▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT019)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP019)
https://youtu.be/jHBCwB75enc
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
#1 使目尾 [ 25分41秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 伊拄才是咧共你〔#使目尾〕諾?敢講伊對你……?❞ (張哲豪飾)
(她剛才是對妳拋媚眼嗎?難道她對妳……?)
【音】〔sái-ba̍k-bué〕
【義】眉目傳情、拋媚眼;使眼色、以眼神示意。
▁▁▁▁
#2 站節 [ 38分32秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 天寶!你共我較有〔#站節〕咧!我毋准你按呢講恁爸爸!❞ (王彩樺飾)
(天寶!你給我有分寸一點!我不准你這樣說你爸爸!)
【音】〔tsām-tsat〕
【義】分寸。
▁▁▁▁▁
#3 歹積德 [ 43分18秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 僥倖喔!我是做啥物〔#歹積德〕的代誌啦?我哪會遮爾仔無路用啦!❞ (王中平飾)
(可憐啊、悲哀啊!我是造了什麼孽?我怎麼會這麼沒有用啦!)
【音】〔pháinn-tsik-tik〕
【義】有損陰德、行為惡劣、沒良心、造孽、缺德。
▁▁▁▁▁▁
#4 為非糝做 [ 45分26秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 美娟啊,我毋是見死不救啦,實在是因為勇哥彼个人乎,〔#為非糝做〕呢!❞ (洪都拉斯飾)
(美娟啊,我不是見死不救啦,真的是因為勇哥那個人啊,都在為非作歹耶!)
【音】〔uî-hui-sám-tsò〕
【義】為非作歹、胡作非為。
▁▁▁▁▁
#5 姐弟仔 [ 56分32秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 唅?伊……?猶毋過恁一家伙仔的感情看起來……,尤其是恁〔#姐弟仔〕啦,彼感情足好的呢!❞ (賴慧如飾)
(什麼?她……?可是你們一家人感情看起來……,尤其是你們姊弟,感情那麼的好!)
【音】〔tsiá-tē-á〕
【義】姊弟。
【註】臺語說〔姊妹仔、姐弟仔〕,首字不同音;〔兄弟仔、姐弟仔〕次字不同音;詳見〔 http://bit.ly/3hkbEEz 〕(#HH068) 註❶。
▁▁▁▁▁▁▁
#6 了工閣蝕本 [ 1時12分25秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 生了袂䆀呢,喔,閣真斯文喔,跤尖手幼,哈,一定馬上就變紅牌的矣啦,哎,只不過乎,這兩肢跤傷長,我無佮意,萬一越頭若是做伊走,咱毋就〔#了工閣蝕本〕矣?❞ (何曼寧飾)
(長得不錯耶,喔,還很斯文喔,細皮嫩肉的,哈,一定馬上就變紅牌了啦,哎,只不過啊,這雙腿太長,我不喜歡,萬一轉身就逕自跑了,我們不就賠了夫人又折兵?)
【音】〔liáu-kang koh si̍h-pún〕
【義】白費功夫又虧損賠錢,相當於「賠了夫人又折兵」。
▁▁▁▁
#7 撙節 [ 1時14分15秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 阿達仔乎,是一个會曉〔#撙節〕輕重的人啦。若咧過去,啊講欲救人的時陣乎,伊攏走頭一个,無親像這擺呢,按怎共伊講,伊就是無欲共錄影帶提出來救采苓。❞ (陳美鳳飾)
(阿達是個懂得權衡輕重的人。若是已往,一說到要救人的時候啊,他總是跑第一,不像這次,再怎麼跟他說,他就是不想把錄影帶拿出來救采苓。)
【音】〔tsún-tsat〕
【義】權衡、拿捏、控制、節制。
▁▁▁▁▁
#8 好模樣 [ 1時20分56秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 啊就是因為我傷了解你矣,我才會按呢刺激你,因為你永遠攏是阮人生上好的〔#好模樣〕。❞ (GINO飾)
(就是因為我太了解你了,我才會這樣刺激你,因為你永遠都是我們人生最好的好榜樣。)
【音】〔hó-bôo-iūnn〕
【義】好榜樣、好模範。
▁▁▁▁▁
#9 拳頭拇 [ 1時21分59秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 勇哥乎,是一个小人,攏無講信用,所以我感覺乎,你兩个攏𤆬去──「一文一武」啊,啊文的是用頭腦,武的是用〔#拳頭拇〕。啊恁同齊去乎,較妥當,我嘛較放心。❞ (陳美鳳飾)
(勇哥是一個小人,都不講信用的,所以我認為啊,他們二人你都帶去──「一文一武」啊,文的,你用他的頭腦,武的,你用他的拳頭。你們一起去,比較穩當,我也比較放心。)
【音】〔kûn-thâu-bó/bú〕
【義】拳頭。
▁▁▁▁
#10 烏有 [ 1時25分23秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你愛知影喔,假使講你若是做落去,就是有案底的、有前科的矣喔。若按呢,你這世人就〔#烏有〕去矣喔!喂,𨑨迌人欲閣回頭,是無可能矣喔。❞ (龍天翔飾)
(你要知道喔,如果你做了的話,就是留下案底、帶有前科的人了喔。如此一來,你這輩子的人生就毀了喔!欸,踏入江湖想再回頭,是不可能了喔。)
【音】〔oo-iú〕
【義】泡湯、幻滅、消失、落空、沒了、毀了、完蛋。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT019 #黃金歲月|張哲豪-Daniel Chang|王彩樺-台灣濱崎步|王中平和余皓然愛的小屋|洪都拉斯|賴慧如 Huiru Lai|曼。不經心 【何曼寧】專屬後援會|陳美鳳 MeiFen|GINO Tsai|#龍天翔|
同時也有32部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅命運好好玩 官方頻道,也在其Youtube影片中提到,周映君面相大解析,永遠都彈糧充足的人! ⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj ⭐小亮哥失業啃老本 吐槽林姿佑嫩妻無路用 ► ►https://youtu.be/DXQAUS9zcWk ⭐老公無套尬三女 自拍性愛片結局太精彩 ► ►https://youtu.be/nYA...
無路用 在 趙少康 Facebook 的最讚貼文
台灣應該接納1000名阿富汗難民
既然全世界都在批評、責怪美國粗暴的從阿富汗撤軍,唯獨民進黨還死命的維護美國,把質疑美國的人都打成失敗主義者、中共同路人。這樣吧,光是嘴說無路用,#我建議台灣乾脆大方的雪中送炭, #向美國提出願意幫美國接納1,000名阿富汗難民,引進新移民、拓展新文化。
做為美國堅定的盟友以及發揮人道主義的精神,台灣本應該接納更多的阿富汗難民,但台灣地狹人稠,心有餘而力不足,貿然引進太多難民,恐怕民眾不易接受,而因為塔利班歧視女性,剝奪女性受教權, #所以我們可以優先接納1000名阿富汗女性,到台灣繼續接受教育,實現她們完成學業的夢想和權利,協助她們尋找適當的工作。這樣既能彰顯台灣善盡國際公民的責任,也可略解美國的尷尬處境。
我們也可以 #邀請諾貝爾和平獎得主馬拉拉來台灣演講 ,聲援阿富汗女性。
支持美國的民進黨朋友,應該會盡力促成吧?
Taiwan Can Help!
Make Taiwan Great Again!
#請民進黨幫美國化解尷尬
#發揮人道主義精神
▎民進黨一仗都沒打過
https://reurl.cc/MAe18K
▎小心,阿富汗是台灣的前車之鑑
https://reurl.cc/zeVgA0
▎台海開戰美國會馳援?
https://reurl.cc/kZz1Oq
無路用 在 命運好好玩粉絲團 Facebook 的精選貼文
周映君面相大解析,永遠都彈糧充足的人!
點我看👉https://youtu.be/7n8ssJ2hAHc
⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj
⭐小亮哥失業啃老本 吐槽林姿佑嫩妻無路用
► ►https://youtu.be/DXQAUS9zcWk
⭐老公無套尬三女 自拍性愛片結局太精彩
► ►https://youtu.be/nYA4E9jL_9U
⭐女星血尿不以為意 醫師驚爆恐怖下場
► ►https://youtu.be/oOtgXKFbvLM
無路用 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的最讚貼文
周映君面相大解析,永遠都彈糧充足的人!
⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj
⭐小亮哥失業啃老本 吐槽林姿佑嫩妻無路用
► ►https://youtu.be/DXQAUS9zcWk
⭐老公無套尬三女 自拍性愛片結局太精彩
► ►https://youtu.be/nYA4E9jL_9U
⭐女星血尿不以為意 醫師驚爆恐怖下場
► ►https://youtu.be/oOtgXKFbvLM
⭐四十年婚姻只是隱忍 人妻戳破真相心碎了
► ►https://youtu.be/68DsDyS7Qx8
【小亮哥招惹冤親債主?林姿佑驚吐是嬰靈...累世業障如何解?】
完整版請點▶▶https://youtu.be/gFR2qrUiUFU
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
無路用 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的最讚貼文
買菜必花1萬元,林姿佑因為喜歡花錢就會設法賺更多錢!
#林姿佑 #小亮哥 #婚姻
⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj
⭐出手絕對快狠準!最會購物的三星座
► ►https://youtu.be/N4xkzxH61cI
⭐下面癢天天找女人 七旬風流父一舉拯救子女
► ►https://youtu.be/152jzFLbzdI
⭐小亮哥失業啃老本 吐槽林姿佑嫩妻無路用
► ►https://youtu.be/DXQAUS9zcWk
⭐老公無套尬三女 自拍性愛片結局太精彩
► ►https://youtu.be/nYA4E9jL_9U
【小亮哥招惹冤親債主?林姿佑驚吐是嬰靈...累世業障如何解?】
完整版請點▶▶https://youtu.be/gFR2qrUiUFU
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
無路用 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的最佳解答
一年當中真正招財轉運時機點就在農曆七月!做對就可以消除累世的業障~
#農曆七月 #轉運 #招財
⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj
⭐交往4年奉子成婚?何篤霖開炮狠酸余祥銓
► ►https://youtu.be/HV-SZu18duw
⭐下面癢天天找女人 七旬風流父一舉拯救子女
► ►https://youtu.be/152jzFLbzdI
⭐小亮哥失業啃老本 吐槽林姿佑嫩妻無路用
► ►https://youtu.be/DXQAUS9zcWk
⭐小三退散專剋狐狸精 強悍正宮命格惹不起!
► ►https://youtu.be/K93_Fa0Ucs8
【小亮哥招惹冤親債主?林姿佑驚吐是嬰靈...累世業障如何解?】
完整版請點▶▶https://youtu.be/gFR2qrUiUFU
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
無路用 在 無路用的人 的必吃
無路用 的人. 386 likes · 1 talking about this. ·廢文廢圖廢人生· 投稿最無路用事物,時事、職場、語錄各種風格不限制. ... <看更多>
無路用 在 看板Gossiping - [問卦] 為何堂堂男兒無路用? - 批踢踢實業坊 的必吃
安安
大給賀阿!!!
是降的啦
本肥想問問說阿
那些還在魯的男生 難道都沒有自省過說
為何堂堂男兒無路用嗎?
自己不努力 每天上網抱怨= =
看得都膩了耶!難道不能夠努力一點點
拍個記錄片或直播嗎?讓大家知道你有努力過 不好嗎?
如果這樣還失敗了 那本肥也只能幫QQ了呢o'_'o
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.51.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686587036.A.7E5.html
... <看更多>