Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》（可可夜總會，或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」）的主題曲，由皮克斯製作，迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察，詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成，兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景，配合電影中的敘事情節，讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式，更讓其參與了情節，成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎，中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時，並非逐句翻譯，而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本，在「請記住我」和「別忘了我」之外，選擇另起「請記得我」為題；而在內文配合電影的情境之後重譯，成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因，在於其在電影中所代表的意義，從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」，讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論，「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉，強化前句的張力；就內容而言，《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化，以較為深刻與正面的概念去詮釋，而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容，跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」，讓生命多了一些缺憾，在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離，只是暫時再見，這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲，雖然沒有較為複雜的情節，但若配合電影的情境與本身後設的策略，會發現其將文字本身的能量與其他文本連結，成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
可可夜總會歌 在 [ 感動好淚雷] 可可夜總會- 看板movie 的必吃
看完才知道片名為何取“COCO”。
原來真正的主角不是活蹦亂跳的三角飯糰臉男主角，而是半腳已踏入墳墓，久坐輪椅，無
力動,連眼睛也快不能張的老COCO（欸？）
重點不是音樂人怎麼說服家人，
成功從事音樂工作的前半生，
而是另一個音樂人，一生已被迫放棄音樂，但反而把音樂內化，用旋律記住那等待一生的
。
這真的是動畫電影裡最真實，最撼動人心的對唱~
可可一生只唱過兩次歌，都是在家人面前。
一次是幼年時在爸爸面前，父女互視交流情意，兩人也都作到了承諾，分離多年兩人都沒
忘記（放棄）對方；爸爸不幸成為孤魂仍一直努力回去見女兒，女兒身不能動心仍不斷想
念爸爸，將死前仍在等爸爸，偶爾有風吹草動，仍立即開口“爸爸？”（鼻酸）
第二次是生命剩不到一年時在自己後代前唱。讓拒絕當被拋棄的後代的家人第一次停下愿
憤，靜下來聆聽，然後融化也進而真正從恨裡自由。
可可一直是個文靜的女孩，個性不像支手稱天的媽媽，也不像她保護欲強的女兒，但是可
可還是有自己默默的倔強：她邊順從媽咪學作鞋，召贅成家，邊秘密收藏一角爸爸唯一被
撕下來的照片。
大家都恨拋棄自己的爸爸，但我知道爸爸是愛我的。
爸爸寫給我的信，我的歌，對我唱的旋律，我雖然沒對任何人提起，但是從來不曾忘記。
眼前貢桌的照片雖然多年來少了一角，但是那一角從沒被遺棄，我心裡爸爸從來沒不在，
照片跟爸爸的愛一樣，看似殘缺但其實很完整。
最讓我飆淚的地方不是死者在陰間回憶與可可幼年對唱，而是徘徊陰陽交界，瀕死的可可
因爸爸的歌迴光返照，顫抖著手拿出藏了將近一世紀的照片一角跟書信。
那一刻可可一生的等待與照片一起曝光在大家眼前，我們才知道她等多久！等得多堅定跟
確信！
這個直到片尾才席捲而來的事實，後勁十足，一直在家族裡最安靜的可可原來因為愛，才
是最堅持的人！從沒放棄音樂的音樂人！
原來可可不是女兒說的“可憐的老婦人”
可憐的受害者，被拋棄的女兒，
而是勇敢度不亞於冒險犯難的米高，
勇敢堅持相信到底的鬥士！
原來祖母不是病態的痛恨音樂，而是為了保護自己的母親可可。
原來撼動世人心的不是高超的唱腔，而是家人間的真愛。
原來歹徒害得了無辜性命，卻奪不走旋律裡的真心。
原來看似是男主角們為了自己的理想
勇敢（無情）反抗家人，離家搏鬥，
但其實是為了家人一直在努力回家。
原來爸爸早在陰間跟媽媽重逢，但不知道自己是被謀殺，所以不為自己辯解，甘願被嘲笑
被憎恨，自我隔離，百年孤寂。
看似平凡安靜的家族（女兒），背後力量卻爆發力十足，片子接近尾聲時整合起來的事實
如海嘯排山倒海席捲而來，讓我被徹底擊潰，泣不成聲。
上次看有墨西哥家族的強烈羈絆（衝康）的電影是“巧克力情人”，只能說，墨西哥家族
力量向心力，跟強悍的主母力真的很驚人。（驚悚）也想起看過一部從台灣跨海尋訪日本
祖先的電影，裡面的中年後代偶然知道自己不是被拋棄的人的後代後，高興泣不成聲如孩
童。
在愛面前，再飽經滄桑的老人也會瞬間失去所有武裝。
想到這兩節經文：
“請把我如印蓋在你心上，如印蓋在你臂上，因為愛像死亡一樣頑強，這種要求專一的愛
，像墳墓一樣堅決。愛的烈焰是火的烈焰，是耶和華的熊熊烈火。愛，眾水不能熄滅，洪
流不能沖沒。人即使拿家中所有財寶去換取愛，這些財寶也必被人輕看。”雅歌8:6，7
“COCO”雖然短，但劇情成功堆疊出手狠勁十足啊~Pixar果然專出劇情片的~
片尾的baby list “production babies”還是很棒，Pixar 慣例是會把片子製作期間，
工作人員們家中出生的寶寶名都列出來。
配上這部片，看起來格外有意義。
片尾“For people who supported and inspired us ”加一銀幕的幾百張照片也很感人
。
冰雪小鎮的冰雪女王，還是一樣的蒼白美。
雖然人人噓，但是這次冬裝篇比夏裝篇劇情進步了。
編劇不知道是被駡怕了還是自尊心終於覺醒了，有恢復一點第一集的水準。不再只是偷懶
無意義repeat老梗，消費我們的愛，為拍（賣玩具）而拍。
這次雖然沒延伸出新故事，但是有向下挖深原有故事：難忘箱子打開，女王被迫塵封的少
女時代隨幾百雙手套出現，艾莎滿眼無奈微微苦笑“I told you”~
內心澎湃外表冷淡，表達內斂習慣壓抑，這才是女王啊啊啊～終於克藥編劇有抓住女王神
韻，不只讓女王淪為表面只在變魔法了！
果然雪寶是她們孩子，雖然有招贅阿克但是多元化成家的fu一直超強www
期待冰雪女王再現，我在數千萬人中一起去朝聖啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.224.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1511610887.A.384.html
，不然會很想女王一家欸~
不是嘴巴說，是會為妳捨命擋劍跟多年沒回應仍不斷提醒妳我愛你……
不如說在幫可可別絕望至死啊～
~
初跟爸媽重聚，而拍他們重聚後一起快樂返鄉~
真的愛著她們。
來自所有工作人員們的人生。跟本片意義有謀有合~
嘲笑百年QQ
情不自禁一直回文。不過那老兄連說兩次“我不想看COCO,電視播才會看”，還有什麼好
說呢！？（青筋）
又能幸福好幾年啊啊～
）
有絕讚好片當繆思，催逼著我去捕捉每個吉光片羽，至樂啊~COCO這個寡言的
女孩強勢佔據了我的心，讓我情不自禁想隨她的眼神，了解她眼裡的風景，被吸引深入她
心裡的世界~
討厭冰雪的真的太多，我也驚訝到！
音樂一概不知，很晚才發現有血緣關係，真的家族兩大白目XD
是很自然的！（遞面紙）
？”真的太……！T^T
。
還沒唱歌，光“爸爸？”兩字我們的心就都被擊潰了。
靈鏡頭不斷zoom in ~
※ 編輯: meimei2016 (27.247.109.26), 11/28/2017 11:03:37
... <看更多>