【I think I’m good enough to get a promotion.】
連假後第一天工作日,來聊聊升遷小故事
升不上去到底哪裡出了錯?
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
Sonny老師的翻譯&教學札記
(故事經歷已經當事人同意後分享)
-
你知道英文寫作的好壞
可能影響你的職涯甚至人生嗎?
去年有位中階主管來找我求救
他在公司的績效很不錯
工作態度積極、待人客氣和善
但申請了很多次升遷或外派
都屢屢碰壁
他說高階主管全是英語人士
懷疑自己的溝通是不是出了問題
我聽完馬上就跟他說:
可以借我看看你寫的 e-mail 嗎?
不看則已,一看差點昏去(台語)
申請升遷的那篇 e-mail 破綻百出
而且 1️⃣ 第一句就有很大的問題:
I think I’m good enough to get a promotion.
除了信件沒有適當的開頭之外
怎麼會用這麼直接的語氣「要求」升遷呢?
於是我開始跟他講解正式信件
寫作時的原則和概念
請他盡量使用:
This letter is to request a promotion from my current role of ______ to the open role of ______. 這樣的句型和語氣
2️⃣ 第二個比較大的問題
是他雖然有良好的績效和表現
卻沒有具體、量化地描述出來
只寫了:
My excellent performance has increased sales since 2018.
於是我建議他改成:
During the past three years, I have boosted product sales by 12%, trained 15 junior employees, and saved departmental cost by 10%.
用「平行結構」(parallelism) 的方式
把自己成就的細節一一描述出來
3️⃣ 最後,他的信件用 Best 來結尾
稍嫌不夠正式
我建議他改成 Sincerely
向他講解完所有信件細節後
我請他下一封 promotion request 就這樣寫
然後祝他好運
就在上週
我收到了他的感謝信
說成功拿到了外派美國的高階職位
負責面試的主管還跟他說
他的 e-mail 寫得很不錯
這讓我覺得非常開心
果然不好的寫作就像一塊 #絆腳石
好的寫作卻像一塊 #敲門磚
可以幫你開啟無限的機會
-
Sonny 老師是台灣浩首席筆譯老師
7 年來,我一路看著老師
如何投入研發心力
打造台灣同學的優質英文寫作課程
老師最近和 Hahow 好學校
合作了「寫作學習計畫」
讓同學到 10/16 23:59 前
都能享 85 折優惠價格
真心大推給想學好英文寫作的你:
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing2
#email真的很重要
#聽說筆譯班的大家都被噹過一波🤫
#不斷注意細節是進步的關鍵
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅侯漢廷為民請命,也在其Youtube影片中提到,...
台灣浩 在 Facebook 的最讚貼文
懶人看振興券覺得頭暈😵💫
只想跟大家說,#台灣浩 收紙本振興券喔,投資自己進修,保證不虧本
台灣浩 在 Facebook 的最佳解答
這本書的書名 就。很。派。
《管他去死是人生最大的自由》
問你,Not giving a fuck 怎麼翻譯成中文?
官方內文翻成「幹捨離」,實在 就。很。Pro。
更Pro的是,官方譯者 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事 有在我們 #台灣浩 教課🥰
週五晚上9:30-10:00小學堂,就來聽作者Sarah Knight演講,練聽力!
民調:Not giving a fuck翻成「幹捨離」,你覺得?
1.太神了
2.有創意
3.很好笑
台灣浩 在 侯漢廷為民請命 Youtube 的精選貼文
台灣浩 在 好機車 Youtube 的最佳貼文
館長這個太短了啦!嗩吶想幫你變長!【館長diss back】【蛙咖哩共 哩喜勒靠北】
蛙咖哩供居然對著台灣開地圖炮,還針對台灣浩克館長開嗆,
結果被一堆台灣饒舌給嗆回去
館長準備了一首diss back,但是真的太短啦~嗩吶想要幫館長變長!
連結:https://youtu.be/dXN4Vwhb_lg
若侵犯版權或需要我們下架,煩請來信告知~ :D
加入會員:
https://www.youtube.com/channel/UCZzu2JGOMNNz-UYZ7TERDNg/join
IG: https://www.instagram.com/stalksona/
聯絡信箱: goodbikemob@gmail.com
台灣浩 在 鬧著玩娛樂 Youtube 的最佳解答
鬧著玩首發台灣行程由浩不理事長打頭陣,由他推薦自己私底下真心喜歡並且每個禮拜必報到的精緻涮涮鍋與絕妙剉冰,兩樣讓浩不理事長百吃不膩的美味果然也讓翔不董事長和顏社長永烈吃了豎起大拇指說好讚!而大家敲破碗希望回歸的愚婦團在這集也以神秘嘉賓之姿現身,好久不見的熟悉家人讓三人是又驚又喜!
∞
✈ 每週一、二晚上08:00 YOUTUBE首播
✈ FB快來按讚:https://www.facebook.com/236471454026...
✈ IG一起追蹤:https://www.instagram.com/nowyouon/
∞
欲與【鬧著玩】合作,請來信洽詢:nowyouon@gmail.com
台灣浩 在 台版浩克出沒?壯男裸上身狠砸超商物品【最新快訊】 - YouTube 的必吃
超商#裸男#桃園2023.05.20【最新快訊】台版浩克在超商出沒?桃園一間超商, ... 導入AI智慧養魚雲林 台灣 鯛力拚綠色永續@newsebc. 東森新聞CH51. ... <看更多>
台灣浩 在 #台灣浩語文中心Videos on Facebook Watch 的必吃
台灣浩 語文中心| 0 people are posting about this | Watch popular videos about #台灣浩語文中心on Facebook Watch. ... <看更多>