Search
昨天我陪同 蔡英文 Tsai Ing-wen 總統到 #中壢慈惠堂 參加「#母娘聖誕祝壽慶典」。中壢慈惠堂是地方信仰中心，我也祈求王母娘娘持續保護桃園市民，保佑桃園建設大順利、大進步。
感謝蔡總統對桃園的支持，不僅是協助桃園大力推動社福政策，像是育兒津貼、減稅政策及社會住宅等計畫，在交通方面，也將持續推動鐵路地下化及捷運工程、興建美術館、會展中心及老街溪整治等建設。
中壢是客家第一庄，也是全國振興客家文化的重鎮，我們推動許多客家建設，包括：浪漫台三線計畫、埔心茶葉故事館、客家工藝館、客家文創中心等，在各項客家評比指標上都名列前茅，未來我們也會持續振興客家文化，發揚客家文化之美。
──
✅加入我的LINE，接收燦哥最新訊息：
https://line.me/R/ti/p/@wentsancheng
📷也別錯過IG的漏網鏡頭：
https://www.instagram.com/wentsancheng/
▌筆譯日常 ▌
有位編輯曾跟我說過：「讀者也要為閱讀負起責任。」
我同意，卻也在掙扎。
過去在師大翻譯所的課堂中，
老師時常叮囑我們，
要做就要做個「貼心的譯者」，
我以此為圭臬 💯💯💯
客戶問我哪邊哪句有沒有別的翻法，
我會提供五六個不同句型但相同意義的選項，
任客戶自由挑選；
哪句話有艱澀字眼或專有名詞，
我就會多寫註解 👨💻👨💻👨💻
但從編輯的角度來看，
應該通常都希望保持書的原貌，
讓讀者負起責任搞懂內文的責任，
看到專有名詞，要自己去查找，
看到不了解的內容，要自己去推敲。
🗣 以我譯的《小行星獵人》為例：
該段在討論天王星的命名過程，
編輯後的其中一段如下：
「比較偏好 George 這個名字，即使 George 這個菜市場名當成行星的名字有點好笑；但『Uranus』這個字光發音就很好笑了。」
雖然非常貼近原文，
但我會認為讀者大概難以理解，
所以究竟George 與 Uranus 到底有哪裡好笑呢 🧐🧐🧐
而我當初怎麼譯呢：
「我比較偏好George這個名字，即使George這個菜市場名當成行星的名字有點好笑；
因為英文行星命名多根據羅馬神話命名，George這個名字位列其中，就好像我們的神明中有玉皇大帝、媽祖、王母娘娘，但有一個叫做家豪或淑芬一樣。但是如果知道『Uranus』英文發音的人，就會覺得這個名字更好笑了，因為真的聽起來很像『Your anus』（你的屁眼）」🤣🤣🤣
當然有以不同顏色標示，
讓編輯知道這個部分譯的與原文有出入。
很可惜最後這段並沒有被採用。
─────────────
某種程度上來說，
這件事並沒有是非對錯，
只是編輯與譯者都從自己的角度出發罷了。
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #自由譯者
▌筆譯日常 ▌
有位編輯曾跟我說過：「讀者也要為閱讀負起責任。」
我同意，卻也在掙扎。
過去在師大翻譯所的課堂中，
老師時常叮囑我們，
要做就要做個「貼心的譯者」，
我以此為圭臬 💯💯💯
客戶問我哪邊哪句有沒有別的翻法，
我會提供五六個不同句型但相同意義的選項，
任客戶自由挑選；
哪句話有艱澀字眼或專有名詞，
我就會多寫註解 👨💻👨💻👨💻
但從編輯的角度來看，
應該通常都希望保持書的原貌，
讓讀者負起責任搞懂內文的責任，
看到專有名詞，要自己去查找，
看到不了解的內容，要自己去推敲。
🗣 以我譯的《小行星獵人》為例：
該段在討論天王星的命名過程，
編輯後的其中一段如下：
「比較偏好 George 這個名字，即使 George 這個菜市場名當成行星的名字有點好笑；但『Uranus』這個字光發音就很好笑了。」
雖然非常貼近原文，
但我會認為讀者大概難以理解，
所以究竟George 與 Uranus 到底有哪裡好笑呢 🧐🧐🧐
而我當初怎麼譯呢：
「我比較偏好George這個名字，即使George這個菜市場名當成行星的名字有點好笑；
因為英文行星命名多根據羅馬神話命名，George這個名字位列其中，就好像我們的神明中有玉皇大帝、媽祖、王母娘娘，但有一個叫做家豪或淑芬一樣。但是如果知道『Uranus』英文發音的人，就會覺得這個名字更好笑了，因為真的聽起來很像『Your anus』（你的屁眼）」🤣🤣🤣
當然有以不同顏色標示，
讓編輯知道這個部分譯的與原文有出入。
很可惜最後這段並沒有被採用。
─────────────
某種程度上來說，
這件事並沒有是非對錯，
只是編輯與譯者都從自己的角度出發罷了。
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #自由譯者
「世紀之病」席捲台灣老人
http://yt1.piee.pw/GMFWZ
媽祖請假入境美國？
http://yt1.piee.pw/FX6Y7
我的親家全都出家
http://yt1.piee.pw/GQH93
法國作家吉雷米背著三太子環島爆紅！
沒想到旅途中情定台灣老婆，
靠著王母娘娘的三聖杯，
順利娶回美麗辣台妹。
#異國戀#辣台妹#信仰#姻緣天注定#新聞挖挖哇
【20190417 媽祖也瘋狂】
完整版請點▶▶http://yt1.piee.pw/FFVYM
精華版 請點▶▶http://pse.ee/5PTNK
每周二到周六凌晨00:30準時上傳最新節目！
臉書請搜尋【新聞挖挖哇粉絲團】http://www.facebook.com/newswawawa
【東風衛視CH37頻道】
【單身行不行】精華版播放清單▶▶http://pcse.pw/6UZME
【單身行不行】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/37LadyGo/
【名偵探女王】周四至周五晚上十點
【名偵探女王】完整版播放清單▶▶http://pcse.pw/5ZLJ3
【名偵探女王】精華版播放清單▶▶http://pcse.pw/72XFK
【名偵探女王】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/QueenDetective/
【時尚Hashtag】每週六晚上七點
【時尚Hashtag】精華版播放清單▶▶https://pse.is/DRKGU
【時尚Hashtag】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/fashionhasht...
【JET綜合台CH45頻道】
【大尋寶家】周一至周五晚上七點
【大尋寶家】完整版播放清單▶▶http://to.piee.pw/5ZLHM
【大尋寶家】精華版播放清單▶▶http://pcse.pw/75JU9
【大尋寶家】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/treasure94888/
【新聞挖挖哇】周一至周五晚上八點
【新聞挖挖哇】完整版播放清單▶▶http://pcse.pw/73J9L
【新聞挖挖哇】精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5PTNK
【新聞挖挖哇】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/newswawawa/
【命運好好玩】周一至周五晚上九點三十分
【命運好好玩】完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
【命運好好玩】精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
【命運好好玩】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#新聞挖挖哇#鄭弘儀#吉雷米#陳啟鵬#周映君#楊逢元#狄志偉
王母娘娘 英文 在 把十個太陽射掉九個的后羿，居然是嫦娥的老公！因為他的壯舉 的必吃
... 的沒想到七夕情人節跟中秋的由來，居然都跟玉皇大帝還有他老婆「王母娘娘」有關. ... 可以說是非常的naughty（英文翻譯：俏皮或淘氣） 於是呢，民間開始在中秋節這 ... ... <看更多>