Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
今天9/30是國際翻譯日唷🎉
오늘 9월30일은 국제 통번역 날이에요~
國際翻譯日最初是國際譯協(International Federation of Translators, FIT) 在1953 年成立時就開始發起，訂的是翻譯聖經拉丁文版本的聖傑羅姆(St Jerome 340-420)過世那一天。2017 年，聯合國大會通過71/288 決議案，正式訂定9/30 為國際翻譯日。
국제적통번역사날은 1953년 국제통번역사협회 성립 시부터 추구하는 일로서, 성경을 라틴어로 번역한 St Jerome (340 - 420)가 세상을 떠난 그 날입니다. 또한, 2017년에 유엔 71/288결의를 통해 정식적으로 9월30일을 국제통번역의 날로 정해졌습니다.
祝所有的翻譯們國際翻譯節快樂！
즐거운 통번역사의 날을 보냅시다!
台師大翻譯所
https://www.facebook.com/1842636669341403/posts/2165280140410386?sfns=mo
聯合國
https://www.un.org/zh/events/translationday/
維基百科—國際譯協
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/国际翻译工作者联合会
維基百科—耶柔米
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/耶柔米
百度—國際翻譯日
https://baike.baidu.com/item/国际翻译日
韓文資料參考
https://2kcountries.tistory.com/17
https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=16793147&memberNo=24778648
謝謝老師幫我修改韓文文章😘
글을 수정해 주신 선생님 감사합니다.
https://www.facebook.com/interpreter.world/
今天9/30是國際翻譯日唷🎉
오늘 9월30일은 국제 통번역 날이에요~
國際翻譯日最初是國際譯協(International Federation of Translators, FIT) 在1953 年成立時就開始發起，訂的是翻譯聖經拉丁文版本的聖傑羅姆(St Jerome 340-420)過世那一天。2017 年，聯合國大會通過71/288 決議案，正式訂定9/30 為國際翻譯日。
국제적통번역사날은 1953년 국제통번역사협회 성립 시부터 추구하는 일로서, 성경을 라틴어로 번역한 St Jerome (340 - 420)가 세상을 떠난 그 날입니다. 또한, 2017년에 유엔 71/288결의를 통해 정식적으로 9월30일을 국제통번역의 날로 정해졌습니다.
祝所有的翻譯們國際翻譯節快樂！
즐거운 통번역사의 날을 보냅시다!
台師大翻譯所
https://www.facebook.com/1842636669341403/posts/2165280140410386?sfns=mo
聯合國
https://www.un.org/zh/events/translationday/
維基百科—國際譯協
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/国际翻译工作者联合会
維基百科—耶柔米
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/耶柔米
百度—國際翻譯日
https://baike.baidu.com/item/国际翻译日
韓文資料參考
https://2kcountries.tistory.com/17
https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn…
謝謝老師幫我修改韓文文章😘
글을 수정해 주신 선생님 감사합니다.
https://www.facebook.com/interpreter.world/
【工商合作】愛挖寶推出即時美股第一優質免費看盤APP，這款APP有三大亮點。
(1.) 愛挖寶APP全台獨家串接紐約證券交易所（NYSE）美股即時行情資訊，不擔心延遲15分鐘，可以即時零時差看美股，提供最為精準的資訊，是投資人第一首選。
(2.) 貼心的AI智能功能，可以幫你精準抓到獲利點做好決策，仿台股的看盤介面，讓資訊更容易掌握。
(3.) 一站式的平台服務，提供美股、台股及國際金融360度海量資訊，不漏接任何資訊。
好用的工具可以掌握即時精準訊息，做好獲利進出決策，提高報酬。有興趣的投資朋友可以參考 我們影片的說明文。
APP連結：https://bit.ly/3zahcri
Hashtag：#iWow #美股神器 #愛挖寶
00:00 美元指數來到94
05:40 美國債務上限
11:22 美股追蹤
13:58 美散戶抄底
17:09 現在還該投資嗎
18:16 愛挖寶
20:37 台股追蹤
24:24 高價股重跌
29:55 網友交流
每天早晨8:30 讓我們一起解讀財經時事
參加財經皓角會員 : https://yutinghao.finance
主持人：游庭皓（經濟日報專欄作家、小一輩財經人話翻譯機）
音頻收聽請在Podcast或Soundcloud搜尋『游庭皓的財經皓角』
Telegram: https://t.me/yu_finance
我的粉絲專頁:https://reurl.cc/n563rd
網站參加會員手冊 https://ssur.cc/S8Uqpr
歡迎來信給小編幫您處理 jackieyutw@gmail.com
《早晨財經速解讀》是游庭皓的個人知識節目，針對財經時事做最新解讀，開播於2019年7月15日，每日開盤前半小時準時直播。議題從總體經濟、產業動態到投資哲學，信息量飽滿，為你顛覆直覺，清理投資誤區，用更寬廣的角度帶你一窺投資的奧秘。
免責聲明：《游庭皓的財經皓角》頻道為學習型頻道，僅用於教育與娛樂目的，無任何證券之買賣建議。任何形式的投資皆涉及風險，投資者需進行自己的研究，持盈保泰。
🇹🇼曾經到京都觀光的朋友們，應該都吃過小倉山莊的仙貝吧。今天跟大家分享小倉山莊的各式招牌仙貝喔。
🇯🇵京都観光に来られた皆様、きっと小倉山荘さんのおせんべいを召し上がったことがあるのでしょう。今日は小倉山荘の定番おせんべいを紹介させて頂きます。
🇺🇸If you ever had a trip in Kyoto, then I guess you already tried the rice crackers from OGURA SANSOU. Today I'm gonna show you speciality merchandise from them.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🔹facebook ：https://www.facebook.com/Machadango
🔹webpage ：https://machadango.com
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🍡關於抹茶糰子｜抹茶団子について｜About Machadango🍡
—————————————————
📍日本、京都。Kyoto, Japan
👶🏻台灣、台北。台湾、台北。Taipei, Taiwan
🗣🇹🇼🇯🇵🇺🇸
—————————————————
🇹🇼生長於台韓、旅美兩年。現居京都十餘年
🏅京都府文化観光大使
🏅京都市國際觀光大使
🏅京都府宣傳顧問
🧑🏻💼顧問
🤹🏻♀️譯者
📚作者
📺電視節目主持人
👩🏻🎨美術設計
🦸🏻♀️廣告代言
🇯🇵台湾韓国生まれ育ち、渡米二年
京都滞在十何年
🏅京都府文化觀光大使
🏅京都市国際観光大使
🏅京都府広報アドバイザー
🧑🏻💼コンサルタント
🤹🏻♀️訳者
📚作者
📺テレビレポーター
👩🏻🎨グラフィックデザイナー
🦸🏻♀️CM出演
🇺🇸Raised in Taiwan & Korea,
been in the States for 2 years
Now in Kyoto over a decade
🏅Culture Ambassador of Kyoto Pref.
🏅Visit Kyoto Ambassador of Kyoto City
🏅PR Adviser of Kyoto Pref.
🧑🏻💼Consultant
🤹🏻♀️Interpreter
📚Author
📺 TV Reporter
👩🏻🎨Graphic Designer
🦸🏻♀️Promotional Model
—————————————————
🔹Facebook:https://www.facebook.com/Machadango
🔹webpage ：https://machadango.com
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO
—————————————————
📙my 4th book: 《（🚧工事中）》
📘my 3rd book: 《京都日日・上》
📗my 2nd book: 《裏京都案内》
📕my 1st book: 《京都請小心服用》
👩🏻💻my other works:
｜動畫翻譯
｜アニメ翻訳者
｜Animation Subtitle Translation
→《奇天烈大百科》（キテレツ大百科）
→《三眼神童》（三つ目がとおる）
→《森林大帝》（ジャングル大帝）
⋯⋯etc.
｜書籍翻譯
｜出版翻訳者
｜Book Translation
→《🚧預計八月出版，保密中》
（🚧八月頃出版予定。一応内緒）
→《日本的神明，多謝照顧》
（イラスト版 けっこうお世話になっている「日本の神様」がよくわかる本）
→《蛤ㄏㄚˊ！台灣人來了：日本人眼中，你一定會愛上台灣的N個理由》
（台湾人には、ご用心！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎶🎶BGM🎶🎶
Pineapple by Roa https://soundcloud.com/roa_music1031
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/2Xn3lAL
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/YxnWhkiLuHo
日本知名作家村上春樹，陸續捐贈自己的作品跟專訪文章、書評等給母校早稻田大學，校方以這些資料為基礎，請來建築大師隈研吾設計。這是10月初，即將在日本早稻田大學校園內開幕的「村上春樹圖書館」。
建築內除擺放3000多本村上的作品外，還有他個人收藏唱片、作品草稿及數十種翻譯作品，甚至將村上在家中寫書的書房環境、錄製電台節目的錄音室，一起搬到館內。修建費用約台幣3億800多萬元，由經營Uniqlo等服裝品牌的日本迅銷公司創辦人柳井正捐贈。
72歲的村上春樹表示，希望能為圖書館做出更多貢獻，從收藏自己的作品，拓展到其他小說家的作品，成為讓學生實現文學自由交流及想法的場域。
｜編輯／陳博志
｜剪輯／李金龍
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/546141
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
9月30日是 國際翻譯節 手語翻譯協會理監事與好幫手向所有從事手語翻譯工作的人們致上最高謝意❤️ 聾聽大門因手語翻譯而開啟2020.09.30 #首次十人同步錄影 ... ... <看更多>
國際翻譯節 在 [今天是國際翻譯節！逗點分享來自「譯動國界論壇」的消息！] ... 的必吃
在九月三十日這一天，我們與巴黎、柏林、紐約、東京，甚至南非開普敦連線，一齊慶祝國際翻譯節。 世界，從翻譯開始。 從玄奘翻譯佛經，馬丁路德翻譯聖經， ... ... <看更多>