你看過 #靈魂急轉彎 了嗎?
你認為人生要追求使命、還是火花?
英文片名就叫靈魂 #Soul
這個字也指靈魂樂 soul music
一種源自非裔美國人族群
混合福音樂、R&B、爵士樂的音樂
而爵士樂 #Jazz
跟整部片的劇情和主題息息相關
.
主角 Joe 夢想成為爵士樂手
他遇見的靈魂 22 (twenty-two)
是音樂大外行,把 jazz 當動詞
自創了 #jazzing 這個動名詞
Joe 回覆說沒有人會說 jazzing!
因礙於時間和篇幅的關係
中文字幕翻成「玩爵士」
但其中更深一層的意思是:
享受當下、即興演奏、隨遇而安
電影將爵士樂當作象徵
用來比喻把握當下的人生態度
發揮當下生命可取得的素材來表演
.
jazz 作為俚語還有其它用法,例如:
胡說、誇大、騙人
Don't jazz me「別跟我瞎扯」
使...開心、興奮
The surprise present jazzed David.
其它類似的東西(有的沒的)
I really love the holidays with the festive decorations, cheerful music, and all that jazz.
.
來聊聊觀影感受,會帶點劇透:
我一直認為自己的興趣(片中的 spark 火花)很鮮明,像是享受音樂、翻譯,特別是專注於口譯時,很容易進入忘我的「心流」flow,這很容易被歸類成「天命」calling 或 purpose。
但人生如果只有使命,其實會很單薄也很枯燥,更重要的是與他人連結,常想著創造更多的價值與意義,因此看起來會像是活在未來的人。
相比之下,R就像22,不是使命感特別鮮明的人,沒有強烈的創造動機,而是當別人邀請或需要她時,她樂意配合幫忙——球來再打、活在當下。
我們的相處可說是互補,因為活在未來的人都把心思放在打造遠大事物,不太重視生活細節,日子過得隨意,也因為專注在興趣領域,不太關注最新的吃喝玩樂資訊,覺得不怎麼重要。
R完全相反,非常在乎感受和體驗,追求嘗試最新的餐廳、酒館、表演等生活享受,跟著世界不斷轉變,帶著我打開眼界,給我刺激和靈感
我因為自認有重要任務,所以感到踏實,充滿安全感,但偶爾也想要冒險;R天馬行空、創意無限,卻也需要有個能停泊的港口。
-
就像電影一樣
每個與眾不同的靈魂
終究有屬於自己的旅程
我們能彼此陪伴
但不能囚禁靈魂的自由
你永遠不知道
明天和意外,何者會先來
因此為活著感恩吧!
真心珍惜契合的靈魂,勇敢活一遭
面對 2021 新的一年
這是我從電影領悟的重要提醒和勉勵
-
你也喜歡欣賞電影、體悟人生
順便學習漂亮的英文用法嗎?
歡迎加入【許皓 x 浩爾最好玩的電影英文課】
👨🏫🎬:https://bit.ly/3oRLQ44
一起從經典情境中瞭解語言和文化
跟我分享你看完電影的感動!
順便做一隻你的「專屬靈魂」
好可愛連結我放留言
#對了R是我老婆XD
#還沒看的激推大家快去!
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅VoiceTube 看影片學英語,也在其Youtube影片中提到,📣 不只學「文法」,更要學「文化」! 📣 電影字彙 x 英文大綱 x 經典台詞 x 小知識 📣 帶你從電影活用單字、句型、文法! 限時 85 折優惠中 ➡️ https://bit.ly/2YIz255 行動翻譯機 Howard 攜手國際影展主持人 Wesley,共同打造英語學習新契機,讓你不只...
「最好玩的電影英文課」的推薦目錄:
- 關於最好玩的電影英文課 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於最好玩的電影英文課 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於最好玩的電影英文課 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於最好玩的電影英文課 在 VoiceTube 看影片學英語 Youtube 的最佳貼文
- 關於最好玩的電影英文課 在 飽妮 Youtube 的最佳解答
- 關於最好玩的電影英文課 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
- 關於最好玩的電影英文課 在 【專屬於電影迷的禮物:最好玩的電影英文課 !】 - YouTube 的評價
- 關於最好玩的電影英文課 在 【線上課程製作】最好玩的電影英文課feat. Howard & Wesley 的評價
- 關於最好玩的電影英文課 在 Howard & Wesley 最好玩的電影英文課|交流討論區 - Facebook 的評價
- 關於最好玩的電影英文課 在 【示範課程| 最好玩的電影英文課】樂來越愛你/ La La Land 的評價
- 關於最好玩的電影英文課 在 [片單] 適合國中生看的英文電影| movie 看板 - My PTT 的評價
最好玩的電影英文課 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【皇后合唱團主唱Freddie名曲cover by萌貓?】
你聽過Freddie翻唱的經典老歌
The Great Pretender嗎?
這是一首50年代的流行曲
Freddie版MV前陣子卻爆紅
起因是一則貓咪模仿動畫
音樂一樣,卻把主唱&伴唱換成萌貓~
(我把影片連結放留言)
原來這是 #Netflix 原創動畫影集
Great Pretender《#詐騙之王》的片尾
題材類似詐騙喜劇《#瞞天過海》
故事刻劃一群專對壞人行竊的詐騙師
橫跨日、英、法、美、新加坡犯案
展開一場場充滿異國情調的冒險騙局
(這部的風格聽英文配音也很搭!)
•
A Japanese con man crosses paths with a French rival, and gets entangled in conspiracies and scams beyond his wildest dreams.
一名日本詐欺師遇上法國同行對手,而被捲入超乎他最瘋狂想像的陰謀與騙局。
英文的詐騙犯 con man / con artist
其實是 confidence man 的簡稱
也就是所謂的「信用詐欺師」
名稱源自「騙局」confidence trick
意指透過獲取他人信任來進行詐騙
「騙局」還有很多英文說法,包括:
confidence game
confidence scheme
fraud
scam
sting
swindle
ripoff
或者直接叫 con
所以下次看到confidence man
千萬別誤會成「有自信的人」啦!
•
而片名所引用的歌曲呢
歌詞是在描寫一名心碎的失戀者
他卻像小丑似的強顏歡笑:
Oh yes, I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such; I pretend too much
I'm lonely but no one can tell.
Oh yes, I'm the great pretender
A drift in a world of my own
I play the game; but to my real shame
You've let me to dream all alone.
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal.
Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not; you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around.
Too real is this…
每集看完緊張懸疑的故事後
都覺得肥胖萌貓合唱的片尾好療癒啊~😆😍
•
喜歡邊看影劇邊學英文嗎?
一起加入【最好玩的電影英文課】
教你電影知識、英文金句、文化背景
還有各種有趣的幕後小彩蛋
一起從經典故事情境中輕鬆學英文!
👨🏫🎬:https://bit.ly/2V2dwHp
#聽說Freddie也是貓奴
#曾將個人專輯獻給他的貓兒們
#你覺得哪個版本的MV更讚
#我的原則很簡單有貓就給讚
最好玩的電影英文課 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【浩爾電影院:《狄更斯之塊肉餘生記》】
最好玩的電影英文:https://bit.ly/2V2dwHp
還記得溫馨感人的《#她們》嗎?
由 #瑟夏羅南 完美詮釋的女主角
不僅是 #小婦人 的角色改編
同時也是作者的生平寫照
而《#狄更斯之塊肉餘生記》
又是一部特殊的經典文學電影
並且原作也是查爾斯狄更斯的
自傳性小說 autobiographical novel
英文片名叫《大衛考波菲爾的個人史》
The Personal History of David Copperfield
但小說原名甚至更長:
The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery
布倫德斯通烏鴉洞的大衛考波菲爾之個人歷史、歷險、經歷和觀察
-
本片改編自經典文學 classical literature
敘事手法卻很後現代 Postmodernism
非常印象派的呈現風格 Impressionistic
讓人不知劇情何時是想像、現實或改編
如同一部片裡存在著多重宇宙一樣
導演也運用很多劇場語言
主角一開場就站在舞台上自述
轉場也會利用舞台布幕或投影效果
使整部片的表現手法極為特殊
-
更特別的是選角
只考慮演員是否適合詮釋該角色個性
而不顧及原作角色的種族血脈
因此出現了
黑人女孩的爸爸是華人
白人少年的媽媽是黑人
英國人主角由印度裔演員擔綱
打破一般邏輯思維的現象
(但演員們確實都屬英國國籍)
不過這也像極了舞台劇
有時候,劇場的選角
不一定符合原著的角色種族
不然其它國家都不準演莎士比亞劇了
-
電影雖改編自近200年前的作品
但導演的手法讓整部片不無聊
反倒充滿了當代的反諷感
以及許多莫名的英式幽默逗人笑
看完後不但令人印象深刻
也更想瞭解原著內容和作者生平
查清楚哪些片段是小說虛構
哪些是作者經歷、哪些是電影詮釋
這點跟《她們》有異曲同工之妙
特別感謝 GaragePlay 車庫娛樂 的試映邀約
對題材有興趣的話推一波!
再留言告訴你的觀影感想吧
或是你還喜歡哪些經典文學電影?
想看更多好電影學英文嗎?
快加入【最好玩的電影英文課】
瞭解電影知識、英文金句、文化背景
從經典故事情境中輕鬆學英文
👨🏫🎬:https://bit.ly/2V2dwHp
#李安的理性與感性
#想來想去還是最愛她們
#冰雪奇緣算不算經典文學電影啊
最好玩的電影英文課 在 VoiceTube 看影片學英語 Youtube 的最佳貼文
📣 不只學「文法」,更要學「文化」!
📣 電影字彙 x 英文大綱 x 經典台詞 x 小知識
📣 帶你從電影活用單字、句型、文法!
限時 85 折優惠中 ➡️ https://bit.ly/2YIz255
行動翻譯機 Howard 攜手國際影展主持人 Wesley,共同打造英語學習新契機,讓你不只學「文法」,更要學「文化」!
每堂課帶你深入剖析電影中的
✅ 字根字首,強力記憶單字
✅ 剖析美式道地用法
✅ 關掉電影字幕也能理解劇情
✅ 電影文化背景解析
《最好玩的電影英文》
🎊 結帳時輸入優惠碼: funmovie85
🎊 立享課程特價 85 折
立即加入 ➡️ https://bit.ly/2YIz255
影片大綱:
00:00 Intro
00:33 兩位老師淵源
01:32 如何跟電影結緣
04:06 看電影如何學英文
06:37 經典電影台詞分享
08:52 如何練習看懂英文電影
10:18 英、美式幽默
13:31 最好玩的電影英文課
最好玩的電影英文課 在 飽妮 Youtube 的最佳解答
今天請來 @浩爾譯世界 的 浩爾還有Wesley 來到我頻道,挑戰把電影中的微妙中譯變回英文 !
為什麼電影裡的字幕總是這麼奇怪?到底是翻譯搞錯、還是你沒get到原文意思?來聽聽英文老師怎麼說吧!
另外,浩爾&Wesley 最近也和 VoiceTube 合作,推出了新課程《最好玩的電影英文課》!從看電影掌握最道地的單字、片語、句型、文化背景知識
很適合討厭背教科書單字,想靠輕鬆有趣的方式學英文的人,這裡附上連結,有興趣的人可以參考喔:
https://bit.ly/2HtIXlY
----------合作邀約請洽----------
Email : boni@pressplay.cc
-------------------❤︎--------------------
Follow Me On Social Media
Instagram : https://www.instagram.com/bonibaobao/
Facebook : https://www.facebook.com/movieandprejudice/
最好玩的電影英文課 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
🎬 Howard & Wesley 最好玩的電影英文課:https://bit.ly/37E3y1U
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡:[email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღ Facebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
最好玩的電影英文課 在 【線上課程製作】最好玩的電影英文課feat. Howard & Wesley 的必吃
【線上課程製作】 最好玩的電影英文課 feat. Howard & Wesley|Vclass 課程募資宣傳影片. 454 views454 views. Mar 12, 2020. ... <看更多>
最好玩的電影英文課 在 Howard & Wesley 最好玩的電影英文課|交流討論區 - Facebook 的必吃
Only members can see who's in the group and what they post. Visible. Anyone can find this group. General. History. Group created on January 10, 2020. ... <看更多>
最好玩的電影英文課 在 【專屬於電影迷的禮物:最好玩的電影英文課 !】 - YouTube 的必吃
喜歡看電影的你卻總是不懂電影裡的英文笑點嗎?和大家說個好消息創譯兄弟即將在Vclass推出#全球首創 最好玩的電影英文課 啦!課程囊括五大電影類型從La ... ... <看更多>