Search
［#日常書訊］
伊能嘉矩，吳密察譯，翁佳音審訂，《伊能嘉矩·臺灣地名辭書》，大家出版，2021.01。
.
內容簡介節錄：
「本書蒐羅近600個臺灣地名辭條，在每一地名辭條條目下，匯集該地相關的史料，重建該地的歷史沿革，每一辭條即為臺灣各地的發展簡史；若將全書合而觀之，也就是一部臺灣史，特別是一部以「空間」為向度的臺灣開發史。
.
伊能嘉矩在寫作本書時，不僅大量引用清代臺灣地方志與清帝國治臺官員的文集、筆記，以及日本治臺初期總督府與專家的調查書，更高度重視田野調查中所獲得的資訊。相較於漢字書寫的建制性之地名，經常因字義之牽引而發生意義上的「質變」；以音聲存在的生活者之地名，雖也有可能變化，但仍可能保留著原有的痕跡。因而，伊能在本書採集保存的地名「音聲」，正是我們重新考察臺灣地名的重要線索。」
.
繼《臺灣文化志》之後，又是一本伊能嘉矩的大書！吳密察翻譯加上翁佳音審訂，這什麼神仙組合！看看辭書詞條，除了臺北、基隆、宜蘭、桃竹苗、中彰投、嘉義、臺南、臺東以外，更好奇深坑、斗六、鹽水港、番薯寮、鳳山、阿猴、恆春以及澎湖群島和臺灣近海的地名由來和痕跡。期盼新書上市！
#打狗霸takao1972代表他來自高雄
#不代表他愛抓狗來打
#黨國教育下臺灣已實質消失
【偏門研究員】
〔「打狗」真的會打狗嗎？〕
前幾天台北發生了一件貽笑大方的事，一名愛狗人士在「打狗霸」餐廳前，欲試驗該店家是否真的會「打狗」，更故意將對方敘述成對狗不關愛的惡質店家。
事實上「打狗」是高雄的古名，最早出現文字記載的有十七世紀陳第《東番記》中的「打狗嶼」，以及荷蘭人繪製地圖上Tancoia與Tancoya的寫法，其由來在數位學者的考究下，各有不同的說法，以下為各位簡單介紹。
最常見的說法是源自於馬卡道族語言Takau，是刺竹或竹林的意思，並以該名稱命名聚落「打狗社」。但這樣的說法已經被推翻，首先馬卡道語所稱竹為Viro（微羅），Takau的則較接近雞（或雞舍）的發音，故可得知打狗雖然可能源自平埔族語，但並非原先的解釋。而「微羅」則是高雄另一個地名「彌陀」的緣起。
另一說則與打狗地理環境有關，學者認為Tancoya的發音近似於「銅鼓仔」，清代文獻中更註記打狗又稱「打鼓」，應該意指海水拍打岩岸所產生的聲音，是源自於漢人的命名。
不過KUN認為若是直接起源自漢人的命名，不會直接寫成「打狗」，應該是根據平埔族語言的發音而成，近似於「打貓」、「阿猴」的地名由來，「打鼓」才真的比較像漢人發明的寫法。
早期打狗此一地名的空間概念，多是指今高雄港第一港口周邊地區，範圍其實不大。到了日本時代大正年間，地方制度改革，將在台南以南地區（今高雄、屏東）再設一州，欲以打狗這個南部新興市街為州名，不過當局認為此一的名稱較為不妥，後來因其音Takao（或Takow）近似於京都近郊的高雄（たかお），故將打狗雅化改為「高雄」，並沿用至今。
高雄鹽埕發跡的海霸王集團，新成立的品牌「打狗霸takao1972」則是記念當年起家地的故土，以高雄古名作為命名依據，產出這個本土又霸氣的名稱。
整起事件就是不好好認識台灣這塊土地歷史的結果，亦或是北部觀點造成的知識封閉！這樣還要說學好歷史不重要嗎？
而且小時不讀書，長大還不會Google，那就真的有辱身為現代人類了！
（圖為1788年的乾隆〈台灣輿圖〉局部）
http://kunchentaiwan.blogspot.com/2018/06/blog-post.html
#偏門研究員
#高雄 #打狗
#地名 #古地名
#州制 #高雄州
#Tancoya #Tancoia
#Takau #Takow
#Takao #Kaohsiung
在阿猴地名由來這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者JacobBaker也提到** 前言** 這條路線從救國團時代就有了後來MIT台灣誌發揚光大類似的路線還有豐阿縱走、神阿縱走 ... ... <看更多>
陸客來到臺灣，雖然看得懂文字，但不太瞭解這些地名的來源。 ... 高雄等地名的由來，尤其很多自由行陸客深入鄉間，對中南部鄉下的地名更有興趣。 ... 還有阿猴城! ... <看更多>
阿猴地名由來 在 屏東地名的由來- 看板PingTung - 批踢踢實業坊 的必吃
有鑑於笨板的討論
我去找了書籍
想幫大家釐清一下 屏東地名不是因為在半屏山之東的關係
所以我就稍微波一下屏東地名的由來好了
先講為什麼屏東地名不是在半屏山之東的關係
因為這個說法的來源據傳
是日人統治時(約1920年) 因阿緱(不是阿猴唷)位半屏山之東
故改稱阿緱為屏東
這個說法什麼地方有問題呢
因為雖然屏東是在半屏山之東..但是屏東這個名字的出現卻早在嘉慶二十年(1815)時
就已經出現 所以並不是在那時才叫屏東的
當時鳳山知縣吳性誠與貢生郭萃、林夢陽等人 捐地集資興建「屏東書院」
這是「屏東」名稱出現的開始
後來因為覺得阿緱的地位形勢越來越重要
而且日本政府又注重文教精神 且覺得阿猴之名不雅 又因地處半屏山之東
所以才把阿猴改用屏東書院之名取為「屏東」 將屏東列為行政區之名
至於為何屏東叫阿猴(緱)呢??
跟猴子是沒關係的
真正的原因是因為阿猴原是鳳山八社平埔族的社名
在荷治時期音譯為 Akauw 或 Ack-auw 等
只是音譯 意義不明
大致是這樣啦
以後出去不要再跟人家說屏東名字的由來是因為在半屏山之東的關係耶..
因為很早就出現了
啊 再補充一下 另有一說屏東名稱的由來
是因為早期漢人與原住民紛擾很多
所以後來在鳳山的東邊另設一行政處
因為要「屏」障鳳山之「東」 故稱屏東
這樣有沒有瞭解了 XD
p.s. 以上資料來源來自蘇義峰議員編著的發現屏東─文化屏東一書
我們學校的老師每個人都有發幾本
裡面對於屏東各鄉鎮的名稱由來都有清楚的介紹
如果有人想知道你那個鄉地名由來的話 再講一下 我有空再波 XD
如果有人有不同意見 也歡迎分享囉
--
畜牲！ 好噁！ 她在冒瀆女性！
男扮女裝！ 人妖！
我叫明美──
真吃不消 之前是在酒家上班的！ 醜斃了...
故意引人注目？ 好可愛...
去死啦！ 來鬧場的吧！ 一定是變態！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.178.182
... <看更多>