【故園家書】為謳歌自由而殉道：智利歌手Victor Jara
筆者今次離題，想介紹一個喜歡多年的智利歌手，他叫Victor Jara（1932-1973），他是拉丁美洲當代歷史裡的自由符號之一。閱讀全文請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950
Victor Jara出身佃農家庭，親身體驗民間疾苦；他後來雖成為新民歌運動的著名歌手，但沒被鈔票麻醉，仍不忘用歌聲為貧苦大眾發聲，為弱勢社群爭取公義。
Victor Jara六七十年代多次為左翼政治領袖阿葉德（Allende Gossens）助選，最終他的歌聲凝聚民心，幫了阿葉德一把、成為史上首個通過民選、而非流血革命上台的左翼政權。
但好景不常，右翼軍頭皮諾切特（Augusto Pinochet）政變，把阿葉德推翻，作為阿葉德忠實支持者的Victor Jara遭牽連逮捕，在飽受酷刑和凌辱之後，被四十四顆子彈射處決。
Victor Jara在人生最後階段，發表了一首叫Manifiesto（宣言）的作品，Youtube官方頻道（可能是版權方或Victor Jara家屬後人設立）可以合規收聽，就算不說歷史，也不能否認，此曲的旋律非常動聽。連結：https://www.youtube.com/watch?v=uj-3mpjDC8M
原歌詞是西班牙文，筆者對此不懂，姑且用蘋果和Google翻譯等人工智能翻譯推敲其意思，或與原文有出入：
我非為歌而歌
也不擁有一付好嗓子
我只為吉他而歌
這是有道理吧
歌聲有一顆大地之心
和一雙鴿子的翅膀
歌聲如聖潔之水
那是神聖的光耀與憐憫
我與歌曲渾然一體
正如我所說的紫蘿蘭之魂
順著吉他放聲
帶來春日生機
我的吉他不趨炎附勢
也不同流合污
我只為勞動者高歌
歌聲傳遍星河
讓這首有意思的歌
在脈搏奔流
我願高歌至死方休
這是無上真理
我不為一時利欲依附權貴
我不尋求虛名傳揚世界
我只求如雲雀的歌聲
滲入大地
滙聚在這片土地
同聲咏唱
勇敢的謳歌
這將是一首歷久常新之歌
如欲閱讀更多，請登入：https://www.patreon.com/posts/54657950
憫農歌詞翻譯 在 看板ThaiDrama - [心得] 重溫神劇一年生 - 批踢踢實業坊 的必吃
因為是兩年前的劇了，所以雖然第一次看，標題還是寫了重溫。
最近開學，完全不想上班，所以用這部劇來收假，心情變好好啊~~
一年生是我現在心目中的第一名，當然是因為鋼砲撩哥的情節太讚了啊~~
同時也因為泰劇有更多歡笑：比如帶鋼砲比校園先生的姊，Bright的嘴砲.....
而且故事主軸放在大一的一年，不過分偏重腐情節，看完感覺很幸福。
我覺得一年生的宿舍場景很棒，能營造出居家的故事情節，燙衣服、接送情、
窗簾偷看、個人情緒......讓劇中感情線有很多發展的空間，加分!!
而且我也很喜歡一年生的夜戲部分，能透過光線、燈光和調色看出質感。
像結業式綁手環、下雨跑操場、婚禮、還有天台上的親吻都大量使用燈泡
、蠟燭、營造出熱帶夏夜的特殊氣氛，加分!!
演員中最值得細細觀察的是Newwie（M) ，他的眼神很有戲。
除了定盯著看May的著迷，還
有鋼砲焦躁時，順著男主視線的觀察
。其實他不能算助攻，因為他從頭到尾都
（裝作）不知道鋼砲喜歡男生。表演風格
溫柔內斂，堪稱第一配角，加分！！
唯一美中不足的，就是中國翻譯網友們的文化力太差了，學長要學弟背書，
被弄成李紳的憫農兩首，闖關唱校歌居然偷懶變成北大歌詞......
但瑕不掩瑜，要怪就怪我們台灣懂泰文的朋友，沒有發揮的空間吧:)
最後就是特集裡演員們的真情流露，Singto和 Krist的互補，
一臉絡腮鬍的Tadu最後的聰明發言：這部劇還有很多其他地方值得去關注，
希望大家多留意精心準備的其他宗旨。
無論如何，2018續集我是一定會追的，
真的，一年生堪稱BL神劇，無誤~~
希望台灣能快點超越泰國，期待!
-----
Sent from JPTT on my Sony G8342.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.247.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1519267523.A.25B.html
... <看更多>