近期本所鄧傑律師與幾位朋友合作，共同翻譯了2018年7月13日世界衛生組織（WHO）發表的「Viral suppression for HIV treatment success and prevention of sexual transmission of HIV 藉由抑制病毒複製成功治療HIV，並預防HIV因性行為傳播」公告，這份公告中，世界衛生組織告訴世人，隨著大型跨國隨機臨床實驗研究結果出爐，抗反轉錄病毒療法（即目前的HIV治療藥物）已是世衛認可預防HIV傳染方法之一，只要HIV感染者接受穩定治療，達到測不到病毒並且持續維持此狀態（病毒量少於200/mL），經過實驗證明，並不會通過性行為將HIV傳染給其伴侶。
基於公益，特別將這篇WHO公告中文版在此分享。
------
世界衛生組織
（標題）
藉由抑制病毒複製成功治療HIV，並預防HIV因性行為傳播
2018年7月
世界衛生組織（World Health Organization, WHO）作為聯合國人類免疫缺乏病毒（HIV）/愛滋聯合規劃署之發起組織之一，領導衛生部門應對HIV。由於預防HIV相關發病率和死亡率在公衛上具有相當的急迫性，世界衛生組織致力於增加民眾或感染者獲得HIV篩檢、抗反轉錄病毒療法（ART）和病毒量監測的機會，期盼能夠改善HIV的臨床處置。
使用抗反轉錄病毒療法作為病毒傳播預防手段，在科學上具有明確的證據：沒有任何證據支持，接受抗反轉錄病毒療法後成功達到持續病毒抑制者，會透過性行為將HIV傳染給HIV陰性的伴侶（們）。因此HIV的治療和預防計劃應該要適當強調：抗反轉錄病毒療法具有預防實益。
世界衛生組織認為，應透過宣傳讓人們了解，抗反轉錄病毒療法不但可用於治療，也可幫助疾病預防；如此一來，便可鼓勵人們接受HIV篩檢，並支持感染者儘早獲得、且持續使用抗反轉錄病毒療法。
世界衛生組織之HIV指引推動健康公平、性別平等和各種人權。它持續在第一線預防上投入更多力量，並且特別指出結構性障礙會讓人們和社群更容易被HIV感染。
（小標題）
抗反轉錄病毒療法、病毒抑制和HIV傳染：證據
累積數年的研究證據支持，抗反轉錄病毒療法除了可降低HIV感染者發病率和死亡率外，更明確具有預防HIV的益處。數項世代研究證實了ART對於HIV預防的益處。醫學上以隨機臨床試驗（RCT）作為科學證據的最高標準，2011年的HPTN052便是一項跨國進行的隨機臨床實驗；此研究顯示，血清狀態相異伴侶（指的是一方有感染HIV、一方沒有感染HIV）當中，若感染HIV的一方CD4細胞數介於350和550/µL之間且已開始接受抗反轉錄病毒療法，傳染HIV給另一方的機率便會減少（下降96%）。此結果促使世界衛生組織在2012年初建議：
．針對血清狀態相異伴侶，建議HIV感染的一方應接受抗反轉錄病毒療法，以減少HIV傳染給未感染一方。
．血清狀態相異伴侶中，HIV感染的一方即使CD4細胞數高於350細胞/µL，仍應接受抗反轉錄病毒療法，以減少HIV傳染給未感染一方的機會。
此建議發表時，全球對HIV治療的建議仍然是當HIV感染者CD4細胞數低於350/µL時，才開始進行抗反轉錄病毒治療；直到2015年9月，世界衛生組織才根據最新證據發布新建議，支持HIV感染者應該立即接受抗反轉錄病毒治療，而非等到CD4細胞數低於350/µL時才開始。
接下來的幾篇研究進一步證實了HPTN 052的結果，接受抗反轉錄病毒療法並成功達到病毒抑制可以預防將HIV傳染給性伴侶。PARTNERS和Opposites Attract這兩個研究均得到相同結果：當HIV感染者病毒數檢測不到（標準為低於200/mL）時，沒有任何傳染事件發生。
這些資料數據讓醫界/公衛界逐漸形成共識，只要HIV感染者之病毒量達到測不到的程度並持續維持，便不會通過性行為將HIV傳染給其伴侶。
（小標題）
如何增加民眾或感染者獲得HIV篩檢、抗反轉錄病毒療法、病毒量監測的機會，並支持感染者持續接受照護，仍需更多關注
抗反轉錄病毒療法的主要目標是為HIV感染者提供臨床益處。大規模地提供抗反轉錄病毒療法，使得整體健康大幅改善，並減少HIV相關的發病率和死亡率；尤其在低收入和中等收入國家特別明顯。HIV感染者一旦確診，便建議儘早接受抗反轉錄病毒療法以維持健康；此外也要強調，只要接受抗病毒治療並達到病毒抑制，還可以預防透過性行為傳染HIV。
聯合國的90-90-90目標已獲得重大進展，然而巨大的鴻溝和挑戰依然存在。儘管世界衛生組織建議監測病毒量，以確保HIV感染者達到並維持病毒抑制；然而病毒量監測技術的普及程度在全球上仍有很大的落差，特別是在中低收入國家和農村地區仍然有其困難。
大部分的HIV感染是在感染者自己不知情的狀況下，將病毒傳播給另一方的。剛被感染的HIV感染者將病毒傳播給他人的風險較高，因為此時他們往往還沒有接受篩檢。此外，當HIV感染者未接受治療，或者接受治療但病毒量未獲有效抑制時（原因包括接受抗病毒治療的時間不夠長、沒有依照醫囑正確服藥、或由於抗藥性等因素導致治療失敗），也可能發生HIV傳染。來自不同國家的HIV照護數據階梯數據中，19％（不確定範圍5–40％）正在接受治療的患者的病毒量檢驗結果顯示病毒並未受到抑制。因此仍須繼續呼籲，應增加民眾的篩檢機會，並提供篩檢陽性者適當管道接受抗反轉錄病毒療法。針對HIV感染者，應持續監測抗藥性，一旦發生抗藥性需適當處置；應協助感染者依照醫囑服藥；應了解HIV感染者伴侶的血清狀態（即是否受到感染）；應持續接受病毒量監測以確保有效治療；應協助感染者進行HIV預防和安全懷孕選擇的相關決策。
（小標題）
全面的HIV應對措施仍有必要
儘管HIV的發生率持續下降（尤其在高盛行率國家），2016年仍有180萬人獲得感染；且在某些撒哈拉以南非洲以外的國家中，新的HIV感染人數也繼續增加。即使在抗反轉錄病毒療法覆蓋率高的地區，HIV的傳染仍然不斷發生。因此HIV檢測、抗反轉錄病毒療法和病毒量監測仍然相當必要，並需搭配HIV的初級預防措施（包括男性用或女性用保險套、注射毒品者減害措施、自願之男性包皮環切術、暴露前預防性投藥）。
保險套仍是預防HIV的首要措施。在上述情況下，讓民眾更容易取得、使用保險套可為上述情況中的數百萬人提供有效HIV預防，且可預防其他性傳染病（包括B型和C型肝炎）感染及未預期懷孕。不良的性別互動、人際間的暴力和物質濫用皆會破壞使用保險套的協商可能性，因此應鼓勵針對性行為持續進行研究。除了確保各種預防措施可供使用外，將反轉錄病毒療法的預防益處普及化給更多人知道亦能減少汙名，並讓接受抗反轉錄病毒療法且達到病毒抑制的人，能在性生活中有機會做出告知的選擇。
rct醫學中文 在 復健醫學FB讀書會- 終於看到這樣的RCT 的必吃
終於看到這樣的RCT，真是太感人了一個簡單的"喬ㄧ下" high-velocity, low-amplitude (HVLA) spinal manipulation (SM) in the lumbosacral joint ... ... <看更多>