關於 gallery翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

📙新書上架《士拿乎－清宮鼻煙壺的時尚風潮》圖錄
📙New book: The Trend of Snuff Bottles from the Qing Court
📗鼻煙（snuff）源自西方，早期翻譯成「士拿乎」，在康熙皇帝時業已傳入，將發酵煙葉細末調香而成，服用時將粉末直接吸入鼻中，有通嚏輕揚之效。將鼻煙翻譯為「士拿乎」或可反映當時鼻煙稀少而珍貴，僅於宮廷與王公貴族、士大夫以上階層流通。
📗不同於西洋用盒盛裝這種輕細的粉末，清代宮廷將其改成小口、廣腹帶匙蓋的鼻煙壺，成為清代內廷工藝的縮影，從早期的各色玻璃到套玻璃，還有各種礦石牙角的雕刻，再到金屬胎琺瑯以及極難燒製的玻璃胎琺瑯，或是瓷器、甚至葫蘆工藝，到後來為裝鼻煙而發明的內繪玻璃，幾乎囊括當時各種製作工藝於方寸間的小瓶。
📗國立故宮博物院收藏大量清宮製作最精美的鼻煙壺，從珍藏、賞玩到實用的各種面向，選展各種材質之鼻煙壺，從雕刻、燒製、琢磨等工藝角度理解其製作及所呈現之時代特色，是清代工藝之縮影，同時也是清宮微型藝術之精典，從技法的創新，到各類材質所展現的技藝，以及使用及欣賞的各種意境，體會清宮鼻煙壺的新藝境。
主編：侯怡利
攝影：王鉅元、林恬伶、陳守昱、賴曉萱
翻譯：梁晏齊
編輯助理：林問亭、林珮菱
ISBN：9789575628383
定價：1600
裝訂：平裝含書盒
******************************************************************************
更多內容：
more content:
🍂當期展覽
🍂Current Exhibits
士拿乎—清宮鼻煙壺的時尚風潮
展期：2020-07-31~
陳列室：北部院區　第一展覽區　303
https://www.npm.gov.tw/Article.aspx?sNo=04011127

Snuff: The Trend of Snuff Bottles from the Qing Court
Dates: 2020-07-31~
Gallery: (Northern Branch) Exhibition Area I 303
https://www.npm.gov.tw/en/Article.aspx?sNo=04011127

🌹故宮出版品目錄
https://www.npm.gov.tw/Article.aspx?sNo=04011657

********************************
哪𥚃買
where to buy
🏛國立故宮博物院附設博物館商店
地址：
台北市士林區至善路二段221號(北部院區)
嘉義縣太保市故宮大道888號(南部院區)
🏛National Palace Museum Store
Address:
No.221, Sec. 2, Zhishan Rd., Shilin Dist., Taipei City
No. 888, Gugong Blvd., Taibao City, Chiayi County(NPM Southern Branch)
🛒故宮精品網路商城
National Palace Museum online Shop
https://www.npmshops.com/mainssl/modules/MySpace/PrdInfo.php?sn=npmshops&prd=2103000281566

並附上本院近期已發行之出版品，請參閱。
Also attached are the recent publications of NPM.

［#台泰交流｜資訊設計也能很促咪］

「從資料的角度，說出簡單、引人入勝的好故事」

生活中的資料百百種，從台灣茶、台灣小吃解剖圖、七夕必備的月老參拜指南，乃至網路霸凌、捷運與都市發展、政治選舉資訊，台灣 Re-lab 和泰國 Punch Up 致力於資訊設計，以資料為基礎，說出簡單卻引人入勝的好故事，讓更多人參與值得關注的議題之中。

給設計師、資料分析師、前後端工程師，或是想要以不同專業領域切入資料敘事的你，一場奶茶屆的資訊設計對談。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ 資訊設計也能很促咪 ❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
台灣｜劉又瑄 (XX)｜Re-lab 共同創辦人
「簡單說好故事」

值得推薦
▨ 月老參拜指南 ⇉ https://www.behance.net/gallery/69897741/_
▨ 台電電費改造 ⇉ https://www.behance.net/gallery/55521689/_
▨ 回收大百科 ⇉ http://recycle.rethinktw.org/
▨ 台灣發生什麼數 ⇉ https://redesigninfo.cc/%e6%88%91%e5%80%91%e5%af%ab%e6%9b%b8/

泰國｜Thanisara Ruangdej (GG)｜Punch Up 共同創辦人
「數據加上設計，說出好故事」

▨ 政治選舉議題 ⇉ https://elect.in.th/
▨ 捷運與都市發展 ⇉ https://thevisual.thaipbs.or.th/UrbanTransit/
▨ 戀愛測驗 ⇉ https://lovequiz.punchup.world/
▨ 網路霸凌 ⇉ https://www.thairath.co.th/spotlight/dtacstopcyberbullying/

（以上案例將在論壇宣傳期間陸續和大家分享）
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ 論壇資訊 ❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋
時間｜2021年1月31日（日）13:45 - 16:00
地點｜台大創新設計學院（台北市中正區思源街18號卓越大樓）
報名限制｜免費參與，限量40位；設計相關科系學生、台大校內師生優先。
報名表單｜http://bit.ly/0131_TWTHseminar_infographic
活動須知｜
1. 本場活動為中英文對談，將備有現場口譯人員，協助中英雙語翻譯。
2. 非台大師生之參與者，根據校方對於疫情管控要求，需於活動當週填寫「健康聲明表」。
3. 活動全程需配戴口罩；沒有佩戴者，不得入場。
4. 活動將視疫情情勢與衛生福利部疾病管制署公布，主辦單位保有修改、變更或暫停本活動之權利，如有未盡事宜，悉依主辦單位相關規定或解釋，並得隨時補充公告之。
主辦單位｜台泰設計交流媒體——雖然媽媽說那裡太危險
協辦單位｜台大創新設計學院、 臺大領導學程
平面設計｜Ashley Yu
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ 台灣泰國設計需要舞台交流 ❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
「雖然媽媽說那裡太危險」 致力於台灣泰國雙邊設計交流與推廣的自媒體，期待能夠喚起設計圈、乃至於跨領域背景、一般大眾，對於設計的意識。
Instagram ⇉ https://www.instagram.com/itissaidtobedanger/

#台泰設計 #泰國設計 #TWTHDesign #relab #punchup #infographic #資訊設計 #datastorytelling

迫不及待～
街頭燈飾掛起來，
威尼斯也差不多有聖誕節氣息了！！
就等12月5號聖馬可廣場上的聖誕樹燈點亮，
聽說今年比較新潮，
搭配藝術家Fabrizio Plessi 正在廣場展覽的火焰
走電子螢幕排列成樹的感覺

我家聖誕樹在一個星期前就已經拿出來，
疫情下的生活裡
放大所有節慶的細節
特別想要佈置
特別想吃限定甜點
特別想逛街買禮物😂😂
好像認真做這些事情讓我們感覺還穩定的活著😂😂
但我下定決心這個冬天絕不能像封城時期放任自己亂吃💪💪可能嗎？
#威尼斯也買的到新鮮的聖誕樹

之前擔任隨行翻譯的時候訪問Fabrizio Plessi👉
https://venicewalk.com/2016/06/01/%e5%95%86%e6%a5%ad%e5%91%a8%e5%88%8a%e5%a8%81%e5%b0%bc%e6%96%af%e7%89%b9%e8%bc%af%e9%9a%a8%e8%a1%8c%e5%8f%a3%e8%ad%af%e7%b4%80%e9%8c%84%ef%bc%88%e4%ba%8c%ef%bc%89-%e8%a6%96%e8%a6%ba%e8%a3%9d%e7%bd%ae/

今年來個不一樣的聖誕禮物👉
https://www.facebook.com/artgalleryinvenice/shop
https://www.bressanelloartstudio.it/gallery

IG 👉http://www.instagram.com/venicewalk

「我覺得在處理展覽或是作品上，不會急著那麼的強顯，開始會有自己一個方法， 去面對展覽或是做作品的方式。」—— #周育正

「在《九條線》這個展覽，我就突然覺得不要再講這麼多話，所以發現造型物、單純的造型物，會是一個解決的方法，因為它還是可以有語言的性質。」—— #楊季涓

邁入45歲藝術生涯的階段，周育正從早期創作作品收支難以平衡的階段，再到40歲左右在創作狀態逐漸取得收支平衡的狀態，以及到45歲在畫廊市場與學術兩端都獲得極大的肯定，他回顧從《很膚淺》、《東亞照明》到最近期的《刷新、犧牲、新衛生、傳染、清新、機器人、空氣、家政、潔客幫、香煙、戴森、現代人。三》三階段，來談藝術創作系列如何流轉於美術館、替代空間、雙年展、藝博會不同的體制間。以及透過並置關鍵字構成計劃或作品名稱，以「造型語彙」及「造型方法」刷新創作元素中身分與物件間的關係。他將作品計畫和商業畫廊作品間相互交疊的關係，發展出一套獨特的應對機制與判斷標準。

敘事與擬人是楊季涓創作的重點，從《PLASTONKI》、《短篇集：石子臺》、《九條線》到《那些妳曾說過的事》，她創作逐步簡化過於明確的敘事，而是回歸到物質與物件的生產，即便僅以物件仍不斷觸發觀者從感官與記憶回應物件作品提供的情境。貫穿楊季涓創作的始終是私人經驗與記憶，其作品的細膩質感，探索人與人、地點、物件及事件間的種種關係。她將素描、情境式、裝置及聲音等不同媒材的作品，串聯起一系列與事物連結相關的敘事。 數年前，周育正與楊季涓搬遷至 #永和工作室 的現址，二人將此全面改造為工作與生活場域。空間中從生活選物、對於設計風格家具的興趣，凸顯二人的品味與生活方式，而這也潛移默化地影響著創作與生活狀態。

----------------
出品 Presented by｜典藏ARTouch
企劃 Director｜張玉音 Chang Yu-Yin、鄧韻琴Sapphire Deng
翻譯 Translator｜趙士雄 Joey Chao
攝影 Photographer｜王士源 Wang Shih-Yuan、蘇家弘 Su Chia-Hung
製片 Producer｜陳昕妤 Chen Hsin-Yu
剪輯 Editor｜王士源 Wang Shih-Yuan
剪輯助理 Assistant Editor｜蔡念栩 Tsai Nien-Hsu、劉禮瑜 Liu Li-Yu、陳美如 Chen Mei-Ju
調光 Colorist｜王士源 Wang Shih-Yuan
混音 Re-Recording Mixer｜鄭曉駿 Cheng Hsiao-Chun
特別感謝 Special Thanks｜周育正Chou Yu-Cheng、楊季涓 Yang Chi-Chuan、馬凌畫廊 Edouard Malingue Gallery、TKG+

🔔訂閱典藏ARTouch YouTube 頻道，開啟小鈴鐺，鎖定每個月的V-Touch 優質藝術影音單元： https://bit.ly/2SIbtpL

🔸相關閱讀｜
🔸〈錯位，表演性，媒介置換，藝術有機體：周育正於關鍵詞間的創作〉：https://bit.ly/38XjEa9
🔸〈周育正、同卵雙胞胎、動態雕塑、無國界空氣、轉型、畫畫冊、動態結構、犧牲、TKG+、明天〉：https://bit.ly/3cRWEL7
🔸〈「繞道而行」展：望向藝術界的後學運世代與創作離心力〉：https://bit.ly/2P8lvSF
———————————————
🔸V-Touch 介紹
隨著媒介轉向帶來閱聽習慣的改變，《#典藏》延續「#ARTouch」的「Touch」精神，在未來定期出品的「V-Touch」中，將原先雜誌翻頁或瀏覽網站所留下的指紋，轉換為播放鍵，便是希望數位時代下的讀者，在「點擊」播放後，將此一觸覺，經由媒體的引介，穿透至影像中對「#展覽」、「#人物」、「#談話」、「#藝術史」等「觸摸」。而「V-Touch人物」系列將帶領讀者走進藝術家工作室，欲觸摸以揭開的過程面紗，除了是創作的實驗與勞動，更含括生活、養成及職涯的多維向度，藉此更為立體地理解藝術家及其創作脈絡。

表情貼不是貼圖
與貼圖不同
可以使用在文字裡
英文稱Emoji來自日文的顏文字翻譯
因此圖片比貼圖小~一句話可塞入多張圖

繪圖軟體:Clip Studio Paint
繪圖板:Wacom Intuos5
繪製人物:巧克力
音樂曲自:
Youtube音樂庫
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY
時の迷い人

後製軟體:威力導演18

喵哈的粉專:
https://www.facebook.com/sunflower657s/
表情貼圖購買網址:
https://store.line.me/emojishop/product/5f097897926f1b7f1a59b68a/zh-Hant

成為頻道會員：
https://www.youtube.com/channel/UC0dC3qxcjqC8sZ42jOWmqYw/join

喵哈LINE表情貼：
https://store.line.me/emojishop/product/5c186f15031a670084d929bb/zh-Hant

大家知道2/1是巧克力生日
所以花了些時間準備了這個
當作生日禮物
雖然有點半強迫推銷的感覺XD
感謝巧克力大大的愛用

表情貼不是貼圖
與貼圖不同
可以使用在文字裡
英文稱Emoji來自日文的顏文字翻譯
因此圖片比貼圖小~一句話可塞入多張圖

繪圖軟體:Clip Studio Paint
繪圖板:Wacom Intuos5
繪製人物:巧克力
音樂曲自:
Youtube音樂庫
フリー音楽素材 H/MIX GALLERY
時の迷い人

後製軟體:威力導演13

喵哈的粉專:
https://www.facebook.com/sunflower657s/
表情貼圖購買網址:
https://store.line.me/emojishop/product/5c57d2d1031a6758b132a861/zh-Hant