【浩爾電影院：去去武器走！
哈利波特的魔法英文✨】
你看過 #哈利波特 嗎？
是小說派或電影派？
中文版還是英文版呢？
我是國小時從中文譯本開始看
真的是一口氣讀完
然後才接觸英文版
剛開始覺得超難！
很多魔法詞彙都不懂就算了
連描述中都有很多英文生字
相比之下電影版簡單多了
英文聽不太懂也能先帶過
反正有中文字幕幫助理解！
看電影學英文真的是個好方法
這次來聊聊藏在咒語裡的英文魔法
作者羅琳因大量學習法語
在創作中結合 #字源學 的元素
讓我們能從哈利波特學到
#字根字首字尾 的拆解概念
-
1. 「去去武器走」 Expelliarmus
例如除去武器的咒語
#Expelliarmus
就藏有expel 去除
還可再拆成
ex 離開、pel 驅使
arm 武器
mus 名詞字尾
最後用比較順暢好讀的子音
將母音連結在一起
2. 「路摸思」 Lumos
再來個簡單的光明咒語
#Lumos
拉丁文 lumen 是 #光 的意思
有沒有聯想到動詞 illuminate
是 #照亮 的意思
羅琳也在英國創辦了
以 Lumos 為名的慈善機構
希望 #帶來光明
3. 「空空，遺忘」 Obliviate
最後介紹個遺忘咒
#Obliviate
拉丁文的 oblivisci 代表 #忘記
結合 ate 這常見的動詞結尾
喊出時就像
原形動詞命令句 #使人遺忘
而有個漂亮的英文單字 oblivion
就是 #遺忘
也是我最喜歡的探戈曲
很淒美，我放留言！
-
哈利波特還有許多深層的意涵
比如書中各個 #魔法學校 、 #角色名字
也都有超脫字面的學問
在 #最好玩的電影英文課 裡可以直接學到！
哈利波特迷請進 🔮
▶️ https://bit.ly/2V2dwHp
加入活動頁，獲得課程第一手資訊
▶️ https://bit.ly/2Tlmihw
#去去報名快！
#樂樂，學習
#你是榮妙派還是哈妙派
#我是哈妙派我哭哭😂
obliviate中文 在 [歌詞] IU—Obliviate（空空，遺忘） - 看板KoreanPop - 批踢踢 ... 的必吃
※ [本文轉錄自 IU 看板 #1NfWDmk7 ]
作者: pineapple824 (鳳梨〃) 看板: IU
標題: [歌詞] IU—Obliviate（空空，遺忘）
時間: Sat Aug 6 23:34:04 2016
中韓歌詞對照版：https://blog.yam.com/nobita/article/161349828
※
（來吧，悲傷的記憶都聚集於此吧
空空，遺忘、空空，遺忘）
從現在起將記憶抹去
每往後退一步
就抹去一個回憶
必須再走多遠
必須再丟棄多少
我和你才會變得陌生？
沒道理十步太少啊
怎麼一千步也還是不夠
結果我
讓不好的記憶徹底消失了
只留下好的記憶
就這樣對自己施下了那荒謬的咒語
腦袋啊，空空，遺忘
心啊，空空，遺忘
好痛，我還能夠崩潰到什麼程度呢
不是這樣吧，這不可能啊
逐漸清晰的輪廓
那嗓音又再次浮現耳邊
我的腦海是如此擁擠
你所留下的痕跡全變成了負荷
（令人痛苦的virus）
（病入膏肓的virus）
我討厭這荒謬的愛情
腦袋啊，空空，遺忘
心啊，空空，遺忘
好痛，我還能夠崩潰到什麼程度呢
不是這樣吧，這不可能啊
逐漸清晰的輪廓
我又再次聽見那嗓音
抹去吧，腦袋啊
拜託了，我的心
抹去吧，腦袋啊
拜託了，我的心
（空空，遺忘）
翻譯：鳳梨。
同步發表於PTT IU板、PTT KoreanPop板。
其他轉貼請載明出處。
---
非常喜歡IU的《Modern Times》這張專輯。
除了和佳仁合唱的《每個人都有秘密》、《雙唇之間》、每次聽都好想哭的《壞日子》之
外，在聽專輯時也非常喜歡這首《Obliviate》。相較於IU平常娓娓道來的敘事方式，在
這首歌裡IU的唱法卻是非常的狂放過癮。
為了翻這首歌詞，查了一下才發現歌名是哈利波特的記憶咒。（所以我說，金伊娜你是多
喜歡魔法世界XD）而這整首歌則是敘述了，為了逃離不願面對的愛情而瀕臨崩潰的心情。
明白歌詞在說什麼之後，聽來多了好幾分憂傷，配上結束時的編曲，也不知道說故事的人
最後下場如何。我最喜歡這種意味不明、崩潰又無法挽回的歌了，真銷魂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.161.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1470497648.A.B87.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: pineapple824 (180.217.161.203), 08/06/2016 23:34:28
完成度很高啊，可惜粉紅鞋爆出了抄襲事件，民秀啊…
感謝各位的推<(_ _)>
但這咒語最先出場應該是因為第二集的洛哈吧？
... <看更多>