夜市美食網紅社群推薦指南
逢甲夜市、士林夜市、瑞豐夜市和羅東夜市，全台還有哪些好吃好玩的夜市美食，讓網紅、PTT、Dacrd等社群推薦給你！

Search

關於 旁白鴿道歉 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在旁白鴿道歉這個產品中，有2篇Facebook貼文，粉絲數超過361萬的網紅蘋果新聞網，也在其Facebook貼文中提到， 再說一遍，酒駕就是不對！ (#在那編) 【旁白哥抓漏】陳喬恩道歉文淪兇器 網紅假色盲打臉啪啪啪 https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20180106/1273020/ #蘋果影創 影像創意中心 #旁白哥抓漏 旁白鴿 #陳喬恩...

「旁白鴿道歉」的推薦目錄：


旁白鴿道歉 在 蘋果新聞網 Facebook 的最佳貼文

蘋果新聞網 By 蘋果新聞網

2018-01-06 23:30:00 有 661 人按讚
  • Share this:

再說一遍，酒駕就是不對！ (#在那編)
　
【旁白哥抓漏】陳喬恩道歉文淪兇器　網紅假色盲打臉啪啪啪
https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20180106/1273020/
　
#蘋果影創 影像創意中心 #旁白哥抓漏 旁白鴿 #陳喬恩

Tags:
蘋果新聞網

About author
投訴爆料請Email至[email protected]，電話：0809-012-555 ，WhatsApp：0971-012-555 ， 傳真：0809-013-666 ，投訴爆料請Email至[email protected]，電話：0809-012-555 ，WhatsApp：0971-012-555 ， 傳真：0809-013-666
《蘋果新聞網》隸屬壹傳媒集團，每天出版台灣最強影音新聞，24小時不間斷，最勁爆的踢爆、直擊、專訪與調查報導，在此盡覽無遺！踢爆真相，守護正義，唯有《蘋果新聞網》tw.appledaily.com
3612993 followers 3653512 likes "https://tw.appledaily.com/"
View all posts

旁白鴿道歉 在 蘋果即時新聞 Facebook 的最佳貼文

蘋果即時新聞 By 蘋果即時新聞

2018-01-06 21:30:24 有 417 人按讚
  • Share this:

喬恩半夜去超商
只喝一瓶就酒駕
人家年收入八億
十萬交保對不起啊～對不起

【旁白哥抓漏】陳喬恩道歉文淪兇器　網紅假色盲打臉啪啪啪
https://tw.entertainment.appledaily.com/realtime/20180106/1273020/

旁白鴿

Tags:
蘋果即時新聞

About author
蘋果日報即時新聞是蘋果日報全報社共同努力，目前由社長陳裕鑫負責 想爆料或是反應問題，請循以下管道，謝謝！ 1. 撥免費專線：0809-012-555 2. 寄電子郵件至 [email protected] 3. 至《蘋果日報》官網「投訴爆料頁面」(http://www.appledaily.com.tw/index/complain ) 4. 至《蘋果日報》APP「投訴爆料專區」
關掉電視、丟掉報紙！蘋果即時新聞最快最好看
1633727 followers 1579281 likes "https://tw.appledaily.com/new/realtime"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

旁白鴿道歉 在 [討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊- 看板movie 的必吃


作者kidujef (anaivano)
看板movie
標題[討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊
時間Sun May 1 00:17:16 2022

旁白鴿因為翻譯多重宇宙被罵爆

去看他臉書的回應文整個火都來了

一副高高在上看不懂是觀眾素質低的態度

而且根本也不是專業翻譯者，不知道片商在想什麼

怎麼可以讓人那麼討厭啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.168.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651335438.A.286.html
→ glacierl : 其實這社會上很多這種人的。 05/01 00:21
→ edwin1231 : 不知道是不是二代，有爸氣所以敢囂張 05/01 00:23
推 glacierl : 不一定要二代，有些人憑自己本事在社會走跳多年，也 05/01 00:26
→ glacierl : 是很容易自負起來，尤其他又是資深記者。 05/01 00:26
→ glacierl : 以前可能大家都對他客氣慣了。 05/01 00:26
推 Goei : 很適合當CDC指揮官 05/01 00:26
→ CVIVIC : 他還覺得鄉民傲慢咧... 05/01 00:32
推 CVIVIC : 記者是無冕皇帝，很多記者都這樣啊 05/01 00:33
推 KKSlider : 是要氣多久 05/01 00:34
推 Goldpaper : 別擔心啦，如果他真的這麼惡劣，一定會有第二次給你 05/01 00:36
→ Goldpaper : 戰的，等吧 05/01 00:36
→ CVIVIC : 早期用文字帶風向是他們的特權，就算是總統都得掌 05/01 00:36
→ CVIVIC : 握媒體才能維穩，所以說記者的傲慢是怎麼養成的？ 05/01 00:36
→ CVIVIC : 只是他這次有踢到鐵板，鄉民不鳥他這套 05/01 00:37
→ CVIVIC : 所以面子拉不下來爆氣反被炎上 05/01 00:37
推 a9a99 : 很不專業的翻譯 超出戲 05/01 00:42
推 BF109Pilot : 我覺得其實他很在意，表面上裝不在乎XD 05/01 00:44
推 GEKKAKAJIN : 明明就超在意的XD 05/01 00:51
推 glacierl : 他應該很少遇到被人家這樣噹XD 05/01 00:54
推 chris920309 : 被砲轟成這樣很難不在意吧XDDD 05/01 00:55
推 wang4320 : 罵他他不會在意的，他就像王安石一樣 05/01 01:00
→ yuga10211021: 就是一個活在自己世界裡的人 05/01 01:01
→ owlonoak : 我覺得他應該是很在意的 05/01 01:05
→ owlonoak : 或許那三句惹人厭的爭議翻譯是他苦思許久想出來的哽 05/01 01:05
→ supereva : 你可以回他 在那叫什麼 05/01 01:05
→ owlonoak : 所以他這麼在意 05/01 01:05
推 odddriver : 專業者的傲慢 不信你看看執政者 05/01 01:06
→ mc2834 : 別跟一隻鴿子計較太多 05/01 01:06
→ owlonoak : 但我覺得如果他能承認錯誤 其實除了那三句 大部分 05/01 01:06
→ owlonoak : 的地方 都翻得還OK 算是順暢 05/01 01:06
→ owlonoak : 偏偏關鍵處想搞怪 弄巧成拙了 05/01 01:07
→ owlonoak : 實際上我覺得其他部分 后里穴 太重複也是個問題 05/01 01:07
→ owlonoak : 但這問題比較小 因為原台詞真的是一直講一直講 05/01 01:08
推 glacierl : 有中文台詞的部分他都翻得很好(? 05/01 01:09
推 ven7516 : 我覺得最大的問題是情緒不連慣，有的時候講得很文 05/01 01:11
推 wtfconk : 看看時鐘你還有什麼想不通的嗎? 05/01 01:11
→ ven7516 : 言文有的時候又很口語，但這些段落都看他高興而不是 05/01 01:11
→ ven7516 : 隨著劇情的發展或是角色的個性而出現的，總而言之就 05/01 01:11
→ ven7516 : 是想怎麼翻就怎麼翻，隨他高興，完全不尊重創作者想 05/01 01:11
→ ven7516 : 要表現的意念，但我也覺得他超級在意不然就不會寫一 05/01 01:11
→ ven7516 : 大片爆氣的反駁了，基本上超丟臉的 05/01 01:11
推 AV771118 : 資深記者很常這樣啊，年輕時受的訓練有媒體權 05/01 01:13
→ AV771118 : 所以旁人都待他們很好，有點類似老師 05/01 01:13
→ AV771118 : 在不對的時間擁有太多權力 05/01 01:14
推 onthesea : 大開眼界 超多人都很認真在說他哪裡翻不好 他也無視 05/01 01:15
推 LeoWu : 他以為他還在翻洛基恐怖秀。啊哈哈對了，剛好片商 05/01 01:16
→ LeoWu : 也是這麼想的。 05/01 01:16
推 nextpage : 那何必跑去幫他增加流量呢?現在的人怕的是沒流量沒 05/01 01:16
→ nextpage : 人理,不是怕在網路上很黑 05/01 01:17
推 kissa0924307: 一堆記者習慣曲解別人講的話來大作文章炒新聞不是 05/01 01:18
→ kissa0924307: 嗎？所以你在意外什麼？？ 05/01 01:18
推 glacierl : 這就是在社會上走跳該有的臉皮，好好學習啊。 05/01 01:18
→ kissa0924307: 記者加油添醋習慣了 這叫職業病 懂嗎？ 05/01 01:19
→ sarada : 炎上商法 炒出聲量和票房 片商老闆該包大紅包感謝呢 05/01 01:22
推 mosqutiolamp: 片商會跪舔幫洗地啊 05/01 01:26
→ TtTt4 : 結果我某天看的兩部電影，漂浪人生/媽的 都是他翻譯 05/01 01:31
推 Seinfeld : 跟「我講話就是這樣 高不高興隨便你」有87%像 05/01 01:31
噓 ben780413 : 我看你是沒在看每天兩點有個更傲慢的老頭喔 05/01 01:34
推 babyMclaren : 在那叫什麼 05/01 01:44
噓 butmyass : 越來越多洗文的把這裡當八卦板 05/01 01:47
噓 sam812 : 扯防疫政治的回去八卦版 05/01 01:50
噓 chouvincent : 叫什麼叫 05/01 02:10
噓 ben780413 : 每天兩點路上的老頭啊? 只有政治腦才想到時鐘 可悲 05/01 02:11
推 LeiHide : 某群族圈圈都是這樣 05/01 02:22
噓 warluck : = =你可以去跟他戰阿 來這邊幹麻 05/01 02:30
推 ckrock0120 : 真的翻超爛啊 怎麼一堆來護航的 05/01 02:32
→ ckrock0120 : 點開他臉書下面留言不是也皇城一片祥和 超白癡 05/01 02:32
噓 devin0329 : 這很指揮官還是很柯文哲呢？ 05/01 02:39
推 Answerme : 滿喜歡這部戲翻譯，很多YA片時期的用梗影子，拿現在 05/01 02:39
→ Answerme : 字幕組那套翻譯盜版展現自己英文專業的精神就不必了 05/01 02:39
→ Answerme : 。 05/01 02:39
→ Answerme : 片商找對人了，喜歡所謂什麼專業翻譯的還是去下字幕 05/01 02:42
→ Answerme : 組的片源滿足專業英譯魂。 05/01 02:42
推 Warnerting : 看他當年怎麼嘲笑連方瑀歌聲的 05/01 02:51
推 NICKSHOW : 就跟上次新聞計程車上的女乘客反應一樣啊 05/01 02:52
→ NICKSHOW : 瞧不起觀眾 都對大家遞腳了 05/01 02:53
→ Answerme : 觀眾真的只有進的去進不去，沒有了不起的或瞧不起的 05/01 03:03
→ Answerme : 。 05/01 03:03
推 egg781 : 他現在不是窩在臉書嗎? 05/01 03:03
推 jzsc5566 : 翻得跟屎沒兩樣，這種翻譯品質還有人會喜歡真的是 05/01 03:03
→ jzsc5566 : 蔚為奇觀。不知道這些人搞懂大便版咒術迴戰是什麼 05/01 03:03
→ jzsc5566 : 意思了沒？只能說人類腦袋構造難免有畸形突變的 05/01 03:04
→ Answerme : 喜歡什麼專業翻譯的就去下字幕組滿足那些專業英譯盜 05/01 03:05
→ Answerme : 版魂。 05/01 03:05
推 jzsc5566 : 你去看大便版咒術迴戰滿足大便魂？ 05/01 03:06
推 nrxadsl : 甲醛覺得他是英雄人物 05/01 03:08
推 Answerme : 大便魂一百分 (搖桿) 05/01 03:09
→ Answerme : 這部片會繼續ㄎ一ㄤ下去十年 05/01 03:10
推 jzsc5566 : 至今還沒有一個護航的小朋友能解釋這句到底是什麼 05/01 03:12
→ jzsc5566 : 意思，比王安石武媚娘還難拗，只能說好可憐會喜歡 05/01 03:13
推 Answerme : 期待十年後大家回來回味這篇經典互嗆 05/01 03:13
→ jzsc5566 : 不知所云的東西 05/01 03:13
→ Answerme : 這種腦ㄎ一ㄤ大作更期待字幕組那股死都要專業英譯風 05/01 03:14
→ Answerme : 太期待了 05/01 03:15
推 Dcwei : 05/01 03:26
→ wed3qla : 翻得不錯的話驕傲點沒關係，但翻成那樣...... 05/01 04:09
推 zw000ooo009 : 羅志祥黑成這樣都有粉絲了，這沒職場專業有護航也就 05/01 05:21
→ zw000ooo009 : 不難理解了 05/01 05:21
推 eatgod002 : 學cdc啊 上行下效 05/01 06:04
推 tnnstriker : 推測是ego太大，躲在小同溫層太久，加上玻璃心。一 05/01 06:37
→ tnnstriker : 下遇到排山倒海的打擊，綜合起來就變成這個樣子了 05/01 06:37
推 Muscari : 這麼垃圾的東西還能說自由市場有人可以吞得下去喔？ 05/01 06:41
推 whitecow : 靠一個翻譯就頻頻上新聞搶版面….片商爽都來不及… 05/01 06:47
→ whitecow : 還擔心什麼傲慢..就PTT這群傻B自以為正義..人家數 05/01 06:47
→ whitecow : 錢數到手軟了 05/01 06:47
推 k798976869 : 你管一個老窮鬼在跩什麼幹嘛 05/01 06:57
推 dg7158 : 不就廠商力挺不過也有可能是他收費比較便宜 05/01 07:09
推 gustavvv : 看看每天兩點出來報數的那個就覺得他這樣其實還好而 05/01 07:25
→ gustavvv : 已 05/01 07:25
→ regen1005 : 可能有跟片商高層睡覺覺 05/01 07:31
推 busman214 : 藍二代跟柯粉都這種嘴臉 05/01 07:46
推 mysmalllamb : 有人的本事拿來服務人，有人的本事拿來踩人 05/01 07:50
推 purue : 因為錢都收了啊 他也不需為你負責 05/01 07:51
→ mij : 很多網紅都是這樣的 在各個領域大頭症正常 05/01 07:55
噓 final01 : 其實鄉民更傲慢吧 05/01 08:25
噓 valentian : 原來現在是專業的滾到盜版去，非專業的佔院線喔？@@ 05/01 08:30
→ valentian : 我不是說哪個翻譯，我是說某樓推噓文的,你這種說法 05/01 08:30
→ valentian : ，恰恰坐實何謂“黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴”啊orz 05/01 08:30
推 vm06wl : 你看雪花苗常去他那互動，就知道那一掛的都這樣啊 05/01 08:44
→ kouta : 你可以 google: adgard ptt 翻譯 05/01 08:50
→ kouta : 也是被說機翻就爆氣力戰群雄的例子 05/01 08:51
推 BlueBlueLuu : 不要看就不會氣 沒人看他就沒工作 05/01 09:20
推 wangderful04: 自以為是 05/01 09:27
→ wadeedaw : 因為心虛 05/01 09:35
噓 tools : 看看兩點那個 意外嗎 05/01 09:35
→ wadeedaw : 胸有成竹的人才會虛懷若谷 05/01 09:37
推 Qoo159357 : 都到這個歲數了 尊重都不懂你覺得要怎麼改 05/01 09:41
推 Qtrad : 這幾年很流行的"做自己" 還會有一群腦殘粉絲吹捧 05/01 09:42
→ Qtrad : 拉麵店勝王跟當今政府都演給各位看了 05/01 09:43
→ Qtrad : 現在新聞10則有8則都是政治 不要小看政黨在背後所影 05/01 09:46
→ Qtrad : 響的整體社會風氣與國家文化 05/01 09:46
推 kaj1983 : movie板上的人一堆比他更傲慢的 05/01 09:56
推 sintryhao : 覺得自己有成就，覺得自己很屌啊 05/01 09:58
→ sintryhao : 事實上就是大頭症被笑死 05/01 09:58
推 jhgfdsa123 : 所以他會認錯道歉嗎？還是仍然覺得自己翻譯的很好 05/01 10:13
→ jhgfdsa123 : 覺得看不懂的都低端？ 05/01 10:13
推 ghostl40809 : 板上傲慢的是自以為懷才不遇的悲憤吧 05/01 10:13
推 lslayer : 作翻譯搞二創 自以為創造了很有梗的台詞不容質疑 05/01 10:14
→ umin928 : 我很確定他的專業一定不在中文 05/01 10:19
推 omega000 : 說真的 要不是這次事件 我還不知道旁白鴿是誰咧 05/01 10:23
→ omega000 : 年紀一大把還那麼中二也是蠻可憐的啦 05/01 10:23
→ cck525 : 覺得電影很棒但翻譯真的是超大敗筆 05/01 10:24
噓 kevinsigma : 這裡是八卦版嗎？ 05/01 10:32
推 sunsirr : 他明明超在意XD 05/01 10:34
噓 uzoo : 政治議題不要在電影版講拉 什麼版講什麼話題好嗎 05/01 10:44
推 lifehunter : 超在意的啊 看他那篇文根本氣到語無倫次了XD 05/01 10:50
推 mitsurino : 腦粉就是他的全世界啊 05/01 10:54
推 MBAR : 旁白鴿:我講話就是這樣，高不高興隨便你 05/01 10:55
→ yu1314 : 他是很在意 可是這種人很多XD 05/01 11:00
噓 fvhs : 政治腦滾回八卦板，不要躲在推文偷渡 05/01 11:06
推 jo0903 : 文青甲啊 高尚 05/01 11:09
推 adminc : 拒看，等大陸字幕組 05/01 11:10
推 system303179: 小時不讀書長大當____ 05/01 11:19
推 mamajustgo : 在網路看板上傲慢，跟在人家團隊花了幾千萬美金與 05/01 11:21
→ mamajustgo : 時間心血創作出的作品上妄為的傲慢，程度上應該還是 05/01 11:21
→ mamajustgo : 有差吧。 05/01 11:22
推 BonJovi5566 : 笑死，翻譯不知所云就算了，連推文的護航仔也不知所 05/01 11:23
→ BonJovi5566 : 云 05/01 11:23
推 mamajustgo : 丹丹雙導、楊紫瓊等演員、那麼多工作人員組成的團 05/01 11:26
→ mamajustgo : 隊，都沒有一個與電影本身壓根無關的小小台灣翻譯 05/01 11:26
→ mamajustgo : 來得傲慢，這算什麼呢？ 05/01 11:26
推 funyu5566 : 護航仔只會一直扯政治 可黏啊 05/01 11:38
推 overall : 八卦版臭味怎麼飄來這裡 05/01 11:47
推 trickart : 憤青不是最愛說生活大小事離不開政治 怎麼立場不同 05/01 11:53
→ trickart : 又要大家不准講了 05/01 11:53
推 rbull : 要拉屎回去柵欄拉 05/01 11:57
→ c24253994 : 站在他的角度，你會道歉？ 05/01 12:03
推 gm3252 : 同意他明明很在意+1 05/01 12:05
推 fishthehuman: 某樓 后里穴問題也很大好嗎 爛死了 除了那三句 還有 05/01 12:14
→ fishthehuman: 不少地方用跟劇情的情緒不同的詞翻譯 也很爛 05/01 12:14
→ fishthehuman: 我指29樓 然後 章節標題翻得也跟屎一樣 原文那麼簡 05/01 12:15
→ fishthehuman: 單的詞可以用晦澀詩詞翻 到底在自我感覺良好什麼 一 05/01 12:16
→ fishthehuman: 點都不專業 05/01 12:16
推 iMANIA : 片商的問題也很大吧 請這種人翻譯 還給過 片商484 05/01 12:22
→ iMANIA : 都沒人才了? 還是有關係就沒關係? 05/01 12:22
推 YiYaochAng : 譯者中英文都不好 自然吸引中英文不好的低階支持者 05/01 12:33
→ YiYaochAng : 啊 05/01 12:33
推 warlockeric : 記者不都這樣？ 05/01 12:50
→ Felia : "生活大小事離不開政治"沒錯 但這件事的政治面是 05/01 12:56
→ Felia : 片商、觀眾對翻譯的認知不同調，為何如此、如何解決 05/01 12:56
→ Felia : 之類電影/文化界的事 牽扯到圈子外某某人就不切題了 05/01 12:57
推 n61208 : 他都四十好幾了跟二代無關 05/01 12:59
推 Answerme : 這部片就在講包容與理解哈哈哈哈哈哈哈哈哈 05/01 13:09
推 jzsc5566 : 這種翻譯的確可以吸引到低端人口的支持 05/01 13:15
推 Answerme : 低端人口專下字幕組專業語境英譯盜版，不屑進戲院的 05/01 13:23
→ Answerme : 。 05/01 13:23
→ Answerme : 別辜負字幕組廣大義工們 05/01 13:24
推 hacker725x : 其他院線電影翻譯大家覺得沒問題就你最爛，還在瞎掰 05/01 13:28
→ hacker725x : 扯字幕組說不看這部就是愛盜版。北七人就有北七護航 05/01 13:30
推 VBMO : 嘴巴說不是很在意 但明明很在意www 05/01 13:34
推 Answerme : 期待字幕組快出片 05/01 13:39
→ Answerme : 10年後就知道字幕組翻的多經典 05/01 13:40
推 NaaL : 還好意思說"愛與包容理解"XDD 某鴿的臉書文很好地示 05/01 13:46
→ NaaL : 範了"愛與包容理解"喔？呵呵 05/01 13:46
推 Answerme : 嘿ㄚ 包容理解然後互相炎上太ㄎ一ㄤ太讚了 05/01 13:49
→ Answerme : 多重宇宙的混亂好美 05/01 13:50
推 NaaL : 片商那聲明真的XDD 對照他們自己人的翻譯鴿在那邊 05/01 13:53
→ NaaL : 狂嗆人，還煞有其事地要求觀眾展現愛與理解包容 05/01 13:54
推 yzkeroro : 護航只能扯字幕組是因為旁白鴿連業餘的都比不上嗎 05/01 13:54
→ beyoursky : 現在應該在跟他的信徒講:「我跟你講吼，我以前在翻 05/01 14:12
→ beyoursky : 譯洛基恐怖秀的時候吼…算了我都不想講你知道，這 05/01 14:13
→ beyoursky : 個是這樣啦，說到翻譯，網路酸民不會比我更懂」 05/01 14:13
推 chouvincent : 粗暴言論大可不必 05/01 14:30
→ hip184184 : 電影怎麼會找到這種素質的人翻譯… 05/01 14:31
→ dslamf : 樹多必有枯枝啊 05/01 14:50
推 dark0224 : 不傲慢也翻不出這種垃圾字句了 05/01 14:53
推 ltsart0515 : 他那篇文字支離破碎不知所云的程度更讓人生氣 05/01 15:01
推 linnn320 : 真的很爛 05/01 15:21
→ k945 : 你第一天認識自以為是的文組嗎？ 05/01 15:43
推 Answerme : 偷偷說10年後什麼影展什麼巨幕重映字幕也會是這版歐 05/01 15:50
→ Answerme : (撒花) 05/01 15:50
→ Answerme : 咱們十年後回來重溫嘿 05/01 15:51
噓 ssss3566 : 真正的不在意就是完全不鳥你 05/01 15:52
推 PCL1515 : 不一定喔，如果換了發行公司是有可能重新翻譯的 05/01 16:11
噓 phcky0816 : 他一定在哭哭 可啦 05/01 16:12
推 NICKSHOW : 推文一堆粉絲崩潰 05/01 16:14
→ NICKSHOW : 鄉民傲慢一點沒問題 因為隨便翻都比他好 05/01 16:14
推 jim99952 : 天啊竟然還有鴿粉這東西存在 05/01 16:40
推 yel2sha : 樓上某A也太崩潰XD 05/01 16:49
→ DareJ : 文章真的欠揍 大概就是一堆粉讓她以為這樣吧 05/01 17:03
推 feliz5566 : 自己創作沒人看 只好強姦別人創作 05/01 17:30
推 Sunblacktea : 這人態度差到令人大開眼界 05/01 18:53
推 FEDERK0523 : 對不起我的理解能力有限，抓不到翻譯者的隱喻，也 05/01 18:58
→ FEDERK0523 : 看不懂直觀的明示，生而為台灣的觀影人，我很抱歉 05/01 18:58
推 e1q3z9c7 : 可能得了什麼精神病 05/01 19:57
推 jasmine1987 : 八卦賤畜死全家好嗎 05/01 20:17
推 vendor : 同樓上，我也這樣懷疑 05/01 20:27
→ vendor : 我是指同e大 05/01 20:28
推 godofsex : 05/01 21:12
推 freaky0908 : 一定有因為破翻譯炒很熱然後進場的...我就是其中之 05/01 21:57
噓 Timberlake : 某a是本人還是親友團 笑死 05/01 22:51
推 chouvincent : 某A是本人吧 05/01 23:48
推 glacierl : 某A以前的不是也抱怨過網飛的字幕？那應該對這次事 05/02 00:41
→ glacierl : 件可以感同身受吧？ 05/02 00:41
推 jason276 : 干字幕組屁事為什麼一定要一直扯字幕組 不把焦點模 05/02 07:14
→ jason276 : 糊到正版盜版就不知道怎麼護航了嗎？ 05/02 07:15
推 gm79227922 : 那個電波頻率 是本人吧 05/02 08:04
噓 openyourlegg: 無聊的人滾回八卦板好嗎 05/02 10:17
推 EKman : 八卦版真的是最低端聚集處，我都當笑話版看 05/02 17:55
→ Kazmier : 好好一部片被二創翻譯毀了 05/03 01:04
推 cchpo : 這個翻譯可以抵一百篇負雷，搞得還沒看的人心惶惶 05/04 04:48
→ cchpo : 政治腦滾回去八卦啦 05/04 04:49
推 kukumama : 護航笑死 05/05 19:01
推 nerv3890 : 不懂承認有些地方超譯難在哪...人都會犯錯啊，承認 05/11 18:10
→ nerv3890 : 錯誤然後道歉這麼難？ 05/11 18:11
噓 add7788 : 某A不用等十年，現在就換翻譯了唷！ 03/01 16:39
推 SilentBob : 某A哭暈在廁所了吧 03/13 17:48






... <看更多>

旁白鴿道歉 在 [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie 的必吃

當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負評，甚或 ... 他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。 ... <看更多>

旁白鴿道歉 在 [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯 的必吃

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊 ... 217 F 噓xxx22088: 妓者是在洗地喔，根本是在超譯旁白鴿的假道歉文耶 ... ... <看更多>

你可能也想看看
旁白鴿學歷ptt
旁白鴿是誰
旁白鴿背景
你現在是王安石意思
旁白鴿ptt
旁白鴿 事件
旁白 鴿 同志
你現在是王安石ptt
搜尋相關連結

#1. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

《媽》片的中文譯者「旁白鴿」aka @ndy為此也親上火線回應，然而他的態度也相當不客氣，為自己的翻譯強烈辯護，和網友們隔空槓上。

#2. 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起：請大家放 ...

1)Just be a rock.舊譯版：你現在是王安石。 · 2) It's called unlovable bitches like us make the world go round.舊譯版：武媚娘愛缺，奪掌全世界。

#3. [討論] 旁白鴿怎麼可以如此傲慢啊- 看板movie

旁白鴿 因為翻譯多重宇宙被罵爆去看他臉書的回應文整個火都來了一副高高在上看不懂是觀眾素質低的態度而且根本也不是專業翻譯者，不知道片商在想什麼 ...

#4. 旁白鴿道歉 :: 博碩士論文下載網

旁白鴿道歉 | 博碩士論文下載網. 旁白鴿道歉 中正研究所報名人數 張春榮期刊 趙慧珍老師 清大天文物理出路 清大物理碩士 清大物理學系光電物理組出路 清華大學物理系 ...

#5. 《媽的多重宇宙》首週票房破千萬旁白鴿「超譯」字幕惹爭議

... 臺灣首週票房更是破千萬，但卻因旁白鴿的「超譯」電影字幕，引發網友論戰。 ... 我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易。」.

#6. 《媽的》字幕翻譯引發炎上！發行商發聲明道歉| 自由電子報

該片在台上映後，片中包括「王安石」、「武媚娘愛缺」、「大便版咒術迴戰」等等用詞讓觀眾感到不解，之後因為筆名@ndy的譯者「旁白鴿」在臉書上發 ...

#7. [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯- 看板movie

當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負評，甚或 ... 他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。

#8. [問卦] 這是把人吊起來酸還是公開道歉？

結果記者寫的新聞內容都說那隻鴿子首度公開道歉？？？ 請問這是記者中文不好，還是媒體人之間相護咧？ 有掛嗎？ 1. 附上旁白鴿FB內容截圖P.S..

#9. [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊 ... 217 F 噓xxx22088: 妓者是在洗地喔，根本是在超譯旁白鴿的假道歉文耶 ...

#10. 《媽的多重宇宙》字幕被諷「二創」！譯者回嗆遭炎上片商道歉了

《媽》片的中文譯者「旁白鴿」aka @ndy為此也親上火線回應，然而他的態度也相當不客氣，為自己的翻譯強烈辯護，和網友們隔空槓上。

#11. 「媽的」多重翻譯啊！！《媽的多重宇宙》為何在台灣引起巨大 ...

答案是：「字幕翻譯」。該片的代理片商是双喜電影，片商請來FB 粉絲專頁擁有7.1 萬追蹤者的旁白鴿（譯名@ndy ...

#12. 楊紫瓊主演《媽的多重宇宙》奪台灣單日票房冠軍「字幕超譯」 ...

... 多重宇宙》奪台灣單日票房冠軍「字幕超譯」遭批二創發行商道歉網不買單 ... 不過，旁白鴿在文末有解釋翻譯的原因，並附上中英文對照，讓觀眾較能 ...

#13. 《媽的多重宇宙》狂掃奧斯卡！他嘆「只有我看不懂？」網曝 ...

對此，許多人分析，可能他當初看的是網紅「旁白鴿」翻譯的舊版翻譯，當時就曾因為翻譯問題引發不滿，最後片商道歉、找人進行二次翻譯。

#14. 旁白鴿- 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末】

我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易。 前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這 ... 旁白鴿整部丟Google 翻譯都比你翻的好. 1 yr.

#15. 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！ 譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉

對此發行商台北双喜電影發聲明道歉：「對不起，讓大家為這部電影不盡完美的地方 ... 出版商「本事出版」粉專小編也轉發旁白鴿發文，回應寫道：「去看 ...

#16. 《媽的多重宇宙》字幕超譯事件炎上！譯者嗆觀眾「去你X的 ...

譯者嗆觀眾「去你X的舒適小宇宙」 片商 道歉 ｜鏡速報#鏡新聞 ... 無法理解的狀況，有太多超譯的痕跡，對此譯者 旁白鴿 在臉書PO文回應「《媽的》字幕爛！

#17. 俺正讀

不是當年動物方城市是滷蛋叔叔工作室這次是個叫旁白鴿的網紅 ... 而且旁白鴿自己說感動的台詞還有誤譯https://www.ptt.cc/. ... 這個道歉根本是來火上加油的吧。

#18. 《媽的》字幕翻譯引發炎上！發行商發聲明道歉 - 自由娛樂

該片在台上映後，片中包括「王安石」、「武媚娘愛缺」、「大便版咒術迴戰」等等用詞讓觀眾感到不解，之後因為筆名@ndy的譯者「旁白鴿」在臉書上發 ...

#19. [問卦] 旁白鴿這是把人吊起來酸還是公開道歉？

請啟用瀏覽器的JavaScript便能正常瀏覽本網站. Mo PTT. 崩潰. 發生錯誤了x_x.

#20. 《媽的多重宇宙》神譯內行都說讚

Just be a rock. 院線版：你現在是王安石。 新譯版：儘管當顆石頭吧。 此句，「旁白鴿」 ...

#21. 《媽的多重宇宙》當初看到睡著，如今卻成奧斯卡最大贏家！他 ...

... 我是王世間」、「可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕吧」、「我在字幕看到大便 ... 旁白鴿」回應後，還被炎上，片商台北双喜電影只好再找人重新翻譯。

#22. 《媽的多重宇宙》因旁白鴿的「超譯」電影字幕引網友論戰

字幕超譯討論熱度直線上升旁白鴿聲明引發網友不滿. 透過《KEYPO大數據關鍵引擎》可以 ... 我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易。」.

#23. 《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂，之后的事情更……

而后，该片字幕翻译者“旁白鸽”竟以“你才烂你全家都烂”作为标题在脸书发文回应。4月25日，该电影发行商台北双喜电影发文道歉。

#24. 《媽的多重宇宙》抱走7項奧斯卡金獎網友求問：只有我看不懂 ...

得獎片」、「可能是你看了旁白鴿翻譯的字幕吧」、「超無聊+1」、「我看 ... 艾怡良「暴哭道歉」11分鐘影片曝光：請金曲獎再給我一次機會掃廁所也可以.

#25. Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯 - APTT

當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負: 評， ... 他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。

#26. 《媽的多重宇宙》字幕超譯！觀眾看了超火旁白鴿怒嗆

我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易」。 「旁白鴿」發文後，引發兩派網友論戰，不少人留言表示很喜歡這字幕翻譯「我跟男友都覺得 ...

#27. 《媽的多重宇宙》台灣翻譯遭炎上片商為「衝突傷害」道歉

只是近來有觀眾提出質疑，稱翻譯不夠精準，有趣的翻譯像是「王安石」、「大便版咒術迴戰」、「武媚娘愛缺」等等，觀眾也不買單。擔任台灣翻譯的「旁白鴿」 ...

#28. 楊紫瓊新片《媽的多重宇宙》台灣上映被批翻譯爛，譯者發文回嗆

而後，該片字幕翻譯者「旁白鴿」竟以「你才爛你全家都爛」作為標題在臉書發文回應。4月25日，該電影發行商台北雙喜電影發文道歉。

#29. 王力宏「願意麵對」意外引爆食慾！電商火速促銷萬人朝聖

昨（20） 日噤聲錯過下午三點道歉時限的王力宏，晚間終於發出聲明，卻因通篇文辭不通、 ... 知名網紅「旁白鴿」更找到王力宏吃麵的照片，一起發文「我願意麵對妳所有的 ...

#30. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就沒 ...

但翻譯燒起的這把火，卻讓代理的片商，必須出面道歉。 ... 面對網友的批評，擔任翻譯的「旁白鴿」本人，一開始很強硬的回：你才爛！你全家都爛！

#31. 《媽的多重宇宙》字幕翻譯引觀眾不滿，譯者嗆「回你舒適 ...

而負責翻譯的旁白鴿則在FB上發文. 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！】 ... 我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易。】.

#32. 楊紫瓊新片台版翻譯被批爛，譯者竟發文：你全家都爛

而後，該片字幕翻譯者@旁白鴿竟以「你才爛你全家都爛」作為標題在社交 ... 4月25日，該電影發行商台北雙喜電影發文道歉稱：對不起，讓大家為這部電影 ...

#33. 楊紫瓊新片票房開紅盤93歲華裔演員名留星光大道

旁白鴿. 大約1 年前. 【《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末】 兒時就懂：「千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不 ...

#34. [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起

而引發議論的翻譯—網紅旁白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑 ... 他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。

#35. 翻譯社推薦ptt2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ...

譯者回嗆遭炎上片商道歉了 ... [閒聊] 旁白鴿會怎麼翻譯魔戒的詩詞？ ... 旁白鴿的臉書貼文一出，PTT上立即罵聲連連，「只覺得看的翻譯讓人瞬間很出 ...

#36. 媽的多重宇宙票房搶眼哈利波特差點軋上一角[影] | 娛樂

擔任「媽的多重宇宙」台灣字幕翻譯的「旁白鴿」先前也在臉書針對翻譯爭議發文，勾起持正反意見的網友們更多討論。 發行片商「台北双喜電影」昨晚在臉 ...

#37. 世足賽／孫興慜撞臉網紅「阿翰」？ 上千網友讚：根本潛力股

話題一開始，是粉專「旁白鴿」在貼文中提到朋友看到卡達世界盃，迦納以3:2的比數擊敗南韓， ... 世足賽／英超金靴發揮不理想南韓一哥孫興慜賽後道歉 ...

#38. 原來我不帥

旁白, 林俊傑 ... 內烈外柔，一旦愛上了人，可是會展現讓人跌破眼鏡的魄力和決心，跟小莊因緣際會結識後，加入賽鴿社，後來更為了完成小莊和老王的夢想，全力以赴。

#39. 旁白師小劇場｜一個抗疫包的誕生

網上近日瘋傳疑似政府包裝抗疫包的影片。片段中見到由幾個人組成的流水式生產線，第一個人負責打開膠袋，之後幾個人每人放物資，最後一人打結包好。此片令一眾網民為之驚嘆 ...

#40. 炎上線上看完整版- Korea

... 一次完整的看完一場棒球比賽覺得非常有趣也為她的言論順帶道歉了一下現在 ... 旁白鴿」回應後，還被炎上，片商台北双喜電影只好再找人重新翻譯 …

#41. 臉書打卡《永恆族》秒被審查刪文！ 網紅實測傻眼：3朋友全被祖

... 但有人發現，只要在臉書打卡正在觀賞《永恆族》，就會被官方刪文，引起熱議，網紅「旁白鴿」和「DJ金寶」都被刪文。繼續閱讀新聞來源：ETtoday星光雲.

#42. 教材教法-表達溝通與分享 - 團體輔導工作資訊網

臺北：海鴿。 ... 過了一會兒，傳真到了，跟著收到女兒的道歉電話。 ... 在方式上， 聽聽看節目將透過手語、旁白、字幕三種方式同時傳達節目內容，讓任何種類的聽障 ...

#43. 消費服務| 遠見雜誌- 前進的動力

黑木華在《狼的孩子雨和雪》中擔任旁白，同時負責為花的女兒，雪的少女時期配音。 ... 有包括高峰會談的眾多外交舞台在，所以每逢這種場合，日本總是會表明道歉之意。

#44. 王力宏「願意麵對」意外引爆食慾！電商火速促銷萬人朝聖

昨（20） 日噤聲錯過下午三點道歉時限的王力宏，晚間終於發出聲明，卻因通篇 ... 知名網紅「旁白鴿」更找到王力宏吃麵的照片，一起發文「我願意麵對妳 ...

#45. PTT | Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

這麼分析起來，要是譯者跟發行商認真道歉了. : 討到拍的這些人就會放過電影，可見根本不在意 ... 旁白鴿一定覺得他把畢生國學修為都灌注在這兩句了.

#46. [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie - MYPTT

抱歉我才疏學淺看完英文字幕再回來看中文還是看不懂（王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受） 但武媚娘那句我完全看不懂有 ... 257樓 推princeguitar: 到底要不要道歉？

#47. 2022年中二病指標人物勾二、旁白鴿還有嗎？ - 閒聊板

... 無數新生代當紅藝人（24歲時）、媒體不報他這個訂閱沒100萬的是因為媒體在打壓他媒體怕他……各種事蹟族繁不及備載。旁- 旁白鴿,勾起你心中的惡,中二病.