Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Jess Wy 雷婉妍,也在其Youtube影片中提到,Hi everyone, I'm very excited to cover the theme song of the movie "Coco"-- "Remember Me". This is one of my favourite movie tracks. I hope you enjoy ...
「可可夜總會請記住我歌詞」的推薦目錄:
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 歐陽立中 「演說課x桌遊課」 Facebook 的最讚貼文
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 吳文傑醫師的健康筆記 Facebook 的最佳貼文
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 Jess Wy 雷婉妍 Youtube 的最佳貼文
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 [情報] Tiffany-Remember Me 歌詞中譯- 看板SNSD 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 喜鵲娛樂- 老蕭所演唱的 可可夜總會 中文版主題曲「請記住我 ... 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 玩轉極樂園》 Remember Me From "Coco"(結他伴奏附和弦 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 coco remember me歌詞的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 coco remember me歌詞的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 Remember me請記住我- Miguel 蕭敬騰I 水彩吉他Cover - Dcard 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 可可夜總會歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 可可夜總會歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 可可夜總會最後一首歌在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於可可夜總會請記住我歌詞 在 可可夜總會最後一首歌在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
可可夜總會請記住我歌詞 在 歐陽立中 「演說課x桌遊課」 Facebook 的最讚貼文
【可可夜總會:不被遺忘的方式就是遠離賤人】
「請記住我,雖然必須說再見。
請記住我,眼淚不要落下。
雖然離你遠去,你仍住在我心底。」
我想記住你,但前提是⋯⋯
你得先遠離賤人,
不然我想記住你也沒輒啊!
最近看了《可可夜總會》,
這部電影非常狂,
作為皮克斯首部音樂主題電影,
直接跳過青澀期,
以不科學的老練一舉拿下
奧斯卡最佳動畫獎、
奧斯卡最佳原創歌曲獎。
文章開頭那段歌詞,
就是電影的經典歌曲《請記住我》。
你說,這電影明明很感人啊!
你怎劈頭就講得這麼狠?
很感人我知道啊!
好歹我看完也是熱淚盈眶。
我也知道電影的核心是在談:
「真正的死亡是遺忘。」
但是淚別白流啊!
請你想想,
電影中遺忘的悲劇從哪來?
我先來幫你復盤一下吧!
《可可夜總會》的故事大概是這樣的:
小男孩米高天生熱愛音樂,
但是由於他的祖爺爺因音樂而背棄家人,
所以音樂被視為家族的詛咒,
整個家族以製鞋世代相承。
後來米高為了參加亡靈節的選秀比賽,
偷了已故偉大歌手德拉古斯的吉他,
沒想到竟然穿梭到了靈界。
得知德拉古斯就是他的祖爺爺。
米高爽到不行,立刻動身尋找,
因為只有得到祖先的祝福,
才能順利重返人間。
途中,他遇到另一個亡靈海特,
海特自稱是德拉古斯的音樂朋友,
能幫忙他找到德拉古斯。
交換條件是,
希望米高能把自己的照片帶回人間。
因為在亡靈界的規矩是:
一旦人間沒有人記得你,
你就會消失,稱為最後的死亡。
經過千辛萬苦,
米高終於找到祖爺爺德拉古斯,
準備上演祖孫大相認的戲碼。
這時,
才發現一個驚人的事實:
當年,德拉古斯和海特一起出外打拼,
海特因為想念家人,決定返鄉,
德拉古斯竟然用酒毒死了海特,
霸佔海特所有的創作歌曲,
最後獨享所有的名聲和偉大。
而海特,其實才是米高的祖爺爺。
故事先講到這裡,
你發現這段悲劇真正的起因了嗎?
海特來不及回鄉就被害死,
老婆以為他拋家棄女,
不諒解他,
而且還訂了個祖訓:
家族成員終身不能碰音樂。
導致海特在出現牌位上永遠缺席,
註定被遺忘,每年亡靈節無法入境。
(不得不說,電影用機場入境的概念,
來比擬亡靈到人間省親,這招超強。)
其實啊!我們常常活得很海特,
而身邊充斥著德拉古斯。
海特說,我寫歌不是為了紅,
是為了寫給我女兒可可聽啊!
多熟悉的場景啊!
你說,我弄課程不是為了搏名,
是為了讓最心愛的學生開心啊!
你說了很多,
像是寫企劃是為了⋯⋯
做牛做馬是為了⋯⋯
但絕對不和名聲沾鍋,
因為那既庸俗又勢利,我不要。
德拉古斯笑著說:
「你不要,那我要。」
於是你的課程被人掛名走了;
你的企劃被人輕鬆剽竊走了;
你的汗血功勞被人據為己有。
最後人們記得的是那些德拉古斯,
而被遺忘的是⋯⋯你!
你不能期待你的子孫為你平反,
穿越靈界追查真相的概率是多少,
你不用想都知道近乎於零。
我來跟你說說這世界的邏輯吧!
這世界的邏輯叫做「馬太效應」。
什麼是「馬太效應」呢?
這概念出自《聖經》
馬太福音的一句話:
「凡有的,還要再加給他,叫他有餘。
沒有的,連他所有的,也要奪過來。」
學者查克曼引這話,
歸結出一個道理:
世人習慣把名譽歸給名人,
而忽略真正的貢獻者。
所以,
名人會得到更多名不符實的掌聲。
舉個例子來說吧!
講到牛頓,
請問他的經典名句是啥啊?
「如果我能看得更遠,
那是因為我站在巨人的肩膀上。」
沒錯!你果然厲害。
可是你知道嗎?
這句話根本不是牛頓原創的。
牛頓是引用赫伯特的話;
而赫伯特是引用波頓的話;
而波頓的靈感來自於
西班牙神學家艾斯特拉的話;
而艾斯特拉又是從
英國哲學家約翰啟發來的;
而約翰又是從
法國哲學家伯納德得來的⋯⋯
那為什麼最後這句話給了牛頓呢?
很簡單,因為他紅啊!
你想想,
要是你說法國哲學家伯納德曾說⋯⋯
「他誰啊?」聽眾黑人問號臉,
你還得解釋他是誰,多麻煩。
要是說是牛頓說的,
聽眾就會哦哦哦的猛點頭,
還很佩服你博學多聞,多爽。
所以你看,
遺忘的悲劇來自於:
「別人的名氣吃掉了你的才氣。」
如果他是故意的,
那他準是賤人沒錯。
但如果他不是故意的,
那就是你辜負了自己的才氣。
拜託你答應我一件事:
「別做才華洋溢的窮人。」
這才是不被遺忘的真正解方。
好啦!
我相信你現在佩服起我的卓見了,
(自以為啊!)
先別急著佩服,
等我跟你說完解方再佩服也不遲。
首先,你得遠離賤人
如果他是你的合作夥伴,
比埋頭猛衝更重要的是,
先分辨他是不是賤人。
所謂賤人就是
功勞都往自己身上攬。
曾有個前輩
告訴我最簡單的判別方法是:
1.一件大事完成,
他在網路上po文會不會提到你,
如果都只提自己,那表示他只愛自己。
2.他的用字遣詞是用我們還是我,
用我們代表他是團隊思維,
整天我我我掛嘴上的,
表示你只是他的一顆棋子。
3.他放網上的照片有沒有你,
如果都是他自己,
那代表他眼裡根本沒有你。
如果你還是跟他繼續合作,
代表你喜愛成人之美,
那就別怨為什麼自己被遺忘了。
再來,你得為努力留下記錄
這非常重要,
你得擁有話語權,
別指望別人開口閉口都會提到你。
像是《可可夜總會》
德拉古斯害死海特,
用了他的曲子還不說,這很賤。
但像是《解憂雜貨店》
小芹唱紅了克朗的「重生」,
感念他的捨身救命之恩,這很美。
但就像擲骰子,
你會遇到德拉古斯還是小芹,
都是說不準的。
最好的方式就是,
為你的努力留下記錄。
我最近鼓勵身邊很多朋友,
把他們自己的課程、故事寫成文章,
這是用最低的成本來申請專利。
一來能讓別人看見,影響更多人;
二來為自己做累積,不再被遺忘。
別指望別人掛念著你,
你的文字才能讓你接近永恆。
《可可夜總會》絕對是一部動人之作,
尤其在被遺忘的悲劇刻畫得很寫實。
所謂談夢想、談親人,
也許都是值得探討的主題,
只是對我而言,這些像是假動作。
背後的真實意圖是:
當你的夢想被人收割、
甚至連親人都不原諒你,
你該怎麼辦?
我選擇,
自帶鎂光燈、自備打字機,
記錄我們生命中點點滴滴的小事,
串連起來,就是轟轟烈烈的史詩。
沒人會遺忘史詩的,對吧!
#歐陽的嗑電影專欄
#別讓別人的名氣吃掉你的才氣
可可夜總會請記住我歌詞 在 吳文傑醫師的健康筆記 Facebook 的最佳貼文
*請記住我*
(可可夜總會) ,我帶小孩看了兩次,很感動。
上週已故的易伯伯家人帶了神秘禮物來給我,
是一本女兒追思爸爸的書。配上媽媽親手畫的樹當封面,是一本獻給爸爸的書。
剛好很呼應可可這部電影傳達的意念,
“我存在是因為有人記得我”
“請記住我“主題曲
https://youtu.be/t1J7T7D12SU
*歌詞
https://mojim.com/twy105661x28x2.htm
請記住我(蕭敬騰演唱版)
中文版作詞:陳少琪
作詞:Kristen Anderson - Lopez , Robert Lopez
作曲:Kristen Anderson - Lopez , Robert Lopez
請記住我 雖然再見必須說
請記住我 眼淚不要墜落
我雖然要離你遠去 你住在我心底
在每個分離的夜裡 為你唱一首歌
請記住我 雖然我要去遠方
請記住我 當聽見吉他的悲傷
這就是我跟你在一起 唯一的憑據
直到我再次擁抱你
請記住我
你閉上眼睛音樂就會響起
不停的愛 愛就永不會流逝
你閉上眼睛音樂就會響起
要不停的愛
請記住我 雖然再見必須說
請記住我 眼淚不要墜落
我雖然要離你遠去 你住在我心底
在每個分離的夜裡 為你唱一首歌
請記住我 我即將會消失
請記住我 我們的愛不會消失
我用我的辦法 跟你一起不離不棄
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
直到我再次擁抱你
請記住我
你閉上眼睛音樂就會響起
不停的愛 愛就永不會流逝(請記住我)
你閉上眼睛音樂就會響起
不停的愛 愛就永不會流逝
你閉上眼睛音樂就會響起
不停的愛 愛就永不會流逝
你閉上眼睛音樂就會響起
要不停的愛
請記住我 雖然我要去遠方
請記住我 當聽見吉他的悲傷
這就是我跟你在一起 唯一的憑據
直到我再次擁抱你
請記住我
你閉上眼睛音樂就會響起
不停的愛 愛就永不會流逝(請記住我)
你閉上眼睛音樂就會響起
不停的愛 愛就永不會流逝
你閉上眼睛音樂就會響起
不停的愛 愛就永不會流逝
你閉上眼睛音樂就會響起
要不停的愛
可可夜總會請記住我歌詞 在 Jess Wy 雷婉妍 Youtube 的最佳貼文
Hi everyone, I'm very excited to cover the theme song of the movie "Coco"-- "Remember Me".
This is one of my favourite movie tracks. I hope you enjoy this version of mine with English and Chinese lyrics.
Hope you all enjoy my piano arrangement and interpretation of the song!
Please LIKE & SHARE if you do! ?
翻唱自己喜欢的歌是很快乐的事情。这次尝试《寻梦环岛记》中文版主題曲 - 〈請記住我〉,希望你们会喜欢 :)
如果你喜歡我的影片,記得分享並訂閱我的頻道。*開啟小鈴鐺* 謝謝你們!
訂閱我的頻道!!! Subscribe to my channel !!!??????
http://tiny.cc/t0kxdz
Facebook : https://www.facebook.com/jesswymusic
IG : https://www.instagram.com/jesswymusic
JJ 《交換餘生》: https://youtu.be/fqN27zHRmaQ
自創曲 《巨嬰》: https://youtu.be/a1ZpAUBe9-8
周杰倫 《Mojito》: https://youtu.be/gSHk7Y2cEKM
Love Song- 方大同 : https://youtu.be/dDYgn6BUTXA
與我無關: https://youtu.be/kYEHVo_UhxA
踮起腳尖愛 - 洪佩瑜: https://youtu.be/9eyf3nw78xw
Forever Young- 艾怡良 : https://youtu.be/T6nwsfdQt7U
You Are My Sunshine : https://www.youtube.com/watch?v=jY88fYvev4k
周杰倫 -說好不哭 : https://www.youtube.com/watch?v=_ksHoFCmknk
林宥嘉 - 兜圈 : https://www.youtube.com/watch?v=K0tP4XrPJ18
陳綺貞-殘缺的彩虹 : https://www.youtube.com/watch?v=-S87YcebHRI
五月天 - 好好 :https://www.youtube.com/watch?v=wKzbkPdgyng
我還年輕 我還年輕:https://www.youtube.com/watch?v=B8I2yDcWSlM
延禧攻略《雪落下的聲音》: https://www.youtube.com/watch?v=GwldExheULs
旋木 X 梦一场 : https://www.youtube.com/watch?v=f13LGH9zv6w
郭頂《水星記》:https://www.youtube.com/watch?v=RtIesu1UqtQ
《 答案 》:https://www.youtube.com/watch?v=af8ZN9w9MAA
戴佩妮 -你要的愛 :https://www.youtube.com/watch?v=x0xK8ok6hQw
Sejahtera Malaysia 安宁的马来西亚 : https://www.youtube.com/watch?v=Vj13RenTxzc
最長的電影 x 偷故事的人 : https://www.youtube.com/watch?v=HyvZx7uhjfQ
莫文蔚 《慢慢喜歡你》: https://www.youtube.com/watch?v=NL2oVwPvbpI
摩天大楼 — 薛之谦 : https://www.youtube.com/watch?v=2wJpE9RtqWE
Sejahtera Malaysia 安宁的马来西亚 : https://www.youtube.com/watch?v=Vj13RenTxzc
Imagine Dragons - Next To Me : https://www.youtube.com/watch?v=S4I4RP8F4m4
周杰倫 《等你下課》 : https://www.youtube.com/watch?v=yKEkbpPUbV0
連名帶姓 X 聽見下雨的聲音: https://www.youtube.com/watch?v=ePy5vVsxsOs
盧廣仲 《幾分之幾》 : https://www.youtube.com/watch?v=X5jFUAeAhHo
黄明志《唯一的唯一的唯一》:https://www.youtube.com/watch?v=4JHj2j2HQgM
徐佳瑩《最初的記憶》:https://www.youtube.com/watch?v=3or2c9mEdoc
蔡依林《幸福路上》: https://www.youtube.com/watch?v=3vzxNaHz0x4
Lyrics/歌词:
Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don't let it make you cry
For even if I'm far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart
Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again
Remember me
请记住我
虽然再见必须说
请记住我
眼泪不要坠落
我虽然要离你远去
你住在我心底
在每个分离的夜里
为你唱一首歌
请记住我
虽然我要去远方
请记住我
当听见吉他的悲伤
这就是我跟你在一起
唯一的凭据
直到我再次拥抱你
请记住我
你闭上眼睛音乐就会响起
不停的爱
爱就永不会流逝
你闭上眼睛音乐就会响起
要不停的爱
Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I'm with you the only way that I can be
So until you're in my arms again
Remember me!
你闭上眼睛音乐就会响起
不停的爱
爱就永不会流逝
你闭上眼睛音乐就会响起
不停的爱
爱就永不会流逝
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I'll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive
Remember Me
#Recuérdame #Rememberme #请记住我 #pixarcoco #disney #coco #miguel
可可夜總會請記住我歌詞 在 喜鵲娛樂- 老蕭所演唱的 可可夜總會 中文版主題曲「請記住我 ... 的必吃
老蕭所演唱的 可可夜總會 中文版主題曲「請記住我」數位單曲暖心上架囉❤️ 蕭敬騰Jam Hsiao:「這是一首 ... 老蕭溫柔的嗓音搭配溫暖的旋律及歌詞讓人聽了好想哭阿 . ... <看更多>
可可夜總會請記住我歌詞 在 玩轉極樂園》 Remember Me From "Coco"(結他伴奏附和弦 的必吃
迪士尼又一套好好睇既卡通~~仲要係一套關於結他既~拍一個guitar chord ver 比大家睇下~~譜遲d有~ 和《 可可夜總會 - 請記住我 》 是一樣的~~只是 歌詞 不同full ... ... <看更多>
可可夜總會請記住我歌詞 在 [情報] Tiffany-Remember Me 歌詞中譯- 看板SNSD 的必吃
Remember Me (From "Coco") - Single
Tiffany Young
Tiffany Young - Remember Me (from Disney’s “COCO”)
https://youtu.be/lC-5JYTkoEI
Remember me
記住我
Though I have to say goodbye
雖然我必須說再見
Remember me
記住我
Don't let it make you cry
別讓此使你哭泣
For even if I'm far away I hold you in my heart
即使我在遠方,我仍然將你放在我心裡
I sing a secret song to you each night we are apart
在我們分離的每個夜裡我會為你唱一首祕密的歌曲
Remember me
記住我
Though I have to travel far
雖然我必須去遠方旅行
Remember me
記住我
Each time you hear a sad guitar
每次你聽見一個悲傷的吉他聲
Know that I'm with you the only way that I can be
就知道這是我能和你在一起的唯一方式
Until you're in my arms again
直到我能再次擁抱你
Remember me
請記住我
Remember me
請記住我
Remember me
請記住我
Remember me
請記住我
If you close your eyes and let the music play
如果你閉上眼睛讓音樂播放
Keep our love alive, I'll never fade away
讓我們的愛繼續,我就不會消失
If you close your eyes and let the music play
如果你閉上眼睛讓音樂播放
Keep our love alive, I'll never fade away
讓我們的愛繼續,我就不會消失
If you close your eyes and let the music play
如果你閉上眼睛讓音樂播放
Keep our love alive, I'll never fade away
讓我們的愛繼續,我就不會消失
Remember me
請記住我
試聽 *請支持正版音源*
Spotify https://goo.gl/cWU7kT
iTunes / Apple Music https://goo.gl/nbyzkn
為鼓勵支持正版音源以及慶祝我們美英的第五次出道(?)
首推及每十推發稅前801P發到一百推
推文附上正版音源播放截圖或購買截圖
隨機抽二十位發稅前100P
(範例:
或
※翻譯有稍微潤飾過,如果有翻的不順或意思不正確請不吝指正※
--
170521 PERSONA in TAIPEI
太妍:「妳的專輯是瑕疵品嗎?唉呀!那怎麼辦?可是我們好遠喔!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.25.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1521052684.A.CEF.html
根據JPTT的推文計算已經先把首推~70推的P幣發完惹
03/16/2018 01:59:50 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 CarolynSun (稅後 $720)
03/16/2018 02:00:12 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 Pejoan (稅後 $720)
03/16/2018 02:00:27 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 Froghao (稅後 $720)
03/16/2018 02:00:45 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 huashe (稅後 $720)
03/16/2018 02:00:57 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 cry2498 (稅後 $720)
03/16/2018 02:01:07 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 JoyXD (稅後 $720)
03/16/2018 02:01:19 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 HHCbang (稅後 $720)
03/16/2018 02:01:33 支出 $801 ($***** => $*****) 轉帳給 qaz0101 (稅後 $720)
隨機的正版音源截圖先發了15位,就不一一貼上來了~~
感謝大家m(_ _)m
記得追蹤美英的官方帳號唷~<3
Twitter tiffanyyoung801 https://twitter.com/tiffanyyoung801/
Facebook Tiffanyyoungofficial https://www.facebook.com/Tiffanyyoungofficial/
Weibo TiffanyYoungOfficial https://weibo.com/TiffanyYoungOfficial
※ 編輯: dabby0407 (111.246.25.245), 03/16/2018 02:13:13
... <看更多>