=================================
「一口ちょうだい？」を自然な英語で
=================================
友達とレストランやカフェに行き、自分が注文したメニューでないものに対し「それ一口ちょうだい」と聞くことはよくあると思いますが、「一口」は英語では何て言うのかご存知ですか？実は食べ物か飲み物かによって表現の仕方が異なるので、今日はそれぞれの表現をご紹介します。次回、友達とレストランに行くときは是非この表現を使ってみてください!!
～食べ物の場合～
--------------------------------------------------
1) Let me have(get) a bite
→「一口ちょうだい」
--------------------------------------------------
一口食べることは英語でhave a biteと表現します。相手の食べているものを「一口ちょうだい」と言う場合の定番フレーズです。Biteは「噛む」ことを意味します。
✔haveをgetに置き換えても意味は同じ。
＜例文＞
That looks good. Let me have a bite.
（美味そうやな〜。一口ちょうだいや〜。）
Let me get a bite.
（一口ちょうだい。）
Can I have a bite?
（一口食べていい？）
--------------------------------------------------
2) Do you want a bite?
→「一口食べる？」
--------------------------------------------------
相手に自分の食べているものを「一口欲しい？」と尋ねる場合の定番フレーズです。「Do you want」を「Would you like」と表現した方が上品で丁寧な響きになります。
＜例文＞
Do you want a bite?
（一口食べる？）
Would you like a bite?
（一口食べますか？）
Have a bite.
（一口食べてみてや！）
～飲み物の場合～
--------------------------------------------------
1) Let me have(get) a sip
→「一口ちょうだい」
--------------------------------------------------
一口飲むことは英語でhave a sipと表現します。相手の飲んでいるものを「一口ちょうだい」と言う場合の定番フレーズです。Sipは「すする」や「チビチビ飲む」を意味します。
✔have”を“get”に置き換えても意味は同じ。
＜例文＞
Let me have a sip.
（一口ちょうだい。）
Can I get a sip?
（一口飲んでええか？）
--------------------------------------------------
2) Do you want a sip?
→「一口飲む？」
--------------------------------------------------
相手に自分の飲んでいるものを「一口飲む？」と尋ねる場合の定番フレーズです。食べ物と同様「Do you want」を「Would you like」と表現した方が上品で丁寧な響きになります。
＜例文＞
Do you want a sip?
（一口飲む？）
Would you like a sip?
（一口飲みますか？）
Have a sip.
（一口飲んでみてや！）
～食べ物or飲み物の場合～
--------------------------------------------------
Can I have(get/try) some?
→「ちょっと食べていい？／飲んでいい？」
--------------------------------------------------
上記では食べ物の場合はBite、飲み物の場合はSipと表現すると説明しましたが、食べ物と飲み物の両シチュエーションにおいて使えるのがSomeになります。Someは「ちょっと」を意味するので、必ずしも「一口」だけとは限りませんが・・・（笑）
✔haveをgetまたはtryに置き換えても意味は同じ。
＜例文＞
Can I have some?
（ちょっとだけもうてええか？）
Do you want to get some?
（ちょっと欲しい？）
Try some.
（食べて[飲んで]みて。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=1301
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
bite me意味 在 [心得] Bite Me 熱戀宅急送EP10 - 看板ThaiDrama - 批踢踢實業坊 的必吃
劇名：Bite Me / 中譯：熱戀宅急送
出品/年份：The DND / 2020
播出平台：One31 / Viu Original
預計播放集數：11 (依mydramalist更新修正)
分類：BL愛情/校園/廚房/美食
(防雷)
以下劇情雷&心得：
1.不吐槽一下我真的對不起我自己XD
這部戲改名叫："媽媽說我可以嫁給主廚"好了~
2.由於進度一直緩慢，這集就是2個惹人厭的拿了神廚大獎
女廚神、男主角二人全部落敗
媽媽認可Aek對Aue的感情，Aek像是換了個人格一樣開心的回去跟主廚繼續曖昧
3.瑞書的哭戲無庸至疑的好，雖然我沒有半點感動XD
因為照這劇情的走法，搞得我根本沒有辦法進到那個情境，
但單看演技，哭到天崩地裂也是對這段很有交待
當然我是明白那種讓媽媽失望的意味，瑞書有演出那種對母親至深的歉意
4.飾演媽媽的Rudklao真的是同志媽媽專業戶
個人大概至少看她演了4次兒子是Gay的泰劇，演來真是超級自然感情真摯
根本是本集第一主角XD
畢竟這集裡面媽媽大概佔了一半的時間，二位男主角同框只有1/3不到
5.Aek去找Aue和好那段，我真的是很想從Aek頭上巴下去
你有臉去吐槽Aue說"這就是你跟別人合好的方式喔？"
先說不愛的也是你，講話傷Aue的也是你，跑去別人家住的也是你
然後你被Wiphop酸完兼打臉之後再回來找Aue
就因為你媽說你可以嫁了？w
那當初一開始你幹嘛不好好跟Aue慢慢講，搞得一副像驚弓之鳥一樣還摔傷手
當初Aue餵你吃東你也吃爽爽，再表示"我覺得我們只是兄弟間的感覺"
你是BL漫兄有弟攻看太多覺得一般人家的兄弟也是會這樣做？
反正編劇一副把主廚設定成愛到卡慘死就解決一切的臉我也是無言啦~
6.店長姊姊有美女追妳囉~ 這個女追女的安排滿有趣
是本集亮點，個人舉雙手贊成
7.都演到這裡了，該收線的也都收完了，下一集是準備辦聯合婚禮嗎？
算算總共有4對呢~ 不過我想下一集大概還是有一半時間在燒菜畫面吧~5555
8.最後，飾演Aek小時候的童星，也演出泰版"記得你"裡面主角的幼年
這孩子演技不錯也很可愛，以後應該大有可為
另外演Moo主廚的那位被店長姊姊拒絕的神廚也在泰版"記得你"裡面有吃重演出
--
Your Night is My Day by Day.....
One Day We'll say goodbye Forever
I hope u Know
I love you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.177.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1635876302.A.21D.html
※ 編輯: Lunakaoru (61.64.177.117 臺灣), 11/03/2021 02:08:02
下一集大概就滿滿的糖吧
※ 編輯: Lunakaoru (219.85.4.191 臺灣), 11/04/2021 07:17:57
... <看更多>