三升一暑期第3️⃣堂課，今天隆重上映👏🏼👏🏼👏🏼
主題是⋯⋯
— 校園霸凌 Bullying on Campus —
❗️ 除了cyber bullying 網路霸凌，到底霸凌有幾種？
❗️ 聽力的電影「Zootopia 動物方城市」中，🐰警官Judy Hopps怎麼被同事(colleague)霸凌？
❗️ 而詐騙男(con man)狐狸🦊Nick Wilde又有什麼不堪的過去？
❗️ 片中的掠食者、獵物、肉/草/雜食性動物、日/夜行動物的英文該怎麼說？
❗️ shed crocodile tears? 流鱷魚眼淚？到底🐊為什麼要哭哭？
❗️ have a whale of a time? 有鯨魚🐳的時光？
❗️ go ape? 林俐老師變人猿🦍？
❗️ 「對牛彈琴」不能說play the piano before the cow嗎？
❗️ 假設語氣的三字真訣是什麼🙈🙈？
說到電影「動物方城市 Zootopia」，它是由zoo 「動物園」和Utopia 「烏托邦」兩字結合而成，表示在動物的理想國度中，彼此不相殘。市長是獅子🦁️，副市長(vice mayor)是羊咩咩🐑，草食、肉食、雜食性動物都和平相處，以禮相待。
但是⋯真的是這樣嗎？
——————————————————————-
🎬 俐媽英文電影—動物方城市篇：
🦥 predator (n.) 掠食者
🦥 prey (n.) 獵物
🦥 stereotype (n.) 刻版印象
🦥 bias (n.) 偏見
🦥 discrimination (n.) 歧視
🦥 carnivorous (a.) 肉食性的
🦥 herbivorous (a.) 草食性的
🦥 omnivorous (a.) 雜食性的
🦥 primate (n.) 靈長類動物
🦥 mammal (n.) 哺乳類動物
🦥 reptile (n.) 爬蟲類動物
🦥 amphibian (n.) 兩棲類動物
🦥 meek (a.) 溫順的
🦥 sly = cunning (a.) 狡猾的
🦥 fierce (a.) 兇猛的
🦥 diurnal (a.) 日行性的
🦥 nocturnal (a.) 夜行性的
🦥 arctic (a.) 北極的
🦥 burrow (n.) (兔、鼠等)地洞
🦥 con artist (n.) 詐騙者
🦥 otter (n.) 水獺
🦥 chauffeur (n.) 禮車司機
🦥 surveillance camera (n.) 監視錄影器
🦥 footage (n.) 錄影影片
🦥 tax evasion (n.) 逃漏稅
🦥 mayor (n.) 市長
🦥 deputy (n.) 代理人
🦥 press/media conference (n.) 記者招待會
🦥 howl (v.) 動物嚎叫
🦥 mastermind (n.) 主謀
🦥 accomplice (n.) 共犯
🦥 scapegoat (n.) 待罪羔羊
🦥 animation (n.) 動畫
🦥 anthropomorphic (a.) 擬人化的
🦥 box office (n.) 票房
🦥 sloth (n.) 樹懶(❤️ 它實在太搶戲啦～🤣)
———————————————————————-
㊙️ 同場加映：
你會領到第一刊(issue)新聞英文👍🏼
威俐英文自豪的News English是四面彩色印刷，
除了有插圖(illustration)、還有幽默笑話(joke)、名言錦句(dictum/maxim)更不可少，
兩篇時事(current event)英文符合新課綱的素養發展，
QR code掃瞄讓你開拓眼界(broaden one’s horizons)，
文章切合108課綱頒佈之19大必考主要議題，
更棒的是，
閱讀測驗題目符合111學測卷卡合一混合題的考試方式！
俐媽沒有錄這堂課，
洪威、黃威老師會教大家如何使用教材，
也會帶給你一場難忘的霸凌之旅喔😆😆
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室動物篇
#俐媽電影英文
#俐媽電影英文zootopia
#俐媽電影英文動物方城市篇
#認真跟好暑期班步調
#開學後我們用亮眼成績霸凌同學💯👊🏼
#EEC八月全面開課
#台大明明提早佈局
理想國英文 在 Re: [問題] 《理想國》的翻譯本（中或英） - 看板W-Philosophy 的必吃
※ 引述《smartthinker (「。」)》之銘言：
: 想請問：
: 柏拉圖的《理想國》之英文或中文翻譯本，
: 哪種版本是一般較為推荐的呢？
: 謝謝！
: （不會希臘文也不會德文，只好退而求其次......XD）
簡短的答案是 -
Allen Bloom 的英譯本。註釋也夠詳盡，另附一篇長文詮解。
Strauss 的子弟們出的古典譯本都頗值一看。
完整的答案是 -
譯本本身就是古典學問研究的一環，算是學術貢獻之一
光是柏拉圖的 Symposium 在二十世紀據說就有五十幾種英譯本
我自己只知其中八、九種
這是由於古典文字與現代文字有相當距離，因此翻譯本身就是解讀、理解工作的一環
所以，真正說來，即便你會古希臘文，我還是會說
譯本是「多多益善」為佳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.68.78
... <看更多>