▌口譯日常 ▌
剛剛翻了翻發現，上次寫口譯日常已經是去年底的事了。
今年因為疫情，所以上半年的口譯工作全數取消，
老實說到現在看國際新聞，仍不覺的疫情好轉，
其實早就做好今天沒有口譯做的心理準備，
沒有口譯做當然也就沒有「口譯日常」啦！
另一方面也因為沒有口譯工作，
所以就把專注力都放在寫論文、寫書和筆譯上，
也努力擴展 YouTube 和 Instagram。
然後就……不小心把行程排得太滿，
每天都坐在電腦前面，
根本擠不出力氣再寫文章。
但就在三天前！！！
終於接到了本年度的第一場口譯（媽我開張啦 🙌）
也正是因為這場口譯，我踏進了 Garena 的總部，
──────────────────────────
傳說對決 APL 超級職業聯賽總決賽
很多關注我粉專的朋友一定都知道我是超級宅男，
翻譯之餘幾乎都在打電動，
之前也分享過推掉電競口譯很後悔的經驗。
本來想說自己已經離電競越來越遠，
沒想到幸運降臨 😂😂😂
接案的過程其實相當掙扎，
我以前玩英雄聯盟大概長達七年，
但接觸傳說對決的時間卻相當短，
因為後來開始工作，
睡覺時間越來越寶貴 🤣
但一來兩款遊戲的設計很像，
我對電競比賽的流程也非常熟悉，
所以還是決定應徵看看。
履歷遞了過去，案主便要求要到總公司試譯，
老實說我從沒參與過口譯試譯，
大部分的案主不是看履歷做決定，
就是有前輩帶領，
所以「試譯」對我來說很新鮮，也戰戰兢兢。
試譯前只有不到半天的時間可以準備，
我就把遊戲載回來玩一玩，
把基本的遊戲專有名詞背一背，
向玩過遊戲的朋友請教，
然後多看一點國內外的比賽直播影片。
試譯的過程簡單來說就像是考翻譯所，
走進去裡面就有考官坐著，
考官播放影片，我就開始翻譯。
雖然最後獲選，但我也知道自己表現得蠻緊張。
──────────────────────────
口譯當天就做我該做的，實際上翻譯的時間也很少。
珍貴的是看到電競比賽背後真的有很多人在努力，
比賽打到十一點多，
所有工作人員從主持人到攝影大哥，
都要等到十一點多，
遠比想像中只是把比賽播出來還要複雜且辛苦很多。
同時也見識到了鍵盤酸民們的爆發力 😭😭😭
但我還是覺得很幸運能有這次的機會，
好像又回到以前，離電競舞台又那麼近了一點點。
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
對我來說 很新鮮 英文 在 華語義工與小老師專頁MSCC volunteer and tutor page 的必吃
... 所以在教學時對我來說是一種很新鮮的感覺，同時也是一種挑戰。在教學的過程中有時候也會出現一些困難，像是在溝通的時候，常常都會用比手畫腳的方式，以及用英文來 ... ... <看更多>