Search
明天就是E3 2021！！
準時收看Capcom的E3節目，掌握最新遊戲資訊！
繁體中文字幕版將同步直播，到此觀看：https://youtu.be/FXPEiT4-kIw
🗯 The Great Ace Attorney Chronicles
🥚 Monster Hunter Stories 2
🐉 Monster Hunter Rise
🏰 Resident Evil Village
📅 6月15日早上5時30分(HKT)
※本節目翻譯自於北美E3播放之節目，商品銷售及價格因應地區而有所不同，有關詳情請瀏覽各地區之官方網站。
準時收看Capcom的E3節目，掌握最新遊戲資訊！
繁體中文字幕版將同步直播，到此觀看：https://youtu.be/FXPEiT4-kIw
🗯 The Great Ace Attorney Chronicles
🥚 Monster Hunter Stories 2
🐉 Monster Hunter Rise
🏰 Resident Evil Village
📅 6月15日早上5時30分(HKT)
※本節目翻譯自於北美E3播放之節目，商品銷售及價格因應地區而有所不同，有關詳情請瀏覽各地區之官方網站。
【聊聊不及格的翻譯】
「『國會聯合的時間』是什麼鬼？」
口譯前輩昨天傳了這私訊給我，我很感謝他。
因為他一傳來，我就知道了
我回他：「不及格的口譯。」
其實這樣講還太輕了，應該可說是「誤譯」了
他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子，我在講解的時候，講出了這樣一句不順暢的「譯文」
原文是：
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.
應該翻譯成：
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時
是的，joint session of Congress 是專有名詞，是指美國國會（參議院和眾議院）在特殊場合共同舉辦的聯合會議，常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議，這次當然是後者。
昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞，為了時效，想趕快做一支教學給大家
以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」
但有兩個主要問題點：
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢
此外，這兩個詞也沒有說明好：
1. Attorney General 是司法部長，不是大法官
2. ratify 是批准，rectify 是糾正
我反省了一下，搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家！
也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變
但有時間的話，以上理由就不成立了。
換言之，請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備，提高翻譯品質，也跟大家呼籲啦！
我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任，處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星，我們仍得到高度好評和多年度連續委託
當然，這麼多年來，也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們，因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省，虛心接受，我改正，我就變得更好
需要各語言翻譯服務嗎？我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友
#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們，我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了，省省彼此時間
希望有這機會和緣分，一起翻越語言的山嶺，讓世界更美好
■新 Game 報到：
→ 1.《暗黑破壞神 3：奪魂之鐮 - 終極邪惡版 Diablo III: Ultimate Evil Edition》
→ 2.《雨港基隆 Rainy Keelung》
→ 3.《異世界 3：泰坦領主 Risen 3: Titan Lords》
→ 4.《影武者 中文版 Shadow Warrior》
→ 5.《深入敵陣 Enemy Front》
→ 6.《蒼藍雷霆 鋼佛特 蒼き雷霆 ガンヴォルト》
■夯 Game 預報：
→ 1.《血源詛咒 Bloodborne》
→ 2.《潛龍諜影 5：幻痛 METAL GEAR SOLID V：THE PHANTOM PAIN》
■ACG 大百科
「事前登錄」
■攻略報報
《狩龍戰紀》新手教學
■手機遊戲介紹
《Deep Loot》
《仔竜の風詩》
《Radiohammer Station》
《Sherlock: The Network 》
《Marble Drop》
《Co!ors Blue》
《逆轉裁判 5 Phoenix Wright: Ace Attorney – Dual Destinies》
《邦妮甜點樂》
《Lionheart Tactics》
「巴哈姆特電玩瘋」由巴哈姆特製作、小嫻配音
內容為每週遊戲綜合整理報導、各類遊戲專題、
電玩相關的外景單元等。
有意播映的電玩專賣店或是有意洽談合作的廠商，
可來信至crazy@gamer.com.tw 與專人聯絡。
CHARGED: The U.S. Attorney's Office indicted former Vinita preacher Roy Williams for sexually abusing five minors from November 2002 to December 2018. ... <看更多>
attorney中文 在 PS4 逆轉裁判1(Ace Attorney 1)中文攻略劇情第1集 的必吃
章節:第1章第一次的逆轉第2章逆轉姐妹第3章逆轉將軍超人. ... <看更多>