▌譯者日常 ▌
現在大學都開出生涯規劃的課程，
讓學生去探索未來想從事的職業，
常見的作法不外乎是讓學生去訪談業界的前輩。
我聽說有不少前輩收到這種訪談邀約都會直接拒絕，
我個人則是蠻支持這樣的學習方式，
所以幾乎都有答應抽些時間跟大學生分享經驗。
前幾天接到朋友的拜託，
說他的朋友需要找譯者訪談，
我就提供了我的連絡資訊，
隔一天後收到對方的訊息，
劈頭就問：
「 你好～想請問你怎麼樣比較方便？」
🗣 我直接問號問號耶！同學你哪位！都不用自我介紹？！
我也就想說算了，想說我可以配合對方，殊不知對方回：
「 我把題目給你，然後你用語音或是打字的，這樣可以嗎？」
🗣 所以現在到底是我的作業還是你的作業？！
我就說我建議直接電話訪談，然後對方又回：
「 我方便用打字的把題目給你嗎？我在自習室沒有辦法出聲音。」
🗣 所以你不能出聲變成我的問題？！
我就說可以另約時間沒關係，那位學生說：
「 我今天晚上十點之後會到家，這時間方便嗎？」
🗣 真的有人會約這個時間？！我也是醉了，
秉持好人做到底，我還是答應了。
結果最後對方還遲到！！！！！
全部結束後我得到了一張「辛苦了」的貼圖。
我現在知道為什麼前輩們都直接拒絕了，
這種態度遇到直接腦充血十次吧 😡😡😡
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
