Search
【圖書館】 2020學年度日本學校圖書館＆閱讀調查結果與台日比較
最近...幾年...台灣...學校...圖書館......調查...進步...不少....所以...才能....做....這個....比較......有點....開心......阿
為什麼.....用....財哥體....打字.....詳情...請.....見.......留言.....哦
莎弗詩抄fr.88 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯
之前......面對著
......解開了
你會甘願......輕微的
......被承擔起來
有人
更甜蜜地......
而你自己知道
...遺忘......
有人會說
是的，只要我活著
就有愛......
而我說我向來是
堅定的情人
疼痛
......苦澀
但明知如此...不管你
如何，我會愛
為了......的箭矢
我......
...你
......會愛......
--
◎作者簡介
陳育虹，生於台灣高雄，文藻外語大學英文系畢業。旅居加拿大溫哥華十數年後，現定厝台北。出版詩集《關於詩》、《其實，海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》等。
以《索隱》一書獲《臺灣詩選》2004「年度詩獎」；另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy作品《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》。
--
◎小編 #三進 賞析：
財哥體來了（誤）。
大家別誤會，本詩作者並不是財哥專業檳O的擁護者，進一步說，作者甚至並非一個人。這首詩的作者，有三位──一位是原作者莎弗；一位是翻譯與修飾者陳育虹；另一位是，時間。
#三位作者的現身
第一位作者莎弗，出生於西元前七世紀的古希臘，是西洋文學史上第一位留下著作的女詩人。
據說莎弗曾被柏拉圖讚為「第十位謬思」，也曾被亞歷山大大帝時期的學者，列入九大抒情詩人之列。不過因為時代久遠，且據傳作品情慾太流動，遭教會有意破壞，因此僅留下一首完整詩作，其餘皆以殘篇傳世。
而第二位作者陳育虹，依循著當代英美學者的研究，對照了多本英譯本，找出相對完整的多首詩作，加以翻譯詮釋。
不僅如此，陳育虹也投入自己的創作。以代表探求情意的「索」，與浮怯不安的「隱」，兩概念發展成系列對話，絞成情意淌流的《索隱》一冊。
莎弗詩抄多首也收錄於《索隱》中，善營抒情的陳育虹，對照著兩千六百多年前莎弗情意的餘溫──是的，那第三位作者，負責隱蔽、消去一切的「時間」本人──留下的那些殘編，沒被遮蔽、且還流動著的，或許都是真誠不滅的意念。
#所以財哥也可以很浪漫
這樣一首「不完整」的詩作付印流傳，本身即是特殊的存在。並非原作者有意的遮蔽，卻在不完整的詮釋中，反而讓詩意無邊界的漫開。
回到創作本身，過多的描述或許都是多餘的，不需要等時間洗去文字，你也該試試在文句間留白。但是不是一定要用刪節號......就看......你自......己了......
--
美術設計：江襄陵 -Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210824.html
#每天為你讀一首詩 #奇怪 #莎弗 #陳育虹
奇怪的知識增加了（貓臉） 主編文／三進
終於到了奇怪的八月下旬（你才奇怪），本周開始的主題是「奇怪」。
接下來三個禮拜，我們想從三個不同的角度，帶大家看一些你可能沒看過的，創作技巧略特殊的詩作。
有內化自舶來的後現代，也有出自創作者自主的叛逆解構。比如：詩不靠左排列會怎樣？不分行會不會爆炸？
更進一步，在詩裡面塞一堆不相干的字會怎樣？把文字拆散會不會被打？用...財哥體...寫詩...會不會...有港絕...？
作為不斷變動、變形，勇於實驗變革的文體，詩人永遠有可能寫出下一首，超出眾人想像的作品。
不過礙於臉書、IG社群版面的限制，很遺憾無法納入許多經典、變革、重口味之作。
諸如瘋狂詩學家兼鏡像之神的杜十三便直接被擋于門外；混血掌門人陳黎的多首後現代經典，也不容於社群平台的窄小版面；還有經常性一個人の卍解的唐捐，很遺憾也無法在臉書上盡訴他的次元切割盪劍法。建議大家自己去翻找詩集朝聖。
就這樣，奇怪的明天要開始了，頭手請盡量伸出窗外（好孩子勿學）。
--
美術設計：佳郁
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210816.html
#每天為你讀一首詩 #奇怪 #你才奇怪
#裏100階 #神ジュナ阿周那Alter #紀錄向
剩高難還沒剪好………_(:3」∠)_ 各位我先去玩愚人節新遊戲惹（ry
【Bgm】Rapid5 - Peritune
想跟大家分享一個很有Sense的粉專，財哥專業檳榔，本來以為只是個鬧著玩的粉絲專頁，結果看裡面內容，比好多網美粉專，還要有溫度...，財哥的特色就是，講話....很. ... <看更多>
財哥...體...風潮... https://i.imgur.com/SUPMHzL.jpg. 用優雅. ... 財哥...的發文...之下...檳友...留言...的速度...也開始...慢了...下來... 大家. ... <看更多>
財哥體 在 財哥專業檳榔攤 - Facebook 的必吃
Log In. or. Create New Account. 財哥專業檳榔攤, profile picture. Log In. or. Create New Account · Cover Photo: 財哥專業檳榔攤's photo. ... <看更多>