#三年級自學紀錄
#CTY_update
.
.
耶~~今天7/1,代表這個月開始,要開始不一樣的功課了,小布上個月提早完成學期功課,所以就提早放了暑假,但也只是每天固定的功課變少而己,不過她已經覺得輕鬆很多,但是不是因為這樣就更積極把事情做好呢? 並沒有哦! 她如果會這麼想早就天下太平了🤔 (欠揍👊)。
.
這個月開始,多排了拉丁(Latin),但也只是先在duolingo上面學習,每天拉丁/德語/法語,都在duolingo上面練習固定的進度。
.
西德法三語,對小布來說,法語最難,有網友也跟我分享小孩在臺北唸歐洲學校的法語部,雖然溝通沒問題,但也是覺得比英文難😆。這讓我思考,放慢學習法語的速度,甚至再繼續另一種語言,因為我不把它當成科目學習,只當成生活浸潤,維持多語環境,家教的部分,就再看,因為媽媽對法語實在沒有太多的感覺跟想法。
.
問小布下一個想學什麼語言?她說『俄語』,我的天啊~~~,她一定很快就會放棄,所以要測試會不會放棄就從duolingo開始🤣,媽媽私心是泰語,她也說好,但duolingo沒有泰語😭,只有印尼語🙁,要入門還要花時間找。
.
.
🍄 CTY live course update🍄
在10分鐘之前,CTY給我的感覺跟VT很像,一樣都是聽課,然後想表達就表達,但用上VT的態度來上CTY的話,會很慘,小布就是沒把它當一回事,依舊隨性,上課就上課,下課就下課了,當同學都交了功課之後,她才發現有功課,還好期限還沒到(對,期限沒到,同學都做好作業了😱)。
.
為什麼下個學期開始,要讓小布上線上學校,就是因為覺得她的自學生活太自由了,雖然功課很多,但寫的功課不用代表自己時,態度就會鬆懈。
.
所以當老師說出今天的作業時,我真的只想拍手叫好👏,這禮拜老師出的作業是專題報告,每個人的主題不同,小布是分到『Log Ride』, 介紹消化道…之類的,一個禮拜的時間準備,下禮拜報告,媽媽最愛這種有難度(深度)的功課了👍,報告這種事是要訓練的,也難怪美國小孩都很會報告,也很敢報告,因為從小就開始訓練了,自己找的資料自己報告,不想丟臉就要好好做😎😎。
.
.
網路抓圖⬇️,代表小布此刻心情。
#媽媽大笑中 🤣🤣🤣🤣
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅超強系列SuperAwesome,也在其Youtube影片中提到,分享學了半個學期德文的心得 Facebook粉專:https://goo.gl/h9020D 拜託幫我訂閱:https://goo.gl/pg5vxa 我的IG追蹤一下:https://goo.gl/IxOcf0 商業合作✉️ [email protected]...
德語入門 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
跟你們分享很開心的一段文字(還有奇妙故事)
來自大大啟發我教學熱忱的梅姨!
謝謝 Leeds Mayi 🐜
以下是May老師的分享
-
今天我想跟大家推薦一個非常厲害的課程,我親自上過課,實際臨場體驗後,害我這個英文老師都很想牛刀小試來當個一日口譯員看看的「浩爾口譯實戰班」。
口譯,一直也是我曾經想過要擔任的工作。人生最接近的時刻是,曾經假扮一間公司的會計袐書,前一天還去沙盤演練了一個下午。但當天歐洲客人一到辦公室,坐下來之後,居然打斷準備要做簡報的我。看著我,問我一個天大的難題,「台灣的稅法跟日本的稅法哪裏不一樣?」「我們才剛從日本過來」。
我驚嚇到說不出話。立刻看著「真正的」袐書,向她求救。接下來所有的工作就突然變成現場口譯,兩邊人馬說什麼,我就當場翻成另一個語言。那半小時我的背都濕了啊。。。
總之,身為一個被教英文耽誤的口譯界明日之星(這個小幽默我是跟美國前副總統Al Gore學的。他曾在 An Inconvenient Truth紀錄片中介紹自己說 ”I used to be the next president of the United States”),我還是偶爾會偷看口譯員到底在幹嘛。
昨天晚上的口譯課開場上的是「數字口譯暖身」,我的老天,看到講義不禁要大叫,因為我在雅思課第一堂課,也就是聽力課,練習個十百千萬十萬百萬千萬億時,也是用世界人口來教的!不過浩爾教的更活,是這些句子的英翻中練習(想像你只能用聽的,不是像現在是用「閱讀」的):
*There are currently 327 million people in the U.S. That’s about 4% of the 7.7 billion people on earth.
*There are 40 million Americans below the poverty line, and if you know the U.S. population, you know that’s over 1 in 10 people.
*If you hear that 0.6% of Americans identify as transgender, then you know that’s around 2 million people.
聽懂大數字是非常好的專注力練習的開始,不只雅思學生需要聽懂,一般人若聽懂更是對自己利多。這十幾年我不只一次在看Discovery或NGC頻道時看到中文字幕上出現重大的英翻中數字錯誤(譬如舉例英文沒有「億」這個字,若要講億很多人會以為是 a billion,完全不是啊,英文一億是 100 million啊!),若真的聽信了錯誤的中文字幕還真的會有後果的啊。
好,上完上面的數字後,課程再接到第二小時的逐步口譯(口譯倫理和處理方式),以及第三小時的短逐步影片跟文稿轉換練習。最後的回家功課是聽金馬口譯原文,超級靈活,超有趣。
我想很多朋友或許跟我一樣,英文程度不錯,對口譯很好奇,但又不至於想不開去花好幾年讀口譯研究所(只有英國口譯所是一年),那麼這門課就非常適合入門,讓你學會基本的口譯知識,誰知道哪天你公司突然跑來一個外國人,平時已經做好準備的你突然不小心就可以跟龐德或傑森伯恩一樣(他們為何常常都會突然會講德語或俄語啊,為什麼為什麼到底為什麼??),你突然就可以翻譯公事,得到老闆的驚艶後升職的?(不要以為不可能啊,這個世界是高手雲集的啊!真實世界中我就曾經在Newark要前往 New York的一列火車上面用中文跟當時的美國男友講美國人的壞話,結果旁邊一個洋人大叔回頭用標準北京腔跟我們說,「不要以為大家都聽不懂中文啊!」Oops!好糗啊!)。
這堂課同時也可以讓你檢視自己的英文程度夠不夠好,哪些地方是你的弱點,讓你自己了解還需要補強什麼地方。文法程度太弱的朋友,就要先來我們里茲螞蟻補個四大天王May、Kenneth、Sabi跟Chloe輪番上場的文法課程(壓力很大耶我們,口譯員文法行前訓練的重責)。單字太少,就來補個單字課程,發音太難讓人理解的朋友,就先來補個發音(不過梅姨我是英式發音就是了,對啦,I can’t是發「埃~抗~」的那種。目前美腔發音課從缺,我會督促 #台灣浩 快點開設美式發音訓練班的)。
下週一下午(5月31號)浩爾的第十一期口譯課又要開新班了。每週一次,幫你算好了,只要八次,也就是差不多台灣解封的那天,你的課程已經結束了,你就可以展翅高飛了(如果真的可以飛的話,唉,God bless Taiwan)!
課程資訊:https://lihi.tv/sXzYI
-
謝謝May,妳的故事讓我想到
有次客戶請我假扮他親戚,免得對方感覺不被信任。但我跟客戶實在長得有夠不像而且有夠不熟,更詭異~!更多怪奇故事,課堂上討論
學英式發音,找 Leeds Mayi
德語入門 在 新經典文化ThinKingDom Facebook 的最佳解答
新書預告|《玫瑰是沒有理由的開放──走近現代詩的 40 條小徑》
#廖偉棠 40堂詩藝講稿x63首現代詩經典
詩是什麼?是文字美感。
美感是肉體感受,不是理性判斷結果,
當波赫士要說明詩歌時,他引用德語詩人西萊修斯(Angelus Silesius)的一句話做總結:#玫瑰是沒有理由的開放。
🌹
「新詩」誕生超過一百年,熟悉古典詩文,又熱愛現代詩創作的廖偉棠,透過四十個角度與主題,深入淺出地帶領讀者重新認識「詩意」,認識現代詩與文字的美。全書含括近百年來的經典詩人和詩作:周夢蝶、瘂弦、洛夫、夏宇、北島、顧城、西西、梁秉鈞、黃燦然、張棗、余秀華、洛爾迦、宮澤賢治、保羅•策蘭、奧登、布考斯基、辛波絲卡、胡適、卞之琳、廢名、穆旦……廖偉棠文情並茂地引詩論藝,除了是一本了解詩歌的完整論述,也是展現廖偉棠豐厚詩歌教養的創作,是現代詩的入門書。
◆推薦語◇
駱以軍|作家
「我們說電影電影,其實現代詩感覺才更像那個一瞬之電、一瞬光影。許多現代詩,它在那電流通過的詩人體腔發出陌生如在人造衛星上看地球的光,那是廖偉棠可以把中文現代詩講的那麼迷人,讓人心醉之處。」
馬家輝|作家
「我曾經寫過一堆詩,沒有發表,我把它們列印了一部分給廖偉棠來看。他看完沒說好,我覺得他心裡覺得是不好。我是很遺憾,他那麼久才推出這個教大家欣賞詩、讀詩,甚至寫詩的講座,假如他早一點推出來,我一定會寫得好。」
周雲蓬|詩人 歌手
「廖偉棠是我所喜愛、敬重的當代好詩人。他的詩寫得非常好,並且有很深厚的詩歌學養。聽他講新詩,你一定會茅塞頓開、心領神會。」
🌹
◆活動募集◇
公開分享本貼文,選擇下列讓您有興趣的篇名,留言:「我想讀〈XXXXX〉!」,即可參加抽獎──
●港味的玄奧──鹹魚在鹹魚的氣味裡游泳
●像說明書一般地,動物感傷
●量詞革命──一家豬,一頭訓導主任
●滑倒跌倒,山也寂靜
●沒有活路的地方,有時陽光一閃而過
●在南方的庭院裡坐井觀天
●世界末日對人類來說沒有意義
●在世俗的雨裡
●尋找詩意的路上
......
新經典將抽出兩位讀者各贈出一本《玫瑰是沒有理由的開放──走近現代詩的 40 條小徑》新書,限寄台灣。活動改至5.17中午12點止,當日下午公告獲獎名單。
🌹
#詩是什麼 #心中有詩 #發現城市有詩意的人
《玫瑰是沒有理由的開放──走近現代詩的 40 條小徑》5.12上市✨
德語入門 在 超強系列SuperAwesome Youtube 的精選貼文
分享學了半個學期德文的心得
Facebook粉專:https://goo.gl/h9020D
拜託幫我訂閱:https://goo.gl/pg5vxa
我的IG追蹤一下:https://goo.gl/IxOcf0
商業合作✉️ donny0987923946@gmail.com