【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安,你今天有用英文寫信嗎?
大家放心,這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場
最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去
Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習
—
雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒
但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法
如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如:Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
(請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。)
此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
(煩請您儘早回覆)
或
Please kindly advise.(敬請告知)
在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦!
—
3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會,填問卷拿早鳥 8 折 coupon:
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Jing Jing Beh 妗妗,也在其Youtube影片中提到,#thejingproductions #cockroachtrap #lizardtrap #抓壁虎 I very hate to have this kind of pet in my house. Will buy anything to try out, as long as we can...
「please advise中文」的推薦目錄:
- 關於please advise中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於please advise中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於please advise中文 在 熊仁謙.大鼻子哲人 Facebook 的最佳解答
- 關於please advise中文 在 Jing Jing Beh 妗妗 Youtube 的精選貼文
- 關於please advise中文 在 快樂大學Happiness University Youtube 的最讚貼文
- 關於please advise中文 在 快樂大學Happiness University Youtube 的最佳解答
- 關於please advise中文 在 亦唔應該用"please advise"。咁講比較好 的評價
- 關於please advise中文 在 Be Somebody【一鳴驚人】- Thousand Foot Krutch 中文字幕版 的評價
please advise中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【Sonny說你聽:不多不少的浪漫
#情人節 限時活動!留言幫你改英文寫作】
Sonny老師的翻譯&教學札記
在中文寫作的世界裡
也許寫多一點比較有誠意
但在英文寫作的世界裡
字多不是美德、字少又達意才是強者
我們對英文寫作的不熟悉和不自信
總是會不知不覺寫了許多冗字
This is such a long and busy day!
其實就是 It’s a long day!
Could you please tell me when you are available? (9個字)
可以寫成
Please kindly advise your availability. (5個字)
Jane was not aware of the fact that she made many of her colleagues unhappy. (15 個字)
可以改成 Jane didn’t notice that she irritated many of her colleagues. (10個字)
寫作專家 Hairston & Keene 說
“Good writing is economical.”
:「好的寫作要省字」
《英文寫作聖經》更強調
:「好的寫作是字字有真意」
#揪出冗詞、 #精煉文字
真的是讓英文寫作
變漂亮的必練基本功!
我在 Hahow 好學校的
《英文寫作經典指南》已經開課囉!
教你刪除冗字的獨門訣竅
➡️ https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
2020/5/6 前看完課程
再抽《英文寫作聖經》簽名版!
➡️ https://tinyurl.com/wxwvhlp
跟著我的腳步
一步一步朝好文筆邁進吧!
-
🌹情人節限時快閃活動🌹
至3/15 22:00止
#留言一句英文句子
讓Sonny老師幫你改英文寫作
教會你如何成就 #不多不少的浪漫!
Sonny老師的翻譯&教學札記
please advise中文 在 熊仁謙.大鼻子哲人 Facebook 的最佳解答
每天起床的第一件事是看手機誰傳訊息、和朋友分享心事po臉書取暖、記錄風景與美食拍照傳IG...我們逐漸變得像個機器人了,忘了用心去感受周遭的人事物...
我們是否可以回歸人性呢?
-
感謝快樂大學x合作夥伴Celine Wang 協助翻譯。
原影片:https://goo.gl/snZ9gk
原影片頻道:Prince Ea
-
版權聲明:
快樂大學不持有原影片版權,僅基於教育用途作翻譯分享,若有侵權還請告知,我們將儘速下撤。
-
Original film : https://goo.gl/snZ9gk
Original channel : Prince Ea
We don't own copyright of the original video. The film shared only for educational purpose. Please advise to remove it immediately if any infringement caused.
please advise中文 在 Jing Jing Beh 妗妗 Youtube 的精選貼文
#thejingproductions #cockroachtrap #lizardtrap #抓壁虎
I very hate to have this kind of pet in my house.
Will buy anything to try out, as long as we can get rid of these lizards.
This experience is pretty scary.
Don't try this alone at home!!!
Just get someone brave to do this with you.
Please take my advise, pleaseeeee
please advise中文 在 快樂大學Happiness University Youtube 的最讚貼文
每天起床的第一件事是看手機誰傳訊息、和朋友分享心事po臉書取暖、記錄風景與美食拍照傳IG...我們逐漸變得像個機器人了,忘了用心去感受周遭的人事物...
我們是否可以回歸人性呢?
-
感謝快樂大學x合作夥伴Celine Wang 協助翻譯。
原影片:https://goo.gl/snZ9gk
原影片頻道:Prince Ea
-
版權聲明:
快樂大學不持有原影片版權,僅基於教育用途作翻譯分享,若有侵權還請告知,我們將儘速下撤。
-
Orginal film : https://goo.gl/snZ9gk
Original channel : Prince Ea
We don't own copyright of the orinial video. The film shared only for educational purpuse. Please advise to remove immediately if any infringement caused.
please advise中文 在 快樂大學Happiness University Youtube 的最佳解答
感謝快樂大學x合作夥伴ST Chuang 協助翻譯。
原影片:https://www.youtube.com/watch?v=A45rpr3KLe8&t=16s
原影片頻道:Gaur Gopal Das
-
版權聲明:
快樂大學不持有原影片版權,僅基於教育用途作翻譯分享,若有侵權還請告知,我們將儘速下撤。
-
Orginal film : https://www.youtube.com/watch?v=A45rpr3KLe8&t=16s
Original channel : Gaur Gopal Das
We don't own copyright of the orinial video. The film shared only for educational purpuse. Please advise to remove immediately if any infringement caused.
please advise中文 在 亦唔應該用"please advise"。咁講比較好 的必吃
1. 請給予意見 x Please advise, if any 唔少人習慣以"Please advice"為電郵作結,希望對方給予意見。 · 2. 如有問題請提出 x If you have any questions, ... ... <看更多>