《職言不諱》
〈廣告問一問〉
在馬來西亞做中文廣告，最常遇到的問題有二：
1. 這個報章廣告的中文字，要用繁體？還是簡體？
2. 這個電台廣告的語言，要用華語？還是廣東話？
先說要採用繁體或簡體的問題，有的客戶會以個人偏好或理解能力來選擇，譬如他比較喜歡繁體的字型，或他只看得懂簡體字。所以，最後他就會以個人理由來決定。
我覺得正確的做法應該是以產品的目標消費者來作準則，如果這產品是專攻年輕人的市場，我建議用簡體字，相反的，如果這產品是賣給上了年紀的消費者，我就建議用繁體字。
我們會先跟客戶解釋其中的分別，因為做廣告最擔心的就是用錯方法跟消費者溝通，也許年輕人看得懂繁體字，老年人也明白簡體字，但如果我們用他們最熟悉的文字跟他們說話，他們會覺得更加自在和舒服。
不過，對於繁簡字體這個選擇題，相信很快就不再是問題了，像我們這一輩年過半百的大叔大嬸，其實是繁簡兩體都看得明白，因為我們以前初期是唸繁體字的，後期卻轉去學簡體字，所以我們也算是左右逢源，而現在的學生都只唸簡體字，再過十多年吧，大家都會變成簡體人了。
至於電台廣告要用華語或廣東話來演繹，現在大部份商家都選擇採用華語，一是較為正式，二是涵蓋的市場也較大，因為現在年輕一輩都幾乎聽得懂華語，但卻未必明白廣東話或其他方言，所以，華語就變成了主要的廣告語言。
如果要選擇用廣東話作為廣告的媒介語，那可能就要看產品的主要銷售地區，譬如是集中在中馬市場的，或者想受英文教育的華人也聽得見，廣東話就可以派上場，讓產品更容易跟消費者連結，產生親切好感。
其實，無論是繁體或簡體，華語或廣東話，只要不是裸體，也不是廢話，只要可以對準目標消費者傳達準確的訊息，這個廣告至少成功了一半，至於另一半，當然還要看市場走向、經濟環境等外在因素，還有最重要的是你選擇了誰來做這一個廣告，這個比甚麼都重要，我很認真嚴肅的說。信不信由你。哈哈。
#寫於三年前
簡體轉繁體字型 在 [推薦] 微軟雅黑體簡體轉繁體字型- 看板Android - 批踢踢實業坊 的必吃
這陣子迷上了Android系統,也看了許多網路上的達人.研究刷機..刷的很快樂
我本身是用DesireHD 刷的很快樂,我老婆用的是Desire..我就刷的不快樂~_~
覺得好像改字型也很有趣..老婆大人也提出需求,要簡轉繁,
找了網上的一些簡轉繁字體.總是看起來怪怪..
不是 游泳的"游" 變成遊..不然就是溫暖的"暖" 變成怪怪字
注音的一變成 l, ㄕ變成 尸...倉頡的尸 變成屍..
所以爬了些文, 使用fontforge 將簡繁常用字型,使用繁體字型覆蓋了簡體字型,並作了些修正..
修正後的效果,在手機顯示如下
繁體字
https://img859.imageshack.us/i/snap20110311160111.png/
簡體字
https://img852.imageshack.us/i/snap20110311160104.png/
日文
https://img845.imageshack.us/i/snap20110311160056.png/
韓文
https://img847.imageshack.us/i/snap20110311160051.png/
===========================================
若你也需要把你的雅黑體作成簡轉繁 可以使用 此補丁工具.進行補丁..
檔案下載: Update_MSYH.exe
下載連結: https://www.mediafire.com/?74bbk706n7win34
MD5SUM: c3cb7ab16459fa8113765e2257a03ede
===========================================
使用此補丁工具.你需要的是msyh.ttf這個檔案 可以在windows 7的字型目錄找到..
我是有更新到windows 7 sp1,不知道 沒更新前的字型版本是6.01還是6.02
你需要: MSYH.TTF 檔案
版本: 6.02
檔案大小: 21,767,952 bytes
此檔案 可以從Windows 7的系統資料夾的字型資料夾 找到..
如 C:\Windows\Fonts
從控制台的字型檢視可以看到...
建議將該字型,複制到其他目錄後.再進行補丁動作..
改完後..
若要放入Android系統中.請再將檔名改為DroidSansFallback.tff
再丟入/system/fonts目錄...請將屬性再改成644..
你的手機需要root過..soft-off
===========================================
我老婆比較喜歡 改過的正黑體粗的 他說那個比較好看.週一上班時 再來把補丁及畫面補上 給大家參考看看.
比較好讀的圖文版:https://adoltw.blogspot.com
大家比較喜歡的是那種字體 用在手機上呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.13.118
※ 編輯: Adoltw 來自: 59.120.13.118 (03/11 17:08)
... <看更多>