Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
謝謝新竹市的深夜守護者們🙏你們辛苦了💗
剛剛凌晨一點半，我還騎車在路上。
遠遠地看到兩台機車，前後騎很慢，還東張西望的，引起我的好奇～騎近一看，發現原來是在執勤巡邏的員警。👮♂️👮♀️
然後我就默默地在他們兩車間跟了一小段路。🙈詭異的行徑似乎引起了他們的側目與注意，其實，我只是想在停路口的時候，回頭跟他們說一聲「辛苦了～」
結果我一開口說：「請問你們是二分局的東勢派出所嗎？」後面的女警突然驚喜地轉頭看我，興奮地說：對！🤩（可能想說怎麼會竄出一個大嬸這麼專業竟然還知道他們是哪一個派出所😆）
結果當我看到前面一台機車上的熟悉臉孔，換我更驚喜了！竟然是派出所所長何承祐親自出巡～據我所知，派出所所長幾乎是每天24小時都在派出所坐鎮，處理轄區大小事，沒想到晚上還要出來帶巡邏，真的相當辛苦啊！
很謝謝你們～還有 新竹市警察局 所有深夜在新竹市巡邏的各區員警們，因為有你們守望著大家，所以像我這樣深夜在外騎車的媽媽，在路上也能覺得安心。💗 謝謝🙏
#感覺我是不是也嚇到他們了🤣
#怎麼連深夜巡邏還遇到議座🙈
#只是想跟你們說聲辛苦了而已💗
// 🌸桃花占卜🌸美麗佳人9月號 //
2021年下半年，你的人緣和桃花如何呢？從五張風景圖片中，選擇一張你目前最想看到的景色，讓命理老師葉哲維，為你分析人緣和 #桃花運勢！
--------------------------------------------------
感謝 美麗佳人 Marie Claire Taiwan 再次邀約合作，
而有了這次的心理測驗～
選項如下，趕緊來測測下半年桃花朵朵開的指數吧！
1. 大峽谷
2. 雪景
3. 草原
4. 楓葉林
5. 瀑布
詳解詳見留言處🚪（IG詳簡介連結）
#歡迎分享轉貼
#敬請敲碗看更多心理測驗
--------------------------------------------------
【關係療癒讀書會】大成功✨！
感謝昨日特別在中秋假期
抽空報名出席的小夥伴們～
這是我第一次和小金魚合辦的讀書會，
覺得特別喜歡！
我想會特別喜歡有一個很重要的原因是
「因為我們的腦袋和個性截然不同」。
小金魚是一個熱力四射又外向的 #生產者，
而我則是內向又不善主動的 #投射者。
即便是同樣的書，卻能夠有完全不同的解法。
我突然意識到
或許這就是宇宙安排各式各樣的夥伴
在這條人生旅途中與你相遇的原因。
他們能夠補足你所缺乏的部份，
也能夠藉由發揮所長彼此呼應。
「1+1>2」的綜效大概就是這樣的感覺吧：）
因為這場圓滿的讀書會，
開始讓我期待下一場 #一枝獨秀 的讀書會了！
是什麼主題呢☺️？
--------------------------------------------------
馬雅曆的今天剛好是Kin019韻律の藍風暴，又到了帶來 #改變的時刻。
我們透過白鏡的力量反射自己，看清楚身上的洞與匱乏有哪些？
以及造成這些匱乏與空虛的根本原因，然後呢？
單純地 #覺察 已經是很大的一步，
但接下來你可以做的是為這個空洞帶來改變。
從意識層面的調整帶動潛意識的變化，進而產生行動，
一步步把過去長歪的、限制自己而不自知的信念一一摘除，
這也是我今年底的大計畫【 #誰說藝術家一定窮💰】系列讀書會的核心初衷。
透過每個月一本經典，
有系統地帶領大家從觀念、創作、出版到經營，
去重新改造限制自己的舊思維。
我會結合個人的經驗出發，所以參考案例可能是以創作者的角度分享，
但我覺得這樣的思維檢視學習不限於創作者，
又或者說，每一個靈魂都是自己 #生命的創作者，
你想為生命帶來什麼體驗，端看你如何捏塑，
詳細的活動訊息也放在留言處🔗（IG詳簡介連結）
「我明白你急切地渴望能在彈指之間有所改變，
但真正地改變需要由內而外」
#你準備好為自己帶來改變了嗎？
美麗佳人 Marie Claire Taiwan
小金魚的人生實驗室
#心理測驗 #占卜 #貴人 #心理 #療癒 #插畫 #雜誌 #刊物插畫 #美麗佳人 #美麗佳人marieclaire #maireclaire
#小遊戲 #手遊推薦 #香腸傳說
每次都介紹很硬核的遊戲
總該要跟大家分享一些輕鬆的小遊戲吧
畢竟人生有時候就要輕鬆點 (●’ω`●）
你說對嗎~
🍗精選時間軸🍗
00:00 影片開始
00:48 第一款遊戲~試著不用邏輯解謎吧： 神迴避
02:50 第二款遊戲~接假髮也能這麼有戲： カツラ
03:50 第三款遊戲~拋培根是什麼東東啦： 培根
04:39 第四款遊戲~兩根香腸打架好好吃： 香腸傳說
05:17 挑戰玩香腸對決
08:18 結尾+獎勵時間
----------------------------------------------------------------
辣机製造所臉書： https://supr.link/ILztn
辣机製造所IG：https://supr.link/9eYAg
訂閱辣机戰隊成員：
所長：https://supr.link/iPvp3
路奈：https://supr.link/2vPda
梨又：https://supr.link/4TBJb
巧珂：https://supr.link/MMlcI
#疫情銷售 #跟老闆致敬 #跟老闆學習
#老闆的煩惱 #花錢 #花資源 #員工學習成長
#不放棄 #有企圖 #目標導向
#責任感強 #心臟大顆 #有擔當
#每一個都是自己的老闆 #對得起自己
#解世博老師 #超業攻略
抗疫即戰力｜ EP.10 _從疫情學習老闆別於常人的地方 ｜【銷售維他命特輯】
解老師一開始就想跟老闆們致敬，之所以要跟老闆們學習，是因為老師聽到老多業務夥伴們訴說疫情這段時間好悶、好苦、都沒收入在發愁喔！但其實比我們頭痛、比我們發愁的是各位老闆！
為什麼？因為我們只是一個業務員或員工，薪水還不是照發，該給的也不會少啊！只是衝業績的獎金變少了而已，對嗎？
你知道那些老闆們多厲害，他們雖然身處疫情籠罩，但他們卻捨不得資遣一個員工，他一樣是給每一個員工很十足的關心跟照顧。
我們在煩惱的只是沒業績；而老闆在煩惱的是如何讓員工不知所措跟更有明確的方向，怎麼樣能夠在疫情期間，讓員工一樣有學習、有成長，老闆們在這段期間，花了更多的錢或資源，提供給夥伴們學習或做。
所謂一苦還有一苦苦，比我們更苦、更偉大的就是這些老闆們。
像是老師認識的許多營業處經理/所長，他們可是一天24小時隨時都在備戰，就算我們能在家防疫，這些主管們是不是一樣要冒著風險去上班並張羅這些事情，去關心每一個夥伴健康或工作節奏是不是OK。
再來，除了跟老闆致敬，也要跟老闆們學習。
解老師分享一個朋友的故事，他在今年2月份才剛創業，
哪知道，5月份遇到這一波嚴重的疫情，
當他正拼得起勁，好像有些眉目時遇到了疫情，怎麼辦？
老師便打電話過去關心這位朋友，看要不要快斷尾求生，即時止血。
沒想到這位朋友竟然說：都已經努力了3個月了，當然要放棄是最容易的，但如果他放棄的話，之前的努力不就白費了，反正他是新創事業，只要把疫情當作另一個開始就好了！
解老師一聽覺得這位朋友很有企圖心，很目標導向耶！
身為銷售人的我們，就是該跟這個老闆學習。
其實，每一個能當老闆的人，他絕對不是因為他錢多，絕對不是因為他官大，或是他名片叫做老闆。是因為這些當老闆的人，他們的責任感比我們強，他們心臟比我們大顆，他們比我們還有擔當，難怪人家夠格當老闆，對嗎？
在銷售界的各位朋友，別忘了每個人都是自己的老闆，所以我們一定要對得起自己，因為我們把銷售當事業不是嗎？
加油，跟老闆致敬、跟老闆學習！
00:00 - 開場
00:10 - 向老闆致敬
02:22 - 向老闆學習（案例分享）
04:19 - 每一個人都是自己的老闆，不能對不起自己
04:57 - 結論提醒
✔ 訂閱解老師Youtube頻道【解世博開講 哥跟你談銷售】：
https://reurl.cc/7y0G6y
✔ 按讚解老師粉專【行銷表達技術專家 解世博】：
https://www.facebook.com/callvalue
✔ 華人第一套系統化數位銷售攻略【業問100】：
https://www.815tutor.com/Herbert/Dealer/OPAJCYT/index.html
✔ 博客來 銷售類 年度暢銷第一名【超業攻略：比銷售技巧更值得學的事】：
https://reurl.cc/NXQkX9
✔ 訂閱解老師主持的Podcast【銷幫-藉著銷售幫助每個人】
【Apple Podcast】 https://reurl.cc/Z75lbV
【Google Podcast】 https://reurl.cc/pyjKL4
【SoundOn】 https://reurl.cc/9XYb4v
【Spotify】 https://reurl.cc/GrRGKd
【KKBOX】 https://reurl.cc/5qybO7
香港今日社論2021年05月15日(100蚊獅子頭)
https://youtu.be/PBngvAJ9liM
請各網友支持巴打台
巴打台購物網址
https://badatoy.com/shop/
巴打台Facebook
https://www.facebook.com/badatoyhk/
巴打台Youtube Channel:
https://www.youtube.com/channel/UCmc27Xd9EBFnc2QsayzA12g
--------------------------
明報社評
前年施政報告提出，加強政府主導用地規劃，包括運用《收回土地條例》配合發展，直至本周終有下文，發展局檢視10組私人土地，決定收回其中3組地塊，興建資助房屋。今次收回的地皮，鄰近區內繁華地段，延宕多年仍未發展，政府早就應該收回善用，當局現在終有行動，總比紙上談兵、原地踏步好，只是步伐未免太慢。3組地塊合計才得1.2公頃，提供區區1600個單位，杯水車薪，小修小補，未免予人「做少少當交差」的觀感。明年特首選舉，土地房屋勢成焦點議題，不同人士各抒己見，定必愈來愈多。
蘋果頭條
保安局晚上7時許發佈新聞稿，宣佈凍結正被起訴涉嫌違反港版國安法的壹傳媒集團創辦人黎智英，所持有的壹傳媒有限公司（香港交易所股份代號︰282）股份，以及黎智英所擁有的3間私人公司於本地銀行賬戶內的財產。黎智英現時持有71.26%壹傳媒股份。新聞稿列出保安局局長今日（14日）根據《港區國安法》附表3，藉書面通知向相關人士及機構作出指示，不得直接或間接處理某些有合理理由懷疑是與危害國家安全罪行相關的財產。
東方正論
時辰一到，一切都報！踏入初夏，台灣《蘋果日報》即傳來執笠消息，而且震撼彈不止一枚，本港保安局旋即宣告運用國安法凍結黎智英香港的壹傳媒股份及其他資產，為其「傳媒王國」土崩瓦解打響致命第一槍。台蘋走上末路，漢奸黎人在獄中錢又無，多行不義的香港《蘋果日報》距離必自斃還會遠嗎？古時候的死刑犯都是在秋天處決，暑假過後，好戲勢必上演。壹傳媒黎智英旗下的台灣蘋果日報，昨日宣布本月17日出刊最後一次報紙後，將在18日起停刊。
星島社論
壹傳媒創辦人黎智英涉嫌干犯《香港國安法》等「十一宗罪」、當中兩罪早前被判囚十四個月後，保安局局長李家超昨首度引用《港區國安法》凍結黎持有的壹傳媒集團逾七成股份，合共市值約三億五千萬元，又凍結他旗下三家公司和個人銀行帳戶。根據條例，原訟法庭可在律政司司長的申請下，命令將罪行相關財產充公。對於黎智英或將「一鋪清袋」，外界猜測壹傳媒及旗下《蘋果日報》可能倒閉，但該集團行政總裁張劍虹表示，事件與集團戶口完全無關，集團及《蘋果日報》的運作及資金財務不受影響。
經濟社評
新加坡及台灣疫情火速升溫，港星旅遊氣泡勢再延遲開通，台灣來港者亦將強制酒店隔離14天。縱然同有高危變種病毒肆虐，星台因應抗疫經驗、客觀環境，鬆緊緩急有別，可堪港府汲取經驗，各取所長，互助互勉。本港外防輸入壓力依然龐大，疫苗施打數字卻持續下滑，擴大外展接種之外，仍要更多推廣新猷。星台感染持續惡化，新加坡昨錄24宗社區確診，台灣更在英國變種毒株陰霾下，創出29宗本土病例新高。港星政府確認，本月下旬「很有可能」沒法達到重啟旅遊氣泡的要求。
只是好奇如果是用古代的官位所長算知縣對吧? 那分局長算知府嗎？ 有沒有所長跟分局長到底有多大的八卦-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.193.119 (臺灣) ... ... <看更多>
2 F 推kutkin: 所長又沒有很大 08/10 21:19. 3 F 推sockrover: 是你老了 08/10 21:20. 4 F →lpbrother: 上次看新聞說所長不是啥好缺，所以都推給年輕的 ... ... <看更多>
所長很大嗎 在 [發問] 所長跟慣老闆87%像？ - 看板TPC_Police 的必吃
代po
一個派出所好待難待取決很多因素，
地方的習性，鄉土民情等等..
但最重要的一點就是你的主管，
也就是派出所所長。
記得剛下派出所時，懵懵懂懂，
每天上班處理民眾案件，就夠累了，
所長還會要求紅單和刑案績效，
休息時間八小時，每天下班上去樓上倒頭就睡，（我是外地人沒租房子，睡派出所）
有時候甚至沒洗澡，
時間到了就下樓上班，
生活像行屍走肉，
一直到放假回家鄉陪家人，
原來派出所工作就是這樣子啊！
這樣可以做多久呢？身體承受的住嗎？
我常常這樣子問自己，
有一天跟我同所同期的同學，因為受理的竊案監視器沒有辦法調出來，
被所長臭罵了一頓，但他竟然頂嘴：不是有專案調監視器的嗎？
從此他的班就變得難上，比別人多了一堆交整之類罰站的班，
放假前一天也上到很晚，
他有一天忍不住去找所長，所長只跟他說：年輕人多學習別計較，吃點苦沒什麼。
後來同學哭得很慘，
直接去找督察組長反應，最後被調所
所長每次開會還會酸這個同學，
勤教都會提到：
你們年輕人不要像某某某一樣愛計較，抗壓性又低，巴拉巴拉講一堆，最後講自己以前多
辛苦多辛苦當結尾。
時間過了一年，
終於慣所長升官了，
來了一位新所長，
哇靠！一切都變了，
所長弄了基準表，也不要求績效了（績效所長自己帶專案衝），請假不會問東問西，
放假時間也提早了，遇到困難所長也會想辦法找同事幫助你，
挖操！操你媽的o，我根本把這新所長當救世主，
以前是怎麼回事？
分局長，局長，署長換人了嗎？
沒有！僅僅只是換了一個所長而已，一切就改變了，
警界就是這樣子，我常常帶實習學弟，要畢業了就會問說哪裡比較好待，
老實說我也不知道，因為一個派出所的氣氛取決於所長，
若你所長雞巴，就算你的單位事情少，分局長是大好人，你還是會待得很痛苦。
現在我調回家鄉了，
又在這邊看到彷彿我第一任所長的嘴臉，
明明人越補越多，班還是難上，
原本一網巡邏，補人之後變兩網，
基層警察的悲哀莫過於此，
期待補人，但補人之後班不是變輕鬆而是變複雜，
原本乾淨的勤務表改得密密麻麻，
想要輕鬆一點，反應之後只會得到：沒人了不然誰來上、別計較等他媽幹話答案
外面的慣老闆跟慣所長，
好像都是同一種人，
盡是人力的壓榨，
有時候一天可以上八小時就下班，
硬是要排到十二小時，加班成為警察的常態，
跟主管反應只會得到多領加班費不好嗎？的答案，
但大多數基層員警需要的是更長的休息時間，
我常常有一個疑問，為什麼北部中部，
可以排一段式的班，一個禮拜早一個禮拜晚，
而南部就不行，
問了很多學長，他們都會跟你說，因為中北部人比較多，我們沒有人所以沒辦法...
但仔細思考就會發現這根本不是問題，
一天二十四小時，你拆開也是上十二，一段式也是上十二，
哪會排不出來，我甚至印了一張空白的勤務表，
用派出所的人力排出一張跟中北部一樣一段式的基準表，
拿給學長看他們都拍手叫好，說哇很厲害哦！明年就上官校了......
我很傷心，因為這張勤務表我始終不敢拿給所長看，我怕重蹈當年同所同學的覆轍，
但更難過的是明明智商不算高的我都能排出這種勤務基準表，那為何所長沒想到？
若是警政署能明確規範一張幾人所如何上班的基準表，
所長敢不照規定排班就撤換，我想大家都會很開心吧！
--------------------------------------------------------
以上是我朋友請我代po的
我朋友算蠻年輕的警察，
感覺他工作之後就不像以前一樣愛笑了，
不然他笑起來挺可愛的，
我跟他說有什麼不開心能講出來，
於是他就打了這篇文章請我幫他Po出來，
朋友說他不敢Po臉書怕被盯上，
他說若是鄉民覺得感同身受的話能否幫他轉發到Fb分享，
有更多人能看到警察工時長，還有每天輪班作息不正常的問題，
卑微的請求至少每週才換一次睡眠時間，而不是今天睡早上明天睡晚上，
搞得警察好像比7-11店員上班時間更不固定..
他的願望是不要再有慣所長or慣老闆荼毒員工，
如果基層能團結一心，相信工作環境會改變的，加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.178.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TPC_Police/M.1514621463.A.DE4.html
※ 編輯: a11114xy (218.164.178.6), 12/30/2017 16:12:57
... <看更多>
相關內容