跟陌生人講話對有些朋友來說不是一件簡單的事，不同的文化中，表現得太過殷勤，或許會被視為不禮貌的表現。所以也導致某些國家的人特別害羞。雖然害不害羞有很多因素影響，比如：個性。有趣的是，每個文化在面對陌生人的時候都有不太一樣的看法，例如在法國，就算不認識，或者沒有要跟他吃飯，也可以直接說 « Bon appétit ! » 。但在韓國，基於語言以及禮儀，就不是一個合適的行為。
那所以，怎麼樣的搭訕才是好的呢？有些人可以馬上很有自信的過去搭話，有些人則是不會主動搭話，這可能就跟文化背景有關，或許會覺得不太禮貌。
如果在街上看到某個人是你們的菜，你們會怎麼做呢？！
「搭訕」在你們的文化來說，是合適的行為嗎？對你來說容易嗎？！
💡« Être muet comme une carpe » 「跟鯉魚一樣啞」這個用法是形容一個人都不講話。« muet » 的意思是「失語」。額外補充：« aveugle »「失明」« sourd »「失聰人士」。
例句 : « Tout le monde parlait beaucoup et rigolait mais Pierre n'a rien dit de la soirée. Il était muet comme une carpe. »
例句：「大家在派對中都笑得很開心只有 Pierre 啥都沒說，像失語一樣。」
Parler à des inconnus n'est pas facile pour tout le monde. Selon les cultures, être trop avenant peut être vu comme malpoli et cela entraîne une timidité plus forte dans des pays. En effet, la timidité ne dépend pas seulement de la personnalité de chacun, même si c'est un critère important. Chaque culture est différente et parler à des inconnus, par exemple, ne va pas se faire de la même façon si vous êtes en Suisse ou au Japon ! Par exemple, en France, nous pouvons dire « bon appétit » à quelqu'un que nous ne connaissons pas ou à quelqu'un avec qui nous ne mangeons pas. Cela ne serait pas possible en Corée, du fait de la langue et de la politesse requise.
Quelle serait une bonne façon d’aborder une personne ? Certains iraient aborder cette personne tout de suite avec une grande confiance en soi, pendant que d'autres n'auraient pas le courage de le faire. Cela peut être lié au fait que dans leur pays, cela serait vu un peu comme malpoli.
Que feriez-vous si vous voyiez quelqu'un qui vous plaît dans la rue ?
« Être muet comme une carpe » : cette expression est utilisée lorsque quelqu'un ne parle pas du tout. « muet » désignant une personne qui ne parle pas ou qui ne peut pas parler. « aveugle » est pour une personne qui ne voit pas, « sourd » pour une personne qui n'entend pas et « muet » pour la parole. Une carpe est un poisson.
#法文邂逅
#情境法文
#聊搭訕
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！適合具備口語A1的程度的你，一起和其他朋友重新找回逝去的記憶（和青春😂)
https://bonjouratous.com/intermediate-french-trial-class/
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文，與法文的初次邂逅
🔥https://jella.tw/native_languages/66
rien法文 在 Re: [問題] ne V pas - 看板Francais - 批踢踢實業坊 的必吃
※ 引述《hicatherine (放空是沒有極限)》之銘言：
: 不確定以下回答是不是跟原ｐｏ的問題有關連
: 但憑Ｎ年前上法語史時獲得的印象說一些
: 學藝不精 如有錯誤還請告知
: 古法文裡ne是很明確表示否定的字彙
: 在語言演變過程中
: 漸漸的加入了pas這個字
: 表示含有強調意味的「連一步也不會+v.」→「完全不會+V.」
: 但是到了近代法語
: 真正代表否定的ne反而常在口語中被省略
: 而只留下補強語意用的pas
: 如果我沒記錯的話
: 以前法語史老師是這麼說的:)
記得之前在語言班時，老師曾經解釋過否定的概念。
就如同h大所說的，以前的法文是用ne做否定，
但是隨著歷史演變，有很多種用法出現，
例如 ne marcher pas (一步也不走)
ne boire gout (一滴也不喝)
ne manger mie (一點也不吃)
最後只留下了第一種用法，才會演變成現在否定就是ne...pas的用法。
至於原po的問題，我想若直接用ne來當做否定的要素，
在以前的法文也許是可以的。
但現在的法文否定用法就是ne...pas，甚至在口語中省略了ne，
加上有ne...que這種特殊用法，所以我想應該不能用ne來當做否定句的條件。
在寫作上，ne...pas是固定用法，不可以任意省略，
但在口語中，只出現pas或plus來否定的例子太多太多，
再加上ne...pas，ne...plus或ne...rien的意思有所不同，
所以如果硬要選擇的話，我會傾向原po的選項1，
也就是聽到pas才認定為否定句，而不只是ne。
--
黃昏坐在一旁
波靜水面，無褶縫黑黓黓的感性道場
庫藏許多抑揚頓挫的山水，所以
我沐於杯裡一動不動的漣漪之上
--朵思"坐看咖啡"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.67.178.34
... <看更多>