柯粉俱樂部 X 柯文哲逐字稿
191030 黃瀞瑩 柯文哲聯訪逐字稿
作者/來源：ae、pishain/PTT
https://www.youtube.com/watch?v=9jBPXkIWMes
閱讀本文前以下有幾點告知
1.非要全盤護航柯文哲，但起碼給他一個平等檢視的機會
2.聽不出來的地方會忽略
3.明顯贅詞，在不影響語意表達時會忽略，不惡意刪減字
4.發文前已校稿，如還是有誤的地方請指正
---------------------------------------------------
黃瀞瑩
記者：瀞瑩，就是昨天議員有在質疑就是說妳接下來要開始幫參選人輔選，那這個你們到底就是有沒有擬一個規範出來，就是說到底要怎樣才不會再被人家質疑有行政不中立的問題？
學姐：其實這些行程大部分都在下班時間、或者是週末的時間，也就是屬於我自己私人的時間，才會去做這樣輔選的行程，那當然人事處那邊有相關的規定，那在做這些輔選行程之前都會跟人事處來做請教、是不是符合規定，那符合規定的話當然就要請假、或是利用自己下班時間跟私人時間，所以其實一切都是依法辦理而已。
記者：那昨天因為議員有質疑上下班打卡的問題，那就是說現在到底就是上下班有沒有打卡？那就是說妳的加班時數又是怎麼去算？
學姐：上下班要不要打卡這件事情，其實是人事處那邊有一個規定，如果是專簽的專員的話，就可以來做這個上下班的調整，那當然上下班時間我們其實也都是七點半上班、然後下班時間也都隨著市長的行程有做變更、變動，所以其實這些規定都是符合人事處當初告訴我的相關規則，然後才去做這樣子上下班要不要打卡的規則。
那加班的部分，當然加班一定要填事由、也要填時數，那加班不會是只有我一個人報加班，當然要通過層層的長官來做核可，才可以報加班的時數，那這些加班的事由當然也要跟市政行程相關，跟選務行程相關的當然不會報加班。
記者：因為現在議員質疑就是說如果不用打卡的話，那這樣子加班時數要怎麼算？
學姐：其實如果要報加班的話，這個細節的部分當然是你早上一定要打卡、下午打了卡之後才可以證明你是有加班的，那當然這個有SOP、打卡也有數據出來，然後才去做加班時數的計算，所以我覺得其實這一切都沒有問題。
記者：那現在就是今天晚上要去幫忙輔選，那這個輔選會報加班嗎？
學姐：當然不會報加班，輔選的行程就是歸輔選，這個部分我們自己都非常清楚、那黨政的事情要分離，這我們也都知道相關的規定。
---------------------------------------------------
柯文哲
柯：直接叫學姐來講就好了嘛。
記者：學姐已經講過了。
柯：她講過一輪那就好啦，講過就解散了。
記者：補充一下昨天那個秦慧珠質疑說，學姊如果輔選有違反規定嗎？
柯：我們一定會按照法律去做嘛，我就覺得很奇怪，我們一定會合法，在目前的法令規範之下，那人家也是下班時間去，所以這有什麼不對？
記者：那還有議員質疑，她很快的時間就從六職等到八職等…
柯：沒有，這個是這樣，什麼叫做誤導？你明明知道，還故意講，她是機要任用，機要任用這也是一樣，我們在台北市政府只要有領薪水，人事處都會管制，所以她一定是符合標準才會去做，講這種話，什麼叫做誤導？這就叫誤導。
記者：你覺得她是為什麼要去誤導？怎麼樣誤導去大家？
柯：好像是這個人靠特權，好像女的口譯哥，就是那一套，政壇混久了大家都知道。
記者：郭柯合作是不是沒有新進展？
柯：為什麼沒有新進展？反正…有啦，都有在保持聯絡，至於我們要公開站台，應該是李縉穎那一場
記者：壁如姐上那個電台節目說，本來要一起推立委席次，但郭台銘只提一個參選人，那現在要怎麼辦？到時候要跟郭台銘再談嗎？
柯：對啦，反正11月22以前，什麼可能都有啊。
記者：昨天壁如姐有講郭台銘答應2024助柯？
柯：不會啦，我跟你講，我從來都沒有聽他講過，現在講這種話都太早了。
記者：那你覺得他會幫忙嗎？
柯：這種事情前兩個禮拜再問都來得及，何必去問四年後的事情？太遠了啦。
記者：社會住宅，你說八年20萬戶不可能，但內政部昨天以新聞稿回應說台北市不是柯文哲的？
柯：不然台北市是蔡英文的喔？呵呵呵（笑），沒有啦，社會住宅是要蓋的，不是嘴砲的。
我們目前台北市政府正在施工中的，接近九千多快一萬戶 ，但是每一個社會住宅，從規劃到完工到進住，恐怕都快要六年，從撥預算找地到搬進去，老實講後來發現，我去韓國考察經驗，變成要國家長期的政策要按步就班往前進，所以那種喊口號沒有用。
我當時講說八年20萬戶對不對？小英的八年20萬戶，裡面有五萬戶是我要負責，我都跟妳說我做不到了，我跳票妳一定跳票，但是跳票不要緊，就是按部就班去做。
其實我們現在…我後來算一算，恐怕是接我當市長的人，第一個四年反而大概會有八千多戶完工，因為我現在這個任內開工，也不可能這個任內完工，所以國家政策大家要講好，不管誰當市長就往前進，這才是目標，所以講一個堅定的目標，表達一個態度就好了，這樣就好了，打嘴炮幹什麼？還要寫一大堆，不然你們公布一下你們蓋了多少？
記者：昨天美麗島電子報公布了新的民調，如果你真的參選的話，贏韓國瑜0.1%，會不會又讓你起心動念想選2020？
柯：你有建議嗎？
記者：您自己覺得…
柯：哈哈哈哈，反正離1122還很久嘛。
記者：現在外界認為韓國瑜現在每天製造自己的聲量，讓蔡英文聲量變小，這樣子其實對他自己有利？
柯：我不想當電視評論家啦，下了督麥場要聊天我可以跟你聊，我可以講很多，但是公開場合也不用，每個人都可以按照他認為他最有利的方法去做，最後市場決定。
記者：因為你現在對蔡總統也是有蠻多的批評，這個是愛之深責之切嗎？
柯：哈哈哈（笑），以前我們也是支持她的人，不曉得耶，我們這種外科出身的，就是務實地就是講正直、誠信、務實、科學，坦白講跟當今的政壇實在格格不入。
但我們終究還是有我們堅持的做法，坦白講你們現在…我倒覺得是這樣，其實執政，真的就是每天誠懇認真地一直做一直做，所以老實講，他們現在要攻擊我，只能攻擊我失言，不能攻擊哪個政策做不好、哪個地方是錯的，所以有時候講說，清廉勤政愛鄉土，你們牆壁上那七個字，是我實現的。
記者：韓國瑜說蔡英文、林右昌還有鄭文燦白白胖胖，是失言嗎？
柯：今天早上才在聊天，我們台灣社會為什麼對這種…我說這個有新名詞，就叫做政治訓詁學，訓詁學你知不知道？政治訓詁學就是每天正事不幹，每天就是一個字兩個字在那邊…實在有夠可憐，這個國家怎麼變成這樣子？
記者：卓榮泰上蔻蔻姐節目，被問到說民進黨為什麼不學你用像民眾黨一樣用海選的方式列不分區？然後卓榮泰就批評你說，你會做事情的時候都不用海選，可是你不會做事情的時候才海選、你懂得怎麼做的時候都不海選，可是你不懂得怎麼做就用海選，就是說你什麼事情碰到政策的時候都用海選？
柯：不過民進黨是這樣子啦，分贓分得平的時候就不海選、分贓分不平才海選，是這樣子，呵呵呵呵…你怎麼笑的這麼開心？
記者：你自己也笑得很開心。
柯：哈哈哈。
記者：現在民眾黨有公布那個數據，民眾黨員七千多人，但是比較特別的地方是入黨的人幾乎都在北部 ，是不是有點跨不出濁水溪的感覺？
柯：這個擴散還是需要時間，在台北是這樣，你要聚會什麼都容易，這東西就慢慢來，不要幻想一二三，全台灣到處都你的黨員，哪有可能？
記者：現在你們已經變成第三大黨，時力才2000多人，你們有7000多，有沒有下一個目標？還是你們把時力的人都挖過來你們這邊？
柯：你下一場是要訪問黃國昌嗎？哈哈哈。
記者：你聽得懂韓國瑜說兩岸關係爸爸跟王八蛋的比喻嗎？
柯：（無奈笑）他後來後續有沒有做解釋？
記者：他當下是說，什麼叫做王八蛋？就是我罵你是王八蛋、什麼叫爸爸？爸爸就是你要什麼就給你什麼，他當下是這樣講。
柯：我跟你講，我是高度邏輯的人你知道…
記者：這邏輯？
柯：聽嘸。
記者：你怎麼看時力可能會把黃國昌列入不分區的第四名或第六名，你覺得這樣子是？
柯：這樣子黃國昌會被做掉。
記者：所以你覺得時力這次政黨票不會拿很高？
柯：不是啊，每3點多％才一個，你排第四，那表示要衝過10％，機會不是那麼高。
記者：所以你覺得時力連四席…
柯：不是嘛，實際算嘛，如果沒有民眾黨還有可能，民眾黨下去，那黃國昌會被做掉。
記者：那你覺得他排在第幾會比較好？
柯：第一。
---------------------------------------------------
記者閒聊
記者A：他很愛妳欸，有問有答。
記者B：對啊，他今天超愛的，他看我都笑咪咪地看我，我想說怎麼都不答…不會啊，他那題講得很好啊…
記者C：你說那個分贓…
記者B：分贓就不用海選，要分贓所以不用海選。
---------------------------------------------------
#台灣 #taiwan
#台北 #taipei
#柯文哲 #柯p
#台灣民眾黨
#改變台灣從首都開始
#改變台北從文化開始
#改變成真持續發生
#keepitpossible
#柯文哲加油 #柯p加油
#柯文哲語錄 #柯p語錄
#柯文哲逐字稿 #逐字稿
#媒體聯訪 #鯊魚餵食時間
口譯 員 薪水 ptt 在 [新聞] 翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成- 看板Salary 的必吃
新聞原標題：翻譯專業被輕忽？資深口譯員：至少七成客戶會砍價！
新聞來源：https://www.storm.mg/lifestyle/79643
以下原文
--
以為當口譯只是「出一張嘴」？錯的離譜！（圖/柯乃瑜提供）
蔡英文記者會上的「口譯哥」引發討論，也有人對於口譯的專業能力展開爭辯。但是一般
人並沒有太多機會接觸到口譯員，到底要怎樣才能成為一個專業的筆譯或口譯呢？這些翻
譯人員真的不夠被重視嗎？
學長姐說特別訪問到擔任口、筆譯近10年的譯者柯乃瑜，請她與我們分享翻譯工作的經驗
談。
國內對譯者專業真的不夠重視？
台灣口筆譯員的工作環境其實相當艱困，除了翻譯工作僧多粥少，客戶對於譯者的專業程
度不重視也是非常大的問題。柯乃瑜說，就算她已經算是很有經驗的口譯員，會跟她砍價
的客戶仍超過七成，更不用說一些新進的翻譯工作者們會遇到多嚴峻的薪資條件了。更甚
者，她也曾經遇過對口譯員完全不尊重的客戶，認為口譯只是講講話而已，連會議資料都
不願意提供。
「我曾經碰過，客戶拿口譯員跟外國講師比較，認為口譯員的總費用，還含設備喔，
不該超過外國講師來臺灣包含住宿的總費用，然後用這個理由在工作都結束後，才要求我
要打折……」
類似令人憤怒的狀況發生過很多次，柯乃瑜說，平均每兩三年就會遇到一個讓她想轉行的
客戶；不過當然也有很了解譯者辛苦的「天使客戶」，也有很多工作經驗讓她覺得這份工
作很有意義。她說，她多年來持續擔任政府單位一個動物保護相關研討會的口譯工作，看
著每年台灣的動物保護和動物福利不斷進步，除了體會到基層對於議題的努力，自己也協
助外國學者與台灣學者進行交流，對於能參與其中覺得非常有成就感。
我們不叫「翻譯」，正確的稱呼是「口筆譯員」
柯乃瑜說，雖然大家常常稱呼口譯員或筆譯員為「翻譯」，但「翻譯」應該是當動詞用，
真正的職稱應該是口筆譯員。雖然譯者們也知道「翻譯」是在叫他們，但就像護理師常被
叫做護士，他們已經無奈的習慣了。尊重口筆譯員的工作專業，正確認識他們的職稱也是
很重要的。
也如同職稱，口譯和筆譯的主要工作內容就是把外語譯成自己的母語。柯乃瑜提到，台灣
的譯者常常「一人當兩人用」，在自己擅長的外語跟母語間互譯。但其實國際上的慣例，
譯者只會把外語譯回母語。
另外，口譯也可以分成逐步口譯和即席翻譯、隨行翻譯等，筆譯也有翻譯文件、書籍和字
幕等差別。
口筆譯員的工作內容？
許多口譯員會選擇「靠行」，主要經過公司或翻譯社接案，再聯繫底下的譯者；筆譯則是
個人接案比較多。而柯乃瑜雖然是自由譯者，也還是在許多公司建立的合作外包譯者名單
中，公司會依照客戶需求，聯繫自由譯者協助。
通常口譯員不會只做口譯工作，因為口譯和筆譯都有淡旺季。例如下半年是研討會的旺季
，口譯常常沒甚麼時間休息。而每年年初會有書展，筆譯們可能從年底開始就工作行程滿
檔。
至於工作流程，以口譯為例，基本流程是：
簽約→做功課→實際上場→工作結束等薪水入帳。
因為口譯多以活動、研討會為主，接案就等於是買下譯者的時間，所以談妥工作時間、臨
時取消的賠償等條款並簽約非常重要。接著在活動前確認相關資料、「做功課」（例如研
討會的相關議程，先確認可能會出現的專有名詞等等），活動當天工作，工作結束後還要
記得確認薪資進度。（許多公司或單位的費用不會當下直接給，延遲一週到兩個月入帳的
都有）
如果翻譯的是小說，前面的合約程序都一樣。實際執行的狀況，柯乃瑜分享，她會先把書
看過一遍，知道內容架構，也先對一些字或不懂的部分有初步印象。接著她會建立生詞表
，統一名詞翻法、也附註一些相關網址方便自己查資料。
生詞表是讓翻譯工作更順利的小幫手。（圖/柯乃瑜提供）
柯乃瑜說，她筆譯的速度較慢，所以安排自己每天翻譯3頁原文，晚上再預習一下隔天要
翻譯的內容，稍微把要注意的地方標記。整本書翻完之後，會先重頭到尾修過中文內容，
然後休息幾天，等到忘記原文的內容後，再重新順一次譯文。這個時候就可以找到很多被
原文影響、語法翻譯很奇怪的譯文。等到稿子再次順過後，再連同稿件和自己的生詞表一
起提供給編輯。
如何成為一名口筆譯者？
想成為口譯員幾乎都要經過專業訓練，但筆譯則有機會透過實際翻譯經驗的累積入行。
台灣因為只有兩所學校在大學部設有翻譯相關科系，「科班出身」的口、筆譯員多半是念
完學士或研究所，畢業後再進入國內外的翻譯相關研究所進修，才開始譯者的工作。另外
有些人則是因為本身的語言能力不錯、工作上或自身的興趣常做翻譯工作，才決定轉入這
行；這些人想進入翻譯這行，也會到一些學校上短期的口筆譯課程。
另外，她也觀察到口譯者的特質，除了要細心、懂得隨機應變、臨場反應強以外，最重要
的是不怕站在人群前面。因為口譯需要面對許多觀眾或聽眾，如果是生性害羞的人，想突
破這關很有難度。
柯乃瑜也補充，譯者這一行是「師父領進門，修行在個人」。也許老師可以教你方法、前
輩可以給你機會，但這完全是看能力的一行。客戶很可能從你每次的工作狀況或作品決定
之後是否跟你繼續合作。因此，想成為譯者，必須認真處理每次機會。也許剛開始工作的
前三年默默無名、稿費或口譯費也很低，但隨著口碑建立起來，也能成為案子多到接不完
的厲害譯者。
---
補個薪資提供大家參考
口譯一整天(6H)約18-22K，厲害的有聽過24K!
筆譯文件:0.5-4.5元/字都有，但0.5元/字真的太黑心= =
小說:0.5-0.8元/字，一本通常10萬字起跳
口譯員真的是很專業的工作，也很需要實戰經驗，
想知道他們的工作內容，還蠻多譯者有設立粉絲專頁，可以去看看!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.120.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1453713108.A.DA4.html
... <看更多>
相關內容