻譯完全要感謝導演 03/16 07:40
推 bodple : 好險沒去電影院看 HBO字幕正常多了 話說就算這樣還 03/16 07:41
→ bodple : 是B級片啊 哪裡好看了？ 03/16 07:41
推 onetear : 依然自我感覺良好的表示你無法體會他的翻譯是你個人 03/16 07:43
→ onetear : 問題 03/16 07:43
推 waitu0526 : 光是被換掉就知道你翻的多爛 03/16 07:44
推 twgamerave : 這人也是當初部分人抵制不去電影院看的主因，爛就 03/16 07:48
→ twgamerave : 爛死不承認 03/16 07:48
→ manberg : 和一個人生命歷程與品味有關，雀食 03/16 07:49
推 kideram : 我看道歉也是嘴巴講講而已 內心還是死不認錯 03/16 07:53
推 g0t24568 : 還什麼仇恨言論 笑死 03/16 07:55
推 jo0903 : 嘴很秋啊 03/16 07:55
推 catlyeko : 什麼職位的人都要專注自己的工作 畫蛇添足就是失職 03/16 07:59
推 darkbrigher : 現在工作作太爛被砲 只要一句仇恨言論就好了 笑死 03/16 07:59
推 hankyan919 : 腳腳者其實不錯阿 03/16 08:00
推 knik119 : 所列四句有點自以為幽默 03/16 08:01
推 widec : 啊當初不是很嗆？ 03/16 08:02
→ nrxadsl : 哇塞，還真的是直接到美國找上導演才有新字幕哦！！ 03/16 08:03
→ nrxadsl : ！天啊，之前好幾個人一直洗什麼片商自行換字幕的是 03/16 08:03
→ nrxadsl : 在帶風向哦？？？我整個傻眼...弄到美國導演那邊也 03/16 08:04
→ nrxadsl : 太 03/16 08:04
推 x1134b : 這也太超譯了吧XD 03/16 08:05
推 qoo60606 : 光是聽說翻譯很爛就不會進去看了 03/16 08:05
推 westlife0903: 樓上，他現在這篇道歉文也很嗆啊 03/16 08:06
噓 Tencc : 真的想道歉就不會等到有雜誌想專訪你才順便道歉 03/16 08:08
→ SOS86147 : 所以我看不懂是因為翻譯？ 03/16 08:09
推 ImaiLisa : 光看到那個破翻譯就不想進場了 03/16 08:09
→ Tencc : 而且上這種公開場合一定都是寫好無懈可擊申明稿 03/16 08:09
→ widec : 他到底是幹什麼工作什麼背景的啊？ 03/16 08:10
→ Tencc : 是不是真心很難說,搞不好心裡還在那邊偷笑嗆網友 03/16 08:10
噓 singlesingle: 亂翻一通 如果英語檢定考試你這樣翻絕對0分 03/16 08:10
→ widec : 連我這種不討厭自我發揮翻譯的人都覺得翻得很鳥 03/16 08:11
推 via840113 : 腳腳者還不錯，其他3個在電影院看只覺得 蛤 03/16 08:13
噓 Tencc : 我只能說他很成功用一件丟臉的事讓世人記住他 03/16 08:13
噓 Doncic9977 : 原文根本沒有道歉的意思，新聞還真是輕描淡寫啊 03/16 08:15
推 darkbrigher : 他是不是後台很硬? 不然一堆人幫他講話耶 03/16 08:17
推 kimchvm03 : 他怎麼可能道歉啊 03/16 08:20
推 kaj1983 : 至少片名翻的不錯，媽的多重宇宙我覺得很貼切 03/16 08:21
→ Tencc : 去看了原文,是那種講一堆對不起但就是形式上那種 03/16 08:21
推 tot9221 : 當初片商跟譯者都當這部是白爛B級片在翻譯… 03/16 08:22
→ mij : 片名我覺得很尷尬欸 03/16 08:22
→ sarada : 指錯=仇恨言論?還好導演製片懂中文搶救心血免被摧毀 03/16 08:23
→ Tencc : 為啥一直有人以為片名是他翻的啊? 跟旁白鴿無關 03/16 08:23
推 kaj1983 : 片名不是他翻的那就沒啥優點了吧XD 03/16 08:23
→ Tencc : 對比同樣是文字工作者JK羅琳對爭議的回應,高低立判 03/16 08:27
推 gn0391328 : 道歉信讓人如此不爽 也沒誰了 03/16 08:27
噓 Spatial : 死不認錯 笑死 03/16 08:30
推 NICKSHOW : 所以他的品味就是大便版的咒術迴戰囉？ 03/16 08:30
推 nuturewind : 我不懂當初翻什麼王安石...也沒有入境隨俗的代入感 03/16 08:30
→ nuturewind : 啊 03/16 08:30
推 t13thbc : 還有后里蟹和宇宙搖 連中國字幕組都拿來笑 也只有他 03/16 08:30
→ t13thbc : 自己覺得這是創意了吧 03/16 08:30
→ NICKSHOW : 難怪觀眾無法共情 真的是要看個人的生命歷程與品味 03/16 08:30
推 sunsirr : 之前應該不少有超譯的電影，會被炎上是他亂跟網友槓 03/16 08:31
→ sunsirr : 上 03/16 08:31
→ NICKSHOW : 你只是個翻譯 你以為你在二創嗎 還很個人的事 03/16 08:31
→ NICKSHOW : 真的不意外會一直挨罵 03/16 08:32
→ flybow : 這個翻譯真的不行 希望發行商不要再發生這種事事情 03/16 08:32
→ flybow : 嚴重影響觀影 03/16 08:32
→ Tencc : 通常翻譯出問題只是信達雅其中一個沒中,他是三個 03/16 08:32
→ Tencc : 都沒中還第一時間跳出來嘲諷那些進戲院看電影的人 03/16 08:33
→ mij : 現在氛圍就我二創是寵幸你你原創跟觀眾要懂得感謝 03/16 08:33
噓 musicsky : 沒足夠生命歷程讀懂他的貼文才會認為是道歉吧 03/16 08:34
→ ao5566 : 就是瞧不起原作才會在翻譯工作二創啊 就是這麼簡單 03/16 08:34
推 icexfox : 只有腳腳者可以，其他真的爛 03/16 08:35
→ LeoWu : 這個人的性格超扭曲的，嘆為觀止。 03/16 08:35
推 nuturewind : 她也算另類典範了，死鴨子硬嘴皮界的典範 03/16 08:36
推 bonjuice : 忘不了他翻得爛又沾沾自喜的嘴臉 03/16 08:41
推 EKman : 前三個真的很爛 03/16 08:41
推 fashsboy : 八成是沒有片商敢在找他翻譯，活不下去了才把姿態 03/16 08:42
→ fashsboy : 放軟 03/16 08:42
→ sate : 搞到導演製片出面，也只有他了，他可能以為LA沒人 03/16 08:43
→ sate : 懂中文？ 03/16 08:43
→ LeoWu : 他姿態完全沒放軟，完全沒有。 03/16 08:45
噓 IFeelSoAlive: 笑死，真的沒看過這麼傲慢的 03/16 08:45
→ IFeelSoAlive: 記者真的人很好 03/16 08:45
推 isaa : 這什麼鬼翻譯，好險看的是hami重新翻譯版 03/16 08:49
噓 IFeelSoAlive: 在一部得獎作品點上一點污穢也算是成就了 03/16 08:49
→ sarada : 導演製片台灣親友那麼多 絕不想讓他們看違背原作版 03/16 08:51
推 isaa : 咒術迴戰那是三小，直接糟蹋人家的劇 03/16 08:52
→ LeoWu : 如果只看報導，沒看原文，還真會以為他道歉了。 03/16 08:52
→ LeoWu : 這個共犯結構實在很噁心。記者討人厭不是沒有原因的 03/16 08:53
→ ifchen0 : 超譯過頭真的不行 03/16 08:53
推 HOTBIRD : 翻譯就是翻到到別人看不懂，就能彰顯自己的水平， 03/16 08:55
→ HOTBIRD : 鼓鼓掌 03/16 08:55
噓 sophia126a : 真是丟臉到不行 03/16 08:57
推 shioulanyu : 舊版譯文真的看不懂 03/16 08:57
推 DFIGHT : 當初譯者回話是欠妥 幾句話延燒至今 估計這位也是 03/16 08:57
→ DFIGHT : 悔不當初 就當成長經驗吧 03/16 08:57
推 KillerMoDo : 悔不當初? 有嗎XD 03/16 08:58
→ DFIGHT : 喔？ 還沒改變態度啊 那估計他以後還會繼續碰壁 03/16 08:59
推 wcre : 翻譯成他自己喜歡，失去原台詞意思而已，片商問題吧 03/16 08:59
→ DFIGHT : 這篇文章記者人真好== 03/16 08:59
推 skygray2 : 所以他不是不會翻，只是梗不能玩過頭而已，腳腳者不 03/16 09:00
→ skygray2 : 就是個好例子，希望他能受到教訓吧 03/16 09:00
→ swww : 沒有王安石的多元宇宙，我們可是不看的 03/16 09:01
噓 crowley : 他的態度== 03/16 09:01
推 isaa : 劇情設定本來就要專心看了，還出現宇宙搖這種鬼名 03/16 09:01
→ isaa : 詞，他是想讓觀眾看完臭罵這部電影嗎 03/16 09:01
推 jojofox90 : 王安石真的超難笑 03/16 09:02
噓 LondonHot : 網紅？ 03/16 09:02
噓 xxx22088 : 妓者是在洗地喔，根本是在超譯旁白鴿的假道歉文耶 03/16 09:02
→ ziso : 咒數迴戰那個 我沒看根本也不知道你在形容啥阿== 03/16 09:04
推 Tencc : 老人就是喜歡死鴨子嘴硬,越來越不能接受自己要道歉 03/16 09:05
→ ziso : 諧音沒問題 阿你把一堆你知道的東西當形容詞是沙小 03/16 09:05
→ ziso : 他現在道歉是因為片商重翻譯 未來別的片商也會因為 03/16 09:06
→ ziso : 這件事 考量要不要找他翻譯吧 03/16 09:06
推 SilentBob : 03/16 09:07
推 sd785 : 原本翻譯極度干擾觀影體驗 看到生氣 03/16 09:07
→ SilentBob : 03/16 09:07
→ SilentBob : 這不知道是不是本人 嘻嘻 03/16 09:07
噓 Dear8053 : 超譯就是不行 03/16 09:08
推 hilemon : 雙喜就不想掏錢出來找新翻譯 灌籃高手的特典也是被 03/16 09:08
→ hilemon : 放生 03/16 09:08
推 frice : 看起來沒有悔不當初啊 03/16 09:10
推 atlantis999 : 吃了什麼可以自我膨脹成這樣 03/16 09:12
→ fasd72 : 4還可以，但愛缺是啥？然後大家都看過咒術迴戰？翻 03/16 09:13
→ fasd72 : 譯應該是簡單淺顯易懂來讓大家都能看懂劇情或是導 03/16 09:13
→ fasd72 : 演想表達的東西吧，不是搞一些自己或某些人才懂的 03/16 09:13
→ fasd72 : 東西 03/16 09:13
→ yyc1217 : 不久還好導演懂一些中文 03/16 09:13
→ iam0718 : 推文真是本人的話 想到之前的屍妝 03/16 09:15
推 atlantis999 : 自詡品味佳，但格局真的小了 03/16 09:15
推 jickey : 腳腳者還蠻好笑的 其他有夠慘 03/16 09:16
推 devilchan : 看完新舊對照..舊版真的爛 03/16 09:17
推 CC97 : 要你翻譯不是超譯，影片想表達的被你帶偏，影響受 03/16 09:18
→ CC97 : 眾進一步縮小，是在大聲三小! 03/16 09:18
推 Alu76521 : 寫一本大便咒術來看看就原諒他 03/16 09:20
推 ymcaboy : 工作應該有影響，當時的嗆聲和態度傲慢不是很暢秋？ 03/16 09:20
→ ymcaboy : ？ 03/16 09:20
推 herculus6502: 說實在的應該要考慮初次觀影人的看法，不要太繞 03/16 09:20
→ ymcaboy : 超譯是消毒的說法，直接說垃圾翻譯 03/16 09:21
推 wiwyman : 腳腳者不錯 其他就是在亂翻 03/16 09:21
推 Tencc : 別說我們這些外行覺得不行,我記得當初其他譯者也有 03/16 09:21
→ Tencc : 跳出來說有問題 03/16 09:21
→ BigShow30678: 華人就是愛內鬥 03/16 09:22
噓 ymcaboy : 原來被記妓者消毒了，原文還是死不認錯 03/16 09:25
推 kilhi : 咒術迴戰應該要吉他 03/16 09:28
噓 protect6090 : 嘔嘔嘔族群不意外!嘴臉真他媽難看! 03/16 09:29
推 jidytri815 : 翻譯專業被自以為是的老害踐踏 03/16 09:30
推 lifehunter : 呵呵 資深媒體人的品味嘛 大家都看得很清楚啦 03/16 09:31
噓 UncleIrving : 腳腳者也超爛 03/16 09:32
推 horb : 看得出有用心。單結果大家不喜歡。 03/16 09:33
→ horb : 但 03/16 09:33
噓 ruokcnn : 垃圾 03/16 09:33
推 iamseanli : 2)亂翻直接破壞整場凝聚的觀影情緒 03/16 09:34
推 chinhan1216 : 武媚娘愛缺，奪掌全世界 這句中文也看不懂啦 03/16 09:36
噓 chiz2 : 不是之前很秋，現在要人放他一馬？ 03/16 09:37
→ chinhan1216 : 你現在是王安石是殺小意思 翻完不會覺得很尷尬嗎 03/16 09:37
噓 protect6090 : 現在還是很秋阿!只是記者想幫他洗白卻越洗越髒而已 03/16 09:40
推 flysonics : 你現在是王安石這句 單句拆出來提沒有人會懂 03/16 09:40
噓 faye8626 : 1,2,3,看了就氣 03/16 09:40
推 weiike : 鴿鴿加油！武媚娘那句很好理解 03/16 09:41
→ flysonics : 王<=冠夫姓 03/16 09:42
→ flysonics : 安<=你只能安份待在這邊 03/16 09:42
→ flysonics : 石<=台詞的Rock 03/16 09:42
→ flysonics : 都是跟當下劇情有關的玩梗 03/16 09:43
噓 roadblock : 臉書原文笑死 完全沒悔意歉意還說人仇恨言論燒到美 03/16 09:43
→ roadblock : 國 和批評聲音都是有瑕疵還公審負面評論 這不二次炎 03/16 09:43
→ roadblock : 上對不起自己耶 03/16 09:43
→ flysonics : 不過這個玩梗真的很冷笑話 又會造成解讀障礙 03/16 09:43
推 BenShiuan : 我們是在看電影，不是在玩腦筋急轉彎 03/16 09:44
噓 protect6090 : 嘔嘔嘔族群真的不意外 03/16 09:44
→ flysonics : 畢竟王安石這個象徵符號有他其他涵義 03/16 09:44
推 fago : 舊翻譯老實講要想一下才能懂 但有時間想嗎？ 03/16 09:44
→ fago : 標準翻譯只想紅的感覺 03/16 09:45
噓 koala0416 : 武媚娘那句誰看得懂? 03/16 09:49
推 jidytri815 : 其實《洛基恐怖秀》字幕同是類似的惡搞風格 但人家 03/16 09:49
→ jidytri815 : 不會被罵就是因為它劇情夠簡單 字幕藏梗也直白 03/16 09:49
→ jidytri815 : 《媽的多重宇宙》骨子裡還是認真的家庭劇情片 03/16 09:49
→ jidytri815 : 光是燒腦設定就已經不好看懂了 你又來參一腳 03/16 09:49
噓 protect6090 : 武媚娘那句根本就垃圾翻譯 03/16 09:49
→ protect6090 : 最近一堆翻譯被老闆狂噹就是被這傢伙給害的 嘔嘔嘔 03/16 09:50
噓 juncc118 : 需要挫挫他的銳氣 03/16 09:52
推 hedgehogs : 還有后里穴怎麼沒列出 03/16 09:53
推 mirroshadow : 武媚娘愛缺hawick看得懂啊XDDDD 03/16 09:53
→ mirroshadow : 03/16 09:54
→ mirroshadow : https://reurl.cc/jl3Xqp 原文已刪 03/16 09:55
→ mirroshadow : 當初這帳號護了好幾篇耶 03/16 09:55
推 faye8626 : 缺愛就缺愛，叫甚麼愛缺，就因為陶晶瑩唱過？ 03/16 09:57
推 flysonics : 最簡單講 翻譯鴿在翻譯台詞時這幾句完全沒有考慮到 03/16 09:58
→ flysonics : 當下人物的設定個性和氣口（慣用句型）他覺得翻得 03/16 09:58
→ flysonics : 爽就好 這就是大問題 03/16 09:58
推 NICKSHOW : 其實那都是很簡單的句子 沒有什麼跟當地文化結合 03/16 09:59
→ NICKSHOW : 時事結合 才能意會的哏 根本不需要在那超譯或者用什 03/16 10:00
→ flysonics : 創作者自己寫台詞時都會打磨對話避免台詞對話出戲 03/16 10:00
→ flysonics : 了 他自己當翻譯 翻的是有所本的東西 還敢背道而馳 03/16 10:00
→ NICKSHOW : 麼自以為是的二創詞去搞笑去解釋 照實翻譯就行 03/16 10:00
→ NICKSHOW : 在別人的作品裡頭還要加自己的生命歷程跟品味？ 03/16 10:01
→ NICKSHOW : 你一個譯者需要在別人的作品裡頭加油添醋嗎 03/16 10:02
噓 roadblock : 這裡也可以釣出那麼多腦粉護航腦補 03/16 10:02
噓 godzillalala: 這個人超譯也不是第一天的事了 03/16 10:02
→ godzillalala: 03/16 10:02
→ NICKSHOW : 那麼想展現自己 就自己搞創作啊 這也能護航 03/16 10:03
→ NICKSHOW : 那每個譯者都在別人作品裡頭加自己的東西好了 03/16 10:03
噓 pikochu : 當初身段軟一點也不至於變這樣.... 03/16 10:04
噓 Aline05 : 我幹嘛看個電影還要體會譯者的生命歷程與大便品味？ 03/16 10:04
推 Alan1988 : 死不認錯還自我感覺良好，被靠北剛剛好而已啦 03/16 10:09
噓 Birdy : 記者果然是垃圾，居然幫這個垃圾亂譯者講這麼多好話 03/16 10:11
噓 CC97 : 創意個頭!你在別人的電影玩梗，人家還要花你時間理 03/16 10:13
→ CC97 : 解你的梗，還要跟上劇情，能不出戲?毀了別人的觀影 03/16 10:13
→ CC97 : 品質還有人護航! 03/16 10:13
噓 fivemm : 這根本不是在道歉啊 記者也超譯喔 03/16 10:16
推 strray : 哪來的專家替他說話啊 03/16 10:19
噓 hsx1002 : 哪個專家護航大便版咒術迴戰要不要講一下 03/16 10:27
→ jidytri815 : 片名取刺激1995都會被罵了 惡搞奧斯卡最佳劇本被罵 03/16 10:29
→ jidytri815 : 剛好而已 不然自己寫一本王安石武媚娘報金馬獎 03/16 10:29
噓 attdave : 腳腳者也很糟糕好不好 03/16 10:31
噓 keigowei : 翻成那樣自己都不會不好意思喔！無聊當有趣… 03/16 10:38
噓 jm2020j : 看一次噴一次 叫你翻譯不是叫你當編劇 沒事自己超 03/16 10:39
→ jm2020j : 譯什麼鬼 根本妨礙觀影 03/16 10:39
噓 milker : 自以為有梗XDDDD 03/16 10:42
推 windofjacky : 看了兩個版本，老實說超譯對於影片觀感差很多 03/16 10:42
推 metallolly : 自以為 03/16 10:43
噓 andy00xx : 假道歉真酸人 可憐啊 03/16 10:44
→ Joybena : 03/16 10:44
→ Joybena : 記者所謂的專家是指這些網紅嗎？ 03/16 10:45
推 SilentBob : 專家 應該就是 親友團同溫層的意思 03/16 10:46
噓 fey0418 : 所以旁先生還是不覺得自己「翻譯」有問題吧？這根本 03/16 10:49
→ fey0418 : 就不算道歉 03/16 10:49
→ vincent325 : 第一次在電影院看到生氣就獻給他 已經在練英聽了還 03/16 10:50
推 gooddogleg : 腳腳者還不錯...其他的真的超譯了 03/16 10:50
→ vincent325 : 有模明奇妙的翻譯中文字在亂你 整個看到很想哭 03/16 10:51
推 kissa0924307: 他要是真的跟他自己想的一樣高尚 就不會只是翻譯 03/16 10:54
→ kissa0924307: 而是去好萊塢當導演了 03/16 10:54
推 svcgood : 當初這種翻譯就是為了自爽而已 03/16 10:59
→ RKain : 看起來沒認錯阿，媽的 03/16 10:59
推 vi000246 : 好啦 他品味很好啦 大便版翻譯 03/16 11:04
推 aa91300tw : 原本很有興趣的電影卻被這爛翻譯跟爛態度弄到根本不 03/16 11:11
→ aa91300tw : 想進電影院看這部了，幸好串流有換翻譯 03/16 11:11
推 lifehunter : 他還不是翻譯呢 只是媒體人 加油添醋自以為有梗就是 03/16 11:12
→ lifehunter : 專長所在 03/16 11:12
推 AkaiNamida : 宇宙搖其實還行 其他真的不行 03/16 11:15
推 isaa : 這種會刻意造梗的翻譯只在10幾年前B級喜劇片看到， 03/16 11:16
→ isaa : 但那是是喜劇片，算是加乘。這翻譯直接毀了劇情片 03/16 11:16
噓 onmyway : 會怕就好，自以為幽默最討厭 03/16 11:16
→ geniusw : 狗幹垃圾翻譯 03/16 11:16
推 NDSLite : 以後片商不會把作品交給死旁白 03/16 11:18
推 chshs : 還真的看不懂... 03/16 11:25
推 okbon66 : 王安石跟武媚娘真的很哭 XDDDDDD 03/16 11:28
→ l2l : 這種咖不應有人再找他翻譯任何作品 專業態度都零分 03/16 11:30
推 cgser : 這翻譯會讓人看不懂毀了整個理解 03/16 11:32
噓 jojo721021 : 連英文很爛看了都知道這傢伙在亂翻譯 03/16 11:33
推 NaaL : https://www.nownews.com/news/6079879 03/16 11:39
推 tecnniv : 腳腳者那個不錯啊 王安石太莫名其妙了 03/16 11:39
→ NaaL : 有媒體關係真好XDD 多洗幾次就變成“有內涵才懂” 03/16 11:40
→ NaaL : 這些“神句”了 03/16 11:41
推 tilwemeet : 很活該 聽到他說電影只是娛樂就一把火上來，他不知 03/16 11:41
→ tilwemeet : 道有些人對電影是有熱忱的嗎？ 03/16 11:41
推 tecnniv : 喔喔喔 感謝有大大釋疑 王安石原來是這個意思 03/16 11:42
推 mirroshadow : 話說，電影裡有提到秀蓮是冠夫姓嗎？我沒印象 03/16 11:49
推 dreammanpaul: 腳腳者不錯 其他根本看不懂 03/16 11:51
推 Yatagarasu : 應該是有冠夫姓 但沒特別提 秀蓮也沒很在意這個 03/16 11:56
→ Yatagarasu : 就翻譯很在意 03/16 11:56
推 a80568911 : 去吃大便啦 不是很秋嗎 還檢討觀眾勒 爛鴿子 03/16 11:58
推 in771028zzz : 腳腳者還不錯 其他都… 03/16 11:59
→ ericthree : 爛爆了好嗎 03/16 12:08
推 iamjojo : 腳腳者ok 其他..笑死 03/16 12:10
推 MrJB : 垃圾報導 就根本美化嘔嘔嘔 03/16 12:12
推 z2wen : 原來如此，討厭亂翻就是沒品味 03/16 12:13
推 felix1017 : 看這種翻譯不如直接叫多米多羅講這片精華 03/16 12:13
推 uni1711 : 就爛啊，我就是被他的超譯氣到不進影院支持，後來 03/16 12:14
→ uni1711 : 買了新譯版BD啦 03/16 12:14
推 gwofeng : 真的看不懂什麼意思 03/16 12:16
推 Kiriyama : 超爛的，看不懂中譯只好看英文字幕 03/16 12:19
推 henry7911 : 活在自己世界就不要又愛展示自己奇怪的品味… 03/16 12:20
噓 KiDCuDi : 這咖必噓 03/16 12:21
噓 rotusea : 還是欠罵 03/16 12:28
→ pttnobody76 : 跟某ai電繪畫家同個樣子 03/16 12:29
推 kevabc1 : 為什麼要放過你 當初好好道歉不就好了 03/16 12:40
推 benson861119: 超譯本來就沒必要又超白癡 有想過不是每個人都懂嗎 03/16 12:42
推 wwpuma : 因為後端代理商力挺，所以上串流才會新舊翻譯版本 03/16 12:44
→ wwpuma : 併陳，大概是這個意思 03/16 12:44
→ benson861119: 第一次看過寧願不看字幕 也不要看垃圾中譯的電影 03/16 12:48
→ sabbat : 比起道歉看起來更像賣慘耶 03/16 12:55
推 alinwang : 以為每個人都知道王安石梗 咒術廻戰哩? 03/16 12:55
推 oldtype : 笑死 廠商是因為生命歷程和品味不同 才換翻譯嗎 03/16 12:57
推 freaky0908 : 自己沉不住氣到處嗆有點活該 當初裝死不回應不會燒 03/16 13:02
→ freaky0908 : 那麼大 03/16 13:02
推 Midiya : 他翻譯的最大問題就是讓觀眾在看步調已經很快的電影 03/16 13:03
→ Midiya : 還要花時間去想字幕是啥意思 結果整個無法進入狀況 03/16 13:03
→ Midiya : 超級影響觀影體驗 03/16 13:04
→ Midiya : 只有腳腳者還ok 上面列的其他三句當初看到時滿頭 03/16 13:05
→ Midiya : 都是問號 想說這字幕是在講啥 = = 03/16 13:05
→ ryolai : 當初在看真的滿頭問號，倒不如給我英文字幕算了 03/16 13:14
噓 willieqoo : 腳腳者哪裡有梗 03/16 13:17
推 pczheng : 這樣看來双喜的翻譯品質很不OK，最近灌籃高手的翻 03/16 13:26
→ pczheng : 譯也有不少錯誤 03/16 13:26
推 a88649 : 結果記者也在超譯 原文那麼酸可以改的這麼誠懇XD 03/16 13:32
→ kingmusk : 原文是把留言網友吊起來讓他的粉絲酸的， 03/16 13:33
→ kingmusk : 記者可以洗成那隻鴿子道歉，真的有夠噁 03/16 13:33
推 papapapa5566: 他翻的也不是什麽梗，他只是把字面上的中文套進去而 03/16 13:34
→ papapapa5566: 已，根本都牛頭不對馬嘴，比機翻還慘 03/16 13:34
→ darkbrigher : 對啊 就硬套而已 根本沒有關聯又沒梗 03/16 13:35
噓 james7353 : 還在扯品味= = 03/16 13:45
推 Elivanta : 腳腳者倒是不錯，另外三句超糞 03/16 13:53
推 raura : 都幾歲大叔了，道歉還心不甘情不願，什麼生命歷程， 03/16 13:54
→ raura : 用網路流行語、超譯講生命歷程和品味，呵呵 03/16 13:56
→ kingmusk : 他沒有道歉，是在公審網友酸人，記者美化了 03/16 13:57
噓 amen123 : 所以要還我電影票錢嗎？當初期待超久還衝首映日，都 03/16 14:10
→ amen123 : 被你毀了 03/16 14:10
噓 NogiHaruka : 這新聞也有點超譯吧 03/16 14:26
→ NogiHaruka : 他還是整個高姿態 03/16 14:26
噓 sg1987 : 好好一部電影被比字幕組還不如的翻譯毀了 03/16 14:39
→ wcc960 : 看來照原義平實翻譯真的是要他的命 03/16 14:43
→ wcc960 : 顯然對該員來講 如good morning也不能隨便翻成早安 03/16 14:44
→ wcc960 : 因為會暴露人生歷程和品味 (嚇) 03/16 14:45
推 legend41269 : gay鬼gay怪 03/16 14:51
推 salvador1988: 只有腳腳者比較好 其他的都大可不必 03/16 14:52
推 fatfly : 昨天重看新譯版 文意清楚多了 03/16 14:53
推 yesyesyesyes: 他完全沒有學到教訓ㄟ 還在硬ㄠ 03/16 14:54
→ yesyesyesyes: 就是不認錯,一直嘴硬,去年他的臉書超精彩的 03/16 14:56
→ yesyesyesyes: 硬是要創立一堆名詞,然後大家都看不董,凸顯自己很行 03/16 14:56
→ yesyesyesyes: 還說什麼在學校是遞腳? 對文字有潔癖 03/16 14:56
噓 Anutmiao : 只對態度道歉就還是認為自己翻譯的沒問題啊 03/16 14:58
推 yesyesyesyes: 王安石那段完全打壞當下的氣氛 03/16 15:00
→ yesyesyesyes: 比較想知道 之後還會不會有人找他做翻譯 03/16 15:00
推 whj0530 : 有品味的人才懂 大便版翻譯 我鴿威武 03/16 15:06
推 reski : 原文哪裡有道歉...只是跟同溫層一起在酸鄉民而已 03/16 15:14
→ reski : 還硬是給酸民貼上仇恨言論的標籤 03/16 15:14
噓 roadblock : 旁白鴿臉書原文批評留言都被他刪光了 按個怒就被封 03/16 15:15
→ roadblock : 鎖快笑死 03/16 15:15
推 farso : 你的生命歷程就是缺了這頓胖揍，可惜就是脫了一部好 03/16 15:20
→ farso : 片下水....　　　　　　　　　　　　「拖」 03/16 15:23
推 Wesker : 他的超譯拿去翻哈利波特應該很精彩 大概直接變谷阿 03/16 16:15
→ Wesker : 電影XD 03/16 16:15
推 loki94y : 新版翻譯好多了 03/16 16:20
推 PTTsence : 腳腳者給過，其他的就... 03/16 16:21
噓 WeGoYuSheng : 極為自我、自以為是的貨色 大概不知何謂羞恥.. 03/16 16:27
→ WeGoYuSheng : 這麼廢的翻譯 就是因為事後還死不檢討、還有臉反唇 03/16 16:29
→ WeGoYuSheng : 相譏死要頂嘴 身心俱疲根本是自找的 怨不得人 03/16 16:29
噓 alex0973 : 根本沒有歉意 呵呵 03/16 16:43
噓 airlow : 簡單說就是二創味太濃，可以說是不尊重原作了 03/16 16:51
→ airlow : 就是十分鐘看完一部電影的那種短片的翻譯法 03/16 16:52
→ XSZX : 新版的好多了!XD 03/16 17:00
→ tangdudu : 不見棺材不掉淚的類型 03/16 17:26
推 cabron : 看小說可以讀 腳腳者/在電影院無法 03/16 18:41
推 IMWJ90 : 還好我第一次看就是看新譯版本的 還看了兩次 如果 03/16 19:39
→ IMWJ90 : 是原版翻譯我應該會看到氣哭吧 03/16 19:39
→ IMWJ90 : 自以為是的超譯被罵只能說活該 不尊重創作者也不尊 03/16 19:40
→ IMWJ90 : 重觀眾 噁心 03/16 19:40
推 SEEDA : 不會翻就不要翻 到底是誰踐踏專業很明顯吧 03/16 19:45
噓 kof010485 : 得大獎才出來道歉喔 03/16 19:56
噓 jzsc5566 : 大便版咒術迴戰 03/16 20:38
推 devin0329 : 專有名詞宇宙搖我沒意見，但整句文意不通根本莫名 03/16 21:02
→ devin0329 : 其妙 03/16 21:02
推 devin0329 : 針對旁白鴿人身攻擊真的應該被譴責 03/16 21:22
→ devin0329 : 對事不對人好嗎 03/16 21:23
→ senyuu : 123真的不行 03/16 22:18
推 doorfan : 腳腳者可以 其他真的很像不好笑的臭宅男自嗨 03/16 22:32
推 raura : 他在片商邀他翻譯前，沒做翻譯十年了，所以本來就不 03/17 00:04
→ raura : 是當譯者維生的，希望別再有片商找他了 03/17 00:05
→ Katarn : 宇宙搖還好啦，王安石和武媚娘比較可怕 03/17 00:23
→ s085999449 : 什麼網路謠言，就事實啊，文內自己不是也證明了嗎? 03/17 00:25
→ s085999449 : 還有翻譯是講求真善美+信達雅，不要整天只會講一半~ 03/17 00:26
噓 also500 : 噓翻譯 03/17 00:36
噓 malay : 爛死的翻譯 別出門亂搞丟人現眼 03/17 00:42
噓 sakey : 單純連中文表達能力都不太行，只讓人看得滿頭問號 03/17 00:52
推 smisfun : 大便版咒術迴戰還蠻貼切的啊，死滅的部分 03/17 00:54
噓 albuca0603 : 這就是完全害人觀影體驗變極差，還生氣找人吵架!! 03/17 01:01
噓 kanokazurin : 這種自大的個性 說不定還覺得能在得獎前就引起風潮 03/17 02:57
→ kanokazurin : 是他的功勞吧 笑死 03/17 02:57
噓 kanokazurin : 翻譯跟個人生活經歷及品味有關的話 那他的生活是一 03/17 03:00
→ kanokazurin : 坨大便嗎XD 03/17 03:00
推 Willdododo : 可憐哪 美國人不爽了才心不甘情不願的「道歉」 03/17 04:59
→ IVicole : 真的很干擾觀影順暢度... 03/17 07:10
→ wwpuma : 找他翻譯的雙喜，問題比較大 03/17 07:51
推 numberzero : 所以我現在去電影院看就會是新譯版了對嗎 03/17 09:20
推 jumomo : 最後那四個翻譯真的翻得很爛阿........XDDD 03/17 10:43
推 bassmaster : 腳腳者我覺得ok 其他超爛 03/17 10:53
→ assess : 不喜歡他的翻譯是因爲他的品味 03/17 11:22
→ yaki049 : 爛翻譯 拜託不要再出來做了 03/17 11:57
噓 killrate : 好像道歉了又好像根本沒在道歉？ 03/17 13:22
推 coolda2001 : 他們那甲圈的人還是會挺他的 03/17 14:02
噓 Hard1980 : 翻譯還是找專業的好 公關也是 要嘴就勇敢點 別道歉 03/17 17:00
→ yesmyday : 除了腳腳者，其他都是自以為幽默的翻譯 03/17 17:18
推 mialapse : 搞爛神片的代表 03/17 19:51
→ pk78512002 : 毀掉一部片 意圖使人再看一次 03/17 20:42
推 Fennis : 他還說「媽的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動 03/18 06:09
→ Fennis : 」奧斯卡得獎片被說成這樣 03/18 06:09
推 kennygod : 粉絲團好像關了 可憐 03/18 20:22
推 gameking16 : 腳腳者算不錯的雙關吧 03/19 00:33
推 WORLDKING56 : 旁白鴿翻譯真的不行，看完根本不懂 03/21 17:40
推 aova : 王安石很好笑啊QQ...超譯版很經典的ㄎㄧㄤ~ 03/22 19:34
推 virusDA : 垃圾翻譯...新版的真的好很多 03/22 20:25
噓 yau945 : 史不認錯，不懂梗的看這翻譯實在是不懂 03/26 16:23
推 lab214b : 原本的翻譯確實很爛，根本是自以為幽默的造句 04/04 07:53
推 hollowlife : 白癡翻譯 07/02 00:54
推 frf2pujols17: 幸好忍了一年才看HBO的專業翻譯 對比那個自以為是 07/08 22:41
→ frf2pujols17: 的垃圾翻譯真的差多了 07/08 22:41
→ frf2pujols17: 安全無法想像關鍵感人劇情硬被塞一個王安石是什麼 07/08 22:42
→ frf2pujols17: 感覺 07/08 22:42
噓 dodoro1 : 他的翻譯跟生命歷程還有品味 01/30 23:23






... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 時尚編輯的真心話- 今天友人在要去看《媽的多重宇宙》之前 的必吃

比如我沒有看過咒術迴戰，那段我當場解讀是爛事一直迴圈的意思。」​ ​... ... 有人翻譯成『我愛你』，張愛玲說，文人怎麼可以這麼講呢？用『原來你也在這裡』就夠了。 ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你 的必吃

發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受到大家對於這部 ... 99 F 噓ja1295: 翻譯是多硬片商都可以弄出這爛回應 04/26 13:36. ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 字幕雷）媽的多重宇宙捨本逐末的翻譯技巧- 電影板 - Dcard 的必吃

請你當翻譯你當作搞二創啊？ unlovable bitches like us make the world go round 把原句女強人的意涵超譯成武媚娘就算了這年頭到底是誰知道愛缺是一 ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 馬的多重宇宙ptt 的必吃

不僅故事表面以極為有趣的方式展現出多重宇宙的各種可能，就連內在主題也十分符合「多重宇宙」這四個字，除了可以讓你從不同角色的觀點來思索同一個橋段，甚至光是楊紫瓊《 ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何PTT推薦- movie 的必吃

唉，一個自爽翻譯導致現在各種煩惱傾瀉而出= = --. ※ PTT留言評論 ... macrose 06/19 20:45你是王安石 ... gowaa 06/19 22:44翻譯是不一樣. ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie 的必吃

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天 ... 字幕翻譯是一回事， 只是不曉得這電影名本身是不是他翻的？ ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 [普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 - PTT 娛樂區 的必吃

Copyjie 04/24 16:51 9F 大概是譯者剛看完武媚娘和咒術突然想加點創意. 推. faang 04/24 16:51 10F 詭異的是翻譯者在FB上的風向與這邊完全相反. ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 Re: [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事上映卻炎上- movie 的必吃

不好意思借個版面回答這個小問題: 推yongguo : 所以那個咒什麼迴的到底是啥意思...欺負人沒看過那04/26 22:07 : → yongguo : 部片嗎= = 04/26 22:07 雖然是我的推測， ... ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 [閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者怒回嗆- c_chat | PTT動漫區 的必吃

中英對照於文末」，重砲回嗆「嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的 ... 6 F 推cloudin: 話說旁白鴿居然是翻譯 04/26 22:53. ... <看更多>

馬的多重宇宙翻譯是誰 在 [討論] 電影字幕為何會有在地化的現象- movie - MYPTT 的必吃

因為日本的劇情片翻譯完全沒有在地化的問題，一律直翻，毫不懷疑。會問這種問題就代表平常注意到「字幕的存在」、關於字幕的疑問是自英美系（非華語非日韓）電影的觀影 ... ... <看更多>

你可能也想看看
多重宇宙翻譯ptt
旁白鴿
馬的多重宇宙netflix
旁白鴿道歉
旁白鴿翻譯
媽媽的多重宇宙netflix下架
你現在是王安石
旁白鴿 學歷 PTT
搜尋相關連結

#1. 媽的多重宇宙》譯者惹議他怒：別踐踏翻譯產業 - Yahoo奇摩新聞

... 不過是電影消遣，一笑置之的週末活動」的說法，更讓部長大動肝火，怒批：「翻譯是可以有緩衝、討論的空間，但不要去踐踏或是不尊重翻譯產業。」

#2. 誰的多重宇宙？ 電影字幕「超譯」爭議背後的多重意義 - 換日線

本文作者同時具備傳播和翻譯背景，從美國聖經翻譯家奈達、義大利符號學家艾柯等人的理論分析，到底什麼是「好翻譯」？這不是一篇談誰對誰錯的譯評， ...

#3. 《媽的多重宇宙》因旁白鴿的「超譯」電影字幕引網友論戰| 名家

旁白鴿於臉書貼文說明双喜電影邀約他替《媽的多重宇宙》翻譯字幕的過程，強調片中的字幕都是經過他與双喜老闆兩人反覆討論推敲才定案，並稱這種事沒有對錯 ...

#4. 時尚編輯的真心話- 今天友人在要去看《媽的多重宇宙》之前

比如我沒有看過咒術迴戰，那段我當場解讀是爛事一直迴圈的意思。」​ ​... ... 有人翻譯成『我愛你』，張愛玲說，文人怎麼可以這麼講呢？用『原來你也在這裡』就夠了。

#5. 媽的多重宇宙新舊字幕版差在哪？4段爭議字句重新 ... - Cool3c

另外的小細節像是「宇宙搖」改為「宇宙跳躍」，好像就失去了一些小樂趣，不過依照英文原意翻譯的確在意思上是比較精準一些。

#6. 《媽的多重宇宙》奧斯卡後聲量爆炸！網喊「台灣片名翻譯太爛 ...

近期《媽的多重宇宙》近期在奧斯卡上奪得最佳女主角、最佳男女配角、最佳編劇、最佳剪輯、最佳導演、最佳影片等7項大獎，堪稱本屆最大贏家。

#7. 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲，希望網友放他一馬！

#8. 看不懂媽的多重宇宙？內行曝關鍵點

得獎片」、「就一個發神經老太婆」、「王安石、武媚娘、咒迴戰術」、「可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕」、「你懂闢！等等被翻譯嗆你沒內涵」。

#9. 「媽的」多重翻譯啊！！《媽的多重宇宙》為何在台灣引起巨大 ...

答案是：「字幕翻譯」。該片的代理片商是双喜電影，片商請來FB 粉絲專頁擁有7.1 萬追蹤者的旁白鴿（譯名@ndy）來擔任本片的翻譯人員。

#10. 奇異博士3. 零負評卻翻譯炎上【女馬白勺多重宇宙】會是楊紫瓊 ...

奇異博士3. 宇宙戰隊電影線上看. 多家外國媒體報導說，美國漫威電影《 奇異博士2：失控多元宇宙》（Doctor Strange in the Multiverse of Madness） ...

#11. 新譯版《媽的多重宇宙》7 月29 日於串流平台上線

另外，片商似乎是要避免先前翻譯爭議擴大，因此串流平將推出的「新譯字幕 ... 宇宙版本的自己；為了拯救破碎的家庭與事業，她必須對抗在多元宇宙中 ...

#12. [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被 ... 世代的用語融入翻譯中，卻不被觀眾買單；如他把「Verse-jump」譯成宇宙 ...

#13. 安「石」之亂？——從《媽的多重宇宙》字幕翻譯 - 放映週報

在翻譯工作與影展、片商等多方協力的方面，張克柔與林震宇皆提及，非英語翻譯很少能有懂原文的人進行二校，所以，在分工上，審稿人的角色通常是使用英文 ...

#14. 《媽的多重宇宙》狂掃奧斯卡！他嘆「只有我看不懂？」網曝 ...

對此，許多人分析，可能他當初看的是網紅「旁白鴿」翻譯的舊版翻譯，當時就曾因為翻譯問題引發不滿，最後片商道歉、找人進行二次翻譯。 原PO在PTT發文表示 ...

#15. 《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事 ...

例如，將「Just be a rock」翻譯成「你現在是王安石」；「Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成「這一切都是大便 ...

#16. 《媽的多重宇宙》一部關於「媽的，你會不會吵架？」的電影

有些片名則是兩岸的翻譯都選擇以自己對電影的理解，加上行銷等等因素，各有巧思，比如《Top Gun》，臺灣翻譯為《捍衛戰士》，大陸翻譯為《壯志凌雲》 ...

#17. 《媽的多重宇宙》譯者態度惹眾怒影評人狠批：不要踐踏翻譯產業

影評人部長認為，電影翻譯就是要「讓人聽得懂在講甚麼」，遇到電影中提及台灣人較陌生的事件時，可以轉用台灣人能理解字詞代替，但不應該把它變成是 ...

#18. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

不料，《媽》片的中文字幕翻譯卻引起議論，有網友在PTT發文質疑字幕「超譯」問題太嚴重，有些對白已偏離原意，甚至諷刺譯者根本是在「二次創作」。

#19. 影評《媽的多重宇宙》：你可能會笑到眼角泛淚，然後懷疑自己...

如果你還沒看過這部電影，那麼就算本片有些與字幕翻譯有關的爭議，但若是因為這樣就錯過在大銀幕上欣賞本片的機會，也的確是件相當可惜的事。而要是你已經 ...

#20. 《媽的多重宇宙》字幕翻譯引觀眾不滿，譯者嗆「回你舒適 ...

可以看到中文字幕「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」..等翻譯，網友反應也兩極化，有人認為很有趣，也有人認為看部電影還 ...

#21. 媽的多重宇宙 - 维基百科

《媽的多重宇宙》（英語：Everything Everywhere All at Once）是一部2022年美國科幻電影，由關家永與丹尼爾·舒奈特編導。主演包括楊紫瓊、關繼威、史蒂芬妮·許、珍妮· ...

#22. 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的 ... 給九十九分，不給一百的原因是因為翻譯雷爆」、「如果被暴雷影響體驗，爛翻譯 ...

#23. 【奧斯卡2023】《媽的多重宇宙》金句盤點：「即使在極其 ...

雙導演在電影中不斷拋出創意與議題，建構多重宇宙層次，除了絢麗的畫面與俐落的打鬥 ... 來自Alpha宇宙的Waymond尋找秀蓮並不是因為她是多重宇宙中最棒的秀蓮，反而是 ...

#24. [雷] 媽的多重宇宙- everything everywhere all at once 被翻譯毀 ...

這一部片如果台灣的翻譯沒改，我不建議在台灣看或是買這部電影。極度破壞觀影體驗，這是一部從片名翻譯爛到內文翻譯的電影要不然你就買陸版，這樣都比 ...

#25. 假如所有電影字幕都是《媽的多重宇宙》版翻譯 - YouTube

Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera.

#26. 《媽的多重宇宙》抱走7項奧斯卡金獎網友求問 - 壹蘋新聞網

得獎片」、「可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕吧」、「超無聊+1」、「我看到男主拿腰帶打架那裡而已」、「石，我也會不懂這是三小」、「宇宙搖像是有嗑藥」、 ...

#27. 【影評】《媽的多重宇宙》：美麗而大膽地探究生命 - 電影神搜

就在我們期待著《奇異博士2：失控多重宇宙》的同時，另一個多重宇宙也在此前 ... 價值觀落差，以及愛與包容的故事，只是多重宇宙是一個經過精心設計的 ...

#28. [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

發行商台北双喜電影於25日發文，「我們接收到了來自各個不同宇宙的聲音，真心地感受到大家對於這部 ... 99 F 噓ja1295: 翻譯是多硬片商都可以弄出這爛回應 04/26 13:36.

#29. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就 ...

... 的多重宇宙》，在台灣人氣很高，但它的字幕翻譯問題，卻意外擦槍走火，引發論戰，燒到連片商都出來道歉！今天，就讓我們來聊聊「影視字幕的翻譯」吧！

#30. 電影: 媽的多重宇宙( 元神和心靈的奇幻旅程)｜方格子vocus

如是，可否意味著除了地球以外的眾多星球都是我們的平行宇宙呢? 當然，這只是我個人在觀看這部電影時的一個類比，否則，特效太多的鏡頭真的令人眼花 ...

#31. 楊紫瓊主演電影《媽的多重宇宙》台灣譯者親自回應「字幕翻譯 ...

《媽的多重宇宙》上映後，不少影迷立即於各大社群平台討論字幕問題，因由出現「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」等時事梗 ...

#32. 台湾翻译《瞬息全宇宙》：妈的多重宇宙，都是大便版咒术回战？

最近，由杨紫琼主演的《瞬息全宇宙》在全球各地陆续上映，该影片英文原名是“Everything Everywhere All at Once”，但各地电影发行商对影片的中文翻译都不 ...

#33. 字幕雷）媽的多重宇宙捨本逐末的翻譯技巧- 電影板 - Dcard

請你當翻譯你當作搞二創啊？ unlovable bitches like us make the world go round 把原句女強人的意涵超譯成武媚娘就算了這年頭到底是誰知道愛缺是一 ...

#34. 瘋狂對談：媽的多重宇宙，還是媽的多重悖論？ - 端傳媒

劉文：我自己是覺得在惡搞，那個多重宇宙的多重就是要反映出亞裔在主流 ... 我自己覺得是好像是翻譯的世代問題，就是越到靠近我們現在這個世代，翻譯 ...

#35. [普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯- Movie板- Disp BBS

於是只講時間 售票員也只說:多重宇宙嗎？ 主動忽略那兩個字哈哈 ... 推faang : 詭異的是翻譯者在FB上的風向與這邊完全相反10F 04/24 16:51.

#36. 媽的多重宇宙 - 威秀影城

甫踏進大樓電梯，軟爛丈夫竟搖身一變演起駭客任務，聲稱自己是另一個宇宙的版本，而艾芙琳也是千萬宇宙裡的其中一個。還來不及理解，邪惡勢力已在多元宇宙中蔓延，世界 ...

#37. 奇異博士3. 兩岸三地電影譯名

[請益] 關於「奇異博士」的翻譯- 看板movie. 奇異博士2 彩蛋劇情線上看結局片尾彩蛋多重宇宙. Marvel Studios. 瑪麗亞協助創立了「天劍局」並擔任局長 ...

#38. 奇異博士本名. 《奇异博士》为什么不翻译成「斯特兰奇博士」？

大紀元報箱入鏡《奇異博士2》遭北京封殺| 漫威電影. 奇異博士2 彩蛋劇情線上看結局片尾彩蛋多重宇宙. Marvel Studios. 瑪麗亞協助創立了「天劍局」並擔任 ...

#39. 媽的多重宇宙票房搶眼哈利波特差點軋上一角[影] | 娛樂 - 中央社

「媽的多重宇宙」票房持續看漲，但近期電影「字幕翻譯」卻引發爭議，例如將Just be a rock.譯成「你現在是王安石」、Because it's all just a pointless ...

#40. 媽的多重宇宙(新譯字幕版) - 動作冒險 - MyVideo

甫踏進大樓電梯，軟爛丈夫竟搖身一變演起駭客任務，聲稱自己是另一個宇宙的版本，而艾芙琳也是千萬宇宙裡的其中一個。還來不及理解，邪惡勢力已在多元宇宙中蔓延…

#41. 馬的多重宇宙ptt

不僅故事表面以極為有趣的方式展現出多重宇宙的各種可能，就連內在主題也十分符合「多重宇宙」這四個字，除了可以讓你從不同角色的觀點來思索同一個橋段，甚至光是楊紫瓊《 ...

#42. 媽的多重宇宙(院線版)Everything Everywhere All at Once - LiTV

還來不及理解，邪惡勢力已在多元宇宙中蔓延… ... 任務，聲稱自己是另一個宇宙的版本，而艾芙琳也是千萬宇宙裡的其中一個。 ... 原發行方授權全新翻譯.

#43. 《媽的多重宇宙》楊紫瓊母女造型大盤點！從功夫、女明星、廚師

... 服裝師Shirley Kurata是一大考驗，像是為了呈現京劇造型不只上網找了許多影片做參考，還得請出「谷歌大神」進行翻譯，在打造女明星宇宙的造型時， ...

#44. Search "翻譯" - Plurk

批踢踢實業坊- movie至於罵他是「翻譯爛」、「練英聽」、「毀了電影」等的評論，他表示自己無法辯駁，只能對不起，但他仍想溝通一件事；他認為喜歡或討厭《媽的多重宇宙》 ...

#45. 瞬息全宇宙- 电影- 豆瓣

想明白了自己为什么喜欢《瞬息全宇宙》（《妈的多重宇宙》），又认为它的哲学探索有所欠缺。这部电影想表达的不是“爱拯救一切”，而是一个存在主义和东方禅宗式的问题...

#46. 2022金馬奇幻影展開幕片《媽的多重宇宙》HD高畫質預告(中文 ...

29-[2009]哆啦A梦剧场版·新版·大雄的宇宙开拓史 ... 零負評卻翻譯炎上【女馬白勺多重宇宙】會是楊紫瓊的生涯代表作嗎？｜劇透解析｜Everything ...

#47. 杨紫琼新片《瞬息全宇宙》台版翻译被批烂，译者竟发文

且不说台版译名《妈的多重宇宙》听上去像在骂人了，就罗列下几条争议比较大的台词翻译：. 1、这一切都是大便版咒术回战——Because it's all just a pointless swirling ...

#48. 【奧斯卡2023】得獎名單總整理｜《媽的多重宇宙》楊紫瓊奪 ...

《How Do You Measure a Year?》 《瑪莎．米邱效應》 《Stranger at the Gate》. 2023 奧斯卡【最佳實景短片】.

#49. 托特塔羅的多重宇宙（上冊）：每一道尚待答案的問題 - 博客來

書名：托特塔羅的多重宇宙（上冊）：每一道尚待答案的問題，都是開啟人生新頁的鑰匙，語言：繁體中文，ISBN：9786263356313，頁數：256，出版社：時報出版， ...

#50. 《媽的多重宇宙》心得要二刷看新字幕才來＠流浪電台

Jobu Tupaki因為是少數能無限宇宙跳躍之人(這設定某些東西跟電影《露西》講的應該是一樣的 ... 謝謝第二版的翻譯，讓我終於可以整理自己的心得。

#51. 心得《媽的多重宇宙》無雷心得 - 巴哈姆特

演員群都很優秀，但關繼威是我整部最喜歡的，他快速切換在角色之間的演技與真情流露的感情讓人印象深刻。 台灣字幕翻譯我覺得還算有創意，但比如什麼「 ...

#52. 《妈的多重宇宙》被批字幕翻译偏离对白原意翻译者怒回

对此，中文译者旁白鸽的回应可说是为这场“战争”再添一把火…… 旁白鸽于4月23日在脸书发布了名为“《妈的》！你才烂你全家都烂！中 ...

#53. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上事件看客語文翻譯問題 - 客新聞

而《客新聞》推出的寫客文專欄後，投稿如雪片般飛來，很多人寫了很棒的客文文章來投稿，但也有民眾投稿很明顯的是由華語翻譯過來的，所以會有翻譯文字和要 ...

#54. 生活- 楊紫瓊奇幻動作新片造型千變萬化闖熱狗宇宙傷手手

在時間跟預算有限之下，對《媽的多重宇宙》髮型設計總監Anissa Salazar、服裝師Shirley Kurata是一大考驗，像是為了呈現京劇造型，不只上網找了許多影片做 ...

#55. 旁若的多重宇宙語奏

會以此「旁若域」的譯稱來取代原有「寄生」之翻譯，以便清楚區別兩者在意義使用上. 的脈絡。 ... 比較古典的怪物呈現，比如洛夫克拉夫特或是馬欽（Arthur Machen）的.

#56. 一部电影有多个翻译后的中文名真的很麻烦... 来自坏阿姨BAD

今天也是想安利《天马行空》（又名《瞬息全宇宙》又称《妈的多重宇宙》）的一天。 大马上映的电影是有华语和马来语字幕的，片中有一句台词就写作不要把 ...

#57. 馬的多重宇宙 :: 博碩士論文下載網

博碩士論文下載網，馬的多重宇宙netflix,馬的多重宇宙影評,馬的多重宇宙ptt,馬的多重宇宙串流,馬的多重宇宙翻譯,馬的多重宇宙看不懂,多重宇宙電影,馬的多重宇宙彩蛋.

#58. [請益] 《媽的多重宇宙》串流版翻譯如何PTT推薦- movie

唉，一個自爽翻譯導致現在各種煩惱傾瀉而出= = --. ※ PTT留言評論 ... macrose 06/19 20:45你是王安石 ... gowaa 06/19 22:44翻譯是不一樣.

#59. 杨紫琼新片台版翻译被批烂，译者竟发文：你全家都烂 - 澎湃新闻

且不说台版译名《妈的多重宇宙》听上去像在骂人了，就罗列下几条争议比较大的台词翻译：. 1、这一切都是大便版咒术回战——Because it's all just a ...

#60. 比媽佛更媽佛的《媽的多重宇宙》楊紫瓊造型千變萬化看一部片 ...

... 像是為了呈現京劇造型不只上網找了許多影片做參考，還得請出「谷歌大神」進行翻譯，在打造女明星宇宙的造型時，兩人也努力研究王家衛電影，天馬行空塑造熱狗宇宙的 ...

#61. Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天 ... 字幕翻譯是一回事， 只是不曉得這電影名本身是不是他翻的？

#62. 杨紫琼新片《瞬息全宇宙》台版翻译被批烂，译者竟发文

且不说台版译名《妈的多重宇宙》听上去像在骂人了，就罗列下几条争议比较大的台词翻译：. 1、这一切都是大便版咒术回战——Because it's all just a ...

#63. 《媽的多重宇宙》每個宇宙都需要良善

《屍控奇幻旅程》的丹丹雙導究竟是嗑了什麼，可以寫出如此鏘但又可以把人弄哭的劇本；行雲流水的港式武打，在近幾年的動作場面中應該可以名列前茅；豬八土 ...

#64. 電影【媽的多重宇宙Everything Everywhere All at Once ​】

大家看完有特別喜歡哪一句話，或是對哪一句翻譯印象深刻嗎？ 還沒看的趕快去看，感受一下. 比媽佛更媽佛. 是什麼感覺!!!

#65. 媽的多重宇宙Everything Everywhere All at Once ... - 開眼電影

甫踏進大樓電梯，軟爛丈夫竟搖身一變演起駭客任務，聲稱自己是另一個宇宙的版本，而艾芙琳也是千萬宇宙裡的其中一個。還來不及理解，邪惡勢力已在多元宇宙中蔓延，世界即將 ...

#66. 看了會笑！《媽的多重宇宙》10句厭世毒雞湯語錄 - 妞新聞

中文翻譯為「武媚娘愛缺，奪掌全世界」的這句話，其實描述的是秀蓮和國稅局員工迪爾德麗的內心世界，這兩個人都對工作帶著一點控制欲，追求完美主義，也 ...

#67. [普雷] 媽的多重宇宙媽的爛翻譯 - PTT 娛樂區

Copyjie 04/24 16:51 9F 大概是譯者剛看完武媚娘和咒術突然想加點創意. 推. faang 04/24 16:51 10F 詭異的是翻譯者在FB上的風向與這邊完全相反.

#68. 影評心得｜《媽的多重宇宙》能放不能收的新瓶裝舊酒

史上最有戲的石頭，結果被翻譯… 然而也如前所述，電影對不同宇宙中的關係雖然回應是類似的，可是本質的不同終究讓 ...

#69. 《媽的多重宇宙》教我們的事：選了另一條路 - Cheers快樂工作人

導演兼編劇「雙丹」（Duo Daniels）：關家永（Daniel Kwan）與丹尼爾・舒奈特（Daniel Scheinert）再度攜手，則是另一段佳話。 另外，潔美．李．寇蒂斯（ ...

#70. 《媽的多重宇宙》楊紫瓊玩SM打屁屁熱狗宇宙猿人真面目是 ...

而片中致敬《2001：太空漫遊》的「熱狗手手」宇宙，打敗人. ... 票房已破1800萬，往2000萬邁進，除了腦洞大開的劇情，字幕翻譯也引發影迷熱烈討論。

#71. 【影評】《媽的多重宇宙》前所未有的創意巧思，奧斯卡最佳 ...

儘管外貌並未改變，但眼前這位男人卻自稱是來自另一個名為「α」平行宇宙的威門，並表示他們宇宙出現了一位威脅多元宇宙平衡的反派「豬八土扒姬」。因此在 ...

#72. 讲真，我要被台版电影的翻译给笑裂了！ - 腾讯

现实电影名字的翻译，我们内地叫“瞬息全宇宙”，但在台版的这里则是被翻译为《妈的多重宇宙》，乍一看这就有点在像骂人，但其实相比较电影正片中的一些 ...

#73. Re: [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事上映卻炎上- movie

不好意思借個版面回答這個小問題: 推yongguo : 所以那個咒什麼迴的到底是啥意思...欺負人沒看過那04/26 22:07 : → yongguo : 部片嗎= = 04/26 22:07 雖然是我的推測， ...

#74. 《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，之后的事情更……

有网友称影片除了片名像在骂人，台词翻译也既难懂又与原文无关，例如“武媚娘爱缺，夺掌全世界”、“这一切都是大便版咒术回战”、“你现在是王安石”等。而后， ...

#75. 楊紫瓊的新電影中文譯名像爆粗！《媽的多重宇宙》 - 壹讀

馬來西亞藝人楊紫瓊將推出「多元宇宙」新電影《Everything Everywhere All at Once》，近期電影的中文片名曝光，沒想到有疑似粗俗語言。

#76. 《媽的多重宇宙》：顛覆你對電影傳統印象的影史超狂神作

劇情為了拯救世界需要連結到秀蓮不同的平行宇宙，讓楊紫瓊與飾演女兒的史蒂芬妮許展現許多不同的造型，呈現不少精彩的時尚秀，光是楊紫瓊一個人就至少有40 ...

#77. [閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者怒回嗆- c_chat | PTT動漫區

中英對照於文末」，重砲回嗆「嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的 ... 6 F 推cloudin: 話說旁白鴿居然是翻譯 04/26 22:53.

#78. 《媽的多重宇宙》線上看 - Catchplay

這部詼諧且富有情感共鳴，結合科幻、動作及冒險的電影，講述一名美籍華裔女子除了煩惱稅務問題之外，還發現自己是拯救全 宇宙 的唯一解藥。

#79. Google 翻譯

Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過100 種其他語言的文字、詞組和網頁。

#80. 主頁- BBC News 中文

BBC中文網是面向全球華人並每日更新的新聞資訊網站，提供客觀及時和凖確的內容以及對新聞故事的深入分析和評論。我們也提供繁體版臉書。

#81. 台灣棒球隊和楊紫瓊都無法被強行等同「中國人」

外國媒體都稱楊紫瓊是first Asian winner，那翻譯過來不就應該是亞裔嗎？人家沒說是Chinese ... 多重宇宙拿很多獎後，楊紫瓊也留下過很多經典場面。

#82. 《媽的》字幕翻譯引發炎上！發行商發聲明道歉 - 自由娛樂

台北双喜電影昨晚發聲明表示，在過去48小時，接收到了來自各個不同宇宙的聲音，「真心地感受到大家對於這部電影滿滿的愛，也理解大家愛之深責之切的 ...

#83. 清末老照片暴紅！男激似陳漢典巧合嚇壞網：女生更像她

引發討論的清末老照片是由「清朝照片史」臉書粉絲專頁12日分享，網友留言感慨「從她惶恐、 ... 我是廣告請繼續往下閱讀 ... 翻譯神句集合有內涵才懂 ...

#84. 读国学用国学：到中华文化的源头寻找人生智慧 - Google 圖書結果

起先《周易》、《易经》、《易》,西方有人翻译为The Book of Change,意思是“讲变化的书”。 ... 这就是“道”,是宇宙的大规律,是我们认识一切事物的钥匙。这个天地之道, ...

#85. 海外人文社会科学发展年度报告（2016） - Google 圖書結果

首先,让我们来看司马富先生《探寻宇宙和规范世界:‹易经›及其在中国的演进》一书,该书是近年来西方英语世界易学史研究方面的代表作之一。(43)该书以现有的西方学术和 ...

#86. [討論] 電影字幕為何會有在地化的現象- movie - MYPTT

因為日本的劇情片翻譯完全沒有在地化的問題，一律直翻，毫不懷疑。會問這種問題就代表平常注意到「字幕的存在」、關於字幕的疑問是自英美系（非華語非日韓）電影的觀影 ...

#87. 媽的多重宇宙－院線版- 電影線上看 - friDay影音

甫踏進大樓電梯，軟爛丈夫竟搖身一變演起駭客任務，聲稱自己是另一個宇宙的版本， ... 導演丹尼爾雙人組再度聯手出擊△ 港片笑梗藏驚喜–結合武打x科幻x多重宇宙！

#88. 沾光文| 沾沾大馬之光-丹斯里楊紫瓊- 天藍(@skytbl) - Matters

雖然大部分人都歡喜看到楊紫瓊及《瞬息全宇宙》獲得那麼多獎項，當然也有人質疑，也有人在酸，這是必然的，有人喜歡，自然也有人不喜歡，當然也有特定 ...