Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅超強系列SuperAwesome,也在其Youtube影片中提到,可可夜總會,每次看每次都會忍不住泛起淚光。 我的IG: https://bit.ly/2ZA6vw6 Tiktok ID: rene_1996 Facebook粉專:https://goo.gl/h9020D 拜託幫我訂閱:https://goo.gl/pg5vxa ✉️商業合作 donny098...
「可可夜總會remember me」的推薦目錄:
- 關於可可夜總會remember me 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於可可夜總會remember me 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於可可夜總會remember me 在 軟西,遊記 Facebook 的精選貼文
- 關於可可夜總會remember me 在 超強系列SuperAwesome Youtube 的最佳解答
- 關於可可夜總會remember me 在 小in洪以芯 Youtube 的最佳解答
- 關於可可夜總會remember me 在 Edison M usic Youtube 的精選貼文
- 關於可可夜總會remember me 在 可可夜總會(Coco)主題曲Remember me 勿忘我(中文字幕) 的評價
- 關於可可夜總會remember me 在 可可夜總會COCO 感人插曲2版Remember me請記住我 的評價
- 關於可可夜總會remember me 在 Coco | Remember me? 可可夜總會暖心金曲,每次重溫都還是 ... 的評價
可可夜總會remember me 在 Facebook 的最讚貼文
【KidsRead親子共讀分享最終章&明日團購表單預覽】
遠遠近近的朋友們,你們都還好嗎?
💗明早九點(臺灣時間)為期僅四天的KidsRead活動即將開跑,#預覽表單 連結在此先供大家一睹為快👉:https://lihi.tv/gvHSA(此連結明早會轉成正式下單連結)
#大家此團最想購入或曾買過最喜歡的KidsRead商品是什麼呢 ?快來和我們分享吧!
我自己這幾天正經歷著布里斯本的天冷,以及孩子受風寒在家鬧彆扭的疲倦,而這一週的運動計畫也泡湯了。
但縱使外界紛紛擾擾,我們仍可以用音樂洗滌內心的煩憂。今晚,就讓我與你們分享《溫馨的提卡音樂家族》音樂繪本,以及兩張音樂專輯:Jazz for Kids&《迪士尼音樂點讀專輯》。
因為無論大人或孩子,我們都需要音樂點綴人生。
**
♦️《溫馨的提卡音樂家族》♦️
如果你家孩子喜歡音樂翻翻書,或是你希望向孩子介紹樂器之美,培養美學素養,卻又不知從何開始,《溫馨的提卡音樂家族》音樂繪本便是一個好選擇。
《溫馨的提卡音樂家族》 是由法國知名作家Christelle Saquet 與插畫家Peggy Nille 合作而成的繪本夢幻組合,搭配KidsRead點讀筆,讓可愛的故事插圖更為鮮活,孩子也能選擇書中喜歡的樂器一再回味。這套音樂故事繪本,不僅洗滌心靈,同時為孩子啟蒙音樂的欣賞力。
而這套書細膩之處更在於每本書收錄9-10首樂曲,每首樂曲皆為知名音樂家演奏錄製,非電子合成樂器演奏,並且樂曲都有30秒至一分鐘的長度,用心可見一斑。
**
♦️Jazz for Kids♦️
Jazz for Kids 兒童音樂專輯,是KidsRead與成立30多年、音樂優質的金革唱片合作打造的兒童床邊故事音樂系列(20年前我也是他們的爵士樂CD粉絲呢),歌曲以鋼琴、吉他或顫音琴演奏。
內含12首揉合流行經典、爵士,與兒童音樂的樂曲,是音樂家暨製作人 Michael Janisch 送給女兒的出生禮,怪不得,每個音符都傳遞著滿滿的愛與柔情。
雖說是床邊故事音樂系列,但我也愛在早晨撥放,讓一天的美好隨著音樂於家中緩緩流瀉。它不僅為孩子臉上帶來純真的微笑,也安撫了父母臉上沒睡飽的倦容。
Jazz for Kids點讀版除附有一張光碟,還有兩張可愛的雲朵海報,上頭各有六首曲目,每首曲目都有一位愛睏的台灣黑熊寶寶作陪;此外還有12張點讀小卡,讓孩子外出也能自備小睡音樂。
**
♦️迪士尼音樂點讀專輯♦️
若妳家孩子像我家一樣,覺得拿 Jazz for Kids 當畫畫時的配樂太催眠(人家本來就設計給睡前使用),那聽聽純音樂的迪士尼音樂點讀專輯會是個不錯的選擇。
專輯中收錄了12首經典的迪士尼動畫電影主題曲,每首歌都以吉他或鋼琴帶出輕快的旋律,就連《可可夜總會》中最催淚的一首Remember Me也成了開心的版本,非常適合平時讓小小孩跟著節奏唱唱跳跳,或是當孩子勞作、看書時的背景樂。Lara時常邊玩樂高邊聽邊讚嘆此專輯:「聽起來好輕鬆喔!」音樂可以調劑身心,果真不假!
《溫馨的提卡音樂家族》音樂繪本,以及兩張音樂專輯:Jazz for Kids&《迪士尼音樂點讀專輯》的詳細心得文:https://bit.ly/2TEGAq9
可可夜總會remember me 在 軟西,遊記 Facebook 的精選貼文
🍂好好享受人生,好好活著🍬
-
有一點點雷,但你要看下去也沒關係
-
慢了非常多才去電影院看了「靈魂急轉彎」,只能說好險我生在一個有迪士尼皮克斯的年代,這根本就是大人看的動畫,小朋友閃一邊去(喂,年紀大一點再來跟我討論吧(撥髮)
.
之前還沒看很怕被雷,但走出電影院的那刻跟柯柯開玩笑說,這就算被雷也不知道電影到底在演什麼吧,只能說「ㄜ...他死了?🤣」
.
腦筋急轉彎就已經讓我小小泛淚,雖然好像很多人不喜歡,但柯軟都很佩服皮克斯把種種情緒、記憶、個性等用意象化或是比喻呈現出來,細細看裡頭可是藏了許多訊息,看個電影眼睛頭腦都很忙!
接下來的可可夜總會更是讓我哭到柯柯袖子一片濕,回去之後主題曲Remember me可是循環播到我不想再聽了🤣
.
這次的靈魂急轉彎更不用說了,從主角把22號路上收集的小物品拿出來彈起鋼琴後,眼淚更是這樣不自覺一直流下來止都止不住,好像有人從內心把你的淚全部推到眼睛旁了,坐到片尾跑完還久久不能自己。
在這個利益導向、凡是都要求一個結果、成就的世代中,好像你非得要做出一點成績才能證明你活過,你活著。就像軟西前陣子也曾經對自媒體心灰意冷,拍得好不好,寫文寫得如何又如何,好像在演算法或是日益更新的規則中,在部落客圈大海中載浮載沉,變成都沒有關注沒人在乎了?好像非得要做到多大或是多厲害,才稱得上是一個部落客,一個自媒體經營者,在汲汲營營追求數據、讚數、觸及等過程似乎也迷失了自我,變成一團烏雲壟罩,太鑽牛角尖的自己,每次吃飯變得戰戰兢兢,深怕沒有拍到好角度好照片,吃的時候也得回想剛剛拍的是不是能用呢?寫的時候也想說怎麼樣寫大家才會看到呢?
這部電影就像一記當頭棒喝,我沒有好好享受美食帶來的喜悅、沒有好好喜歡自己拍出來的照片,沒有好好跟一起吃飯的人相處,甚至有時候生著悶氣覺得自己拍不出喜歡的樣子,或是拍出來不像誰誰誰一樣美呢?
想一想為什麼要像誰,或是不喜歡自己的作品呢,這些都是我,過程也是我,成也是我敗也是我,我為了要達到大眾的標準、喜好,忽略了那個喜歡分享,喜歡吃美食,喜歡拍照的自己了,為什麼忘記了那個喜歡享受生活,好好體驗每一刻的自己了呢?火花從來就不是活著的目的,火花是活著的熱情,呆呆的人們出場的時候以為一生中非得找到什麼目的才是火花,Jerry笑著告訴你,我們從來就不指定這些的。
在追求這些成就中是否渾渾噩噩過了一生,忘記了要好好享受當下,用眼睛耳朵大腦好好感受身邊的美好,忘記了要關心身邊的人事物?或許我們都像故事中的小魚一樣,已經身在水中了,為何還要追求大海呢?
-
於是踏出電影院的那刻,就決定不管了,放手一搏吧,好好享受人生,好好活著。
可可夜總會remember me 在 超強系列SuperAwesome Youtube 的最佳解答
可可夜總會,每次看每次都會忍不住泛起淚光。
我的IG: https://bit.ly/2ZA6vw6
Tiktok ID: rene_1996
Facebook粉專:https://goo.gl/h9020D
拜託幫我訂閱:https://goo.gl/pg5vxa
✉️商業合作 donny0987923946@gmail.com
#coco #disney #pixar
可可夜總會remember me 在 小in洪以芯 Youtube 的最佳解答
#自彈自唱
可可夜總會remember me 在 Edison M usic Youtube 的精選貼文
Miguel ft. Natalia Lafourcade – Remember Me
作詞:Kristen Anderson - Lopez
作曲:Kristen Anderson - Lopez
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
🌸 請按讚、分享,並訂閱頻道 🌸
記得打開小鈴鐺,接收最新上傳通知唷🔔
(*ノ・ω・)ノ Ⓔⓓⓘⓢⓞⓝ Ⓜ ⓒⓞⓥⓔⓡ ♬
✉️ 工作邀約、異業合作,請洽粉專。
🐣 Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/edisonm7335/
📸 Instagram:
https://instagram.com/edisonismusic
#可可夜總會 #畫質較差請見諒
可可夜總會remember me 在 可可夜總會COCO 感人插曲2版Remember me請記住我 的必吃
Jam Hsiao - 《 可可夜總會 》中文版主題曲- 蕭敬騰〈請記住我〉 Official Music Video · Toy Story · Endless R&B Throwbacks. ... <看更多>
可可夜總會remember me 在 Coco | Remember me? 可可夜總會暖心金曲,每次重溫都還是 ... 的必吃
Coco | Remember me ? 可可夜總會 暖心金曲,每次重溫都還是可以再大哭一次呀. ... <看更多>
可可夜總會remember me 在 可可夜總會(Coco)主題曲Remember me 勿忘我(中文字幕) 的必吃
大家好!!我是來自香港的一位學生小編真是十分喜愛這首歌!!!所以就做了中字(看這部電影真的哭了加上這是我第一次做字幕如有問題歡迎指點如果喜歡 ... ... <看更多>