#觀察生活 #觀察生活_日本
開始在日本生活
我發現到我經常理解錯日本人的意思
例如：「いいよ」
初初在香港學日文時
學到「いいよ」
日文先生就教我們
這就是「Yes」跟「Good」的意思
話說我初初在日本的便利店打工的時候
做收銀當然會問客人
「袋にお入れしますか？」(需要入膠袋嗎？ )
客人說：「いいよ」
我當然拿拿聲將商品塞進膠袋
我發現很多時候
比較親切的客人會黑人問號❓
再說「袋は要らない」(不需要膠袋)
廢老就會罵我「頭先講左唔使囉！」
我就真的黑人問號🤷🏻♀️
明明說「好」又說「唔要」
彈出又彈入打我呀笨柒一樣😒
實在發生太多次的關係
我終於的起心肝問日本朋友
(順便想宣洩一下為何你們日本人那麼濕9😂)
原來這個「いいよ」在日文來講
「Yes」和「No」兩個意思都包含
不可以單看這個詞語/短句去判斷
還要留意對方的發音(特別是尾音)或者肢體動作
所以尾音較高的「いいよ」大概是「Yes」的意思
尾音是較平或者下降的「いいよ」就是「No」
不單止「いいよ」
例如「じゃない」等等
也是有雙面的意思
日本朋友說
因為日本人不會用強硬的用字去拒絕人
所以好與不好、要與不要
都是「好左先」地回答
身為日本人的他也不能說自己能100%的掌握
都是「估估下」這樣子
好聽是有趣
難聽是麻煩
哈哈哈
這個觀察我在Speech Contest也有發表
沒想到不論是日本人的老師
還是外國人的學生
也有共嗚地笑了出來😂
看來大家都Suffer這些雙面意思的麻煩日文😝
Any肥
如果有一日我能夠”比較”理解日本人的意思
應該是我日文變得非常非常非常厲害之時
哈哈哈
雙面意思 在 所謂的「雙面漁夫帽」到底是什麼意思呢？... - Facebook 的必吃
所謂的「雙面漁夫帽」到底是什麼意思呢？ 大概就是你用一頂帽子的價錢買了兩頂不同款式以及顏色的帽子！ 因為是雙面的！雙面的！雙面的！ 現在只需RM29就可以把寶貝 ... ... <看更多>