#各位小瘋子久等了_妳們的龍哥滿血復活了！
【嗨嗨板桓，2021愚人節快樂！】
幹！去年龍哥搞了個滿地血，結果太誇張、板桓不相信，慘遭滑鐵盧！今年龍哥捲土重來，花了好幾個月、思索要怎麼才能騙到他。
#畢竟兩人相處16年_該整的都沒有放過他
#能玩的梗都被我用光_搞得龍哥精進人亡（不是這成語
如果小妞還記得，前陣子龍哥不是在大賣場、把裝有孩子的推車推走。然後板桓被龍哥氣一個😆😆😆
事後，上進的龍哥認真反省、檢討自己的缺點（等等（這有什麼好反省的（該反省的是妳的騙人行為吧）
後來發現，主要是那時候是我們兩個人去，所以孩子不是在他那裡、就是我這裡。所以很快就會被發現了。
「那如果，我身邊沒有孩子呢？」
一個邪惡的念頭油然而生。
龍哥決定，把孩子不見這件事搞大！！！
＿
計畫了2個月，龍哥跟小助理、飛飛不斷沙盤推演，還商量要走哪個路線、把孩子帶走，可以最快速離開賣場內部。
#為了降低板桓的戒心
#龍哥還刻意提前了兩週弄他😆
🛫️接下來，請先看影片～
🔺🔺🔺從這裡開始，是整人的幕後花絮🔺🔺🔺
🌹幕後花絮❶：龍哥要扮演很慌張的角色，當我很慌張的時候、就會日文出不來+台灣腔很嚴重。因為不嚴重，板桓就不會相信。
如果龍哥很冷靜地、用很假掰的翻譯官腔，那一定是假的、絕對有攝影機。龍哥不能曝光，只能讓小妞聽聽台灣味的發音了哈哈哈哈哈😆後面在閒聊的日文，龍哥就恢復原本的普通發音了。別怕！
還是很想澄清一下。幹，奪怕這影片翻譯公司看到、以後都不給我口譯的工作了Ｔ＿＿＿＿Ｔ
#為了整老公_把自己搞到斷糧
#即時口譯比文字翻譯好賺啊_拜託不要踢掉我
＿
🌹幕後花絮❷：板桓看到攝影師的時候，板桓雖然還是很驚恐，但還是很有禮貌、跟好久不見的攝影師鞠躬問候：「哲哲，好久不見。你好嗎？」
只見攝影師默默吐出一句：「我很好⋯⋯
但，你看起來不太好。」
#板桓淚流
＿
🌹幕後花絮❸：龍哥當晚跟板桓聊，其實那段錄音有30分鐘長哈哈哈哈哈！
「你第一時刻就相信了嗎？」龍哥很得意地、不斷追問板桓。板桓思慮了很久，就說：
「一開始只是覺得，應該很快就會找到孩子了。但當找的時間越久，越覺得可疑。如果老潑在騙人，被質問後，妳的表達方式是生氣、要對方相信妳。
但今天看到老潑急到哭出來、眼淚把口罩弄濕，就覺得⋯⋯
天啊，這次是真的！！」
#殊不知又是假的
＿
🌹幕後花絮❹：
「答應我，以後絕對不可以再拿孩子的事情開玩笑。」
板桓受驚害怕地要龍哥承諾他。龍哥跟板桓很少會使用到「承諾」這個單詞。因為我們都很像，對於承諾總是說到做到。
「好，我承諾你！這就是最後一次。」接著龍哥忍不住分享：「其實是兩個月前，我做了一個夢、把孩子搞丟了。那種恐慌感、那種被無助淹沒的感覺，真的太可怕了。
醒來後，我就告訴我自己⋯⋯⋯
好，就這樣弄你！」
#修蛋擠咧
#己所不欲_必施於人啊
＿
🌹幕後花絮❺；看到攝影師偷拍的畫面，龍哥忍不住轉頭問攝影師哲哥：「我走路，都這麼粗魯嗎？」
哲哥很有禮貌地、安慰龍哥：「不會粗魯啊！就是那畫面⋯⋯
感覺，哥是要來喬事的。」
#幹_更慘
——————————————————
【掰惹位！社員限定】
🩰現在痛經神秘上架：
🔸韓國WLab搶先全台上架「不翹退費-睫毛膏」
🔹澎湖海島_洄家醬好_好吃到不行的海鮮拌醬
🈲️18禁🈲️妳深夜的好旁友！逗豆鳥_來個浪漫小姐夫
🔸睽違三年強勢回歸！補充包小幫手
🔹（素食可食）首思醬作！台灣道地_滿滿的古早相思味
🔸卡達高級百貨公司限定保養品牌_防曬ＣＣ霜.....等！
🇫🇷03月選物＿總整理大樓_即將全面關單🇫🇷
👉🏻 https://www.facebook.com/groups/153859258557481/permalink/824960664780667/.
＿
*上架期不開放新社員入社，請勿申請入社。上架期只開放舊社員推薦入社，但！只要臉書2年內新帳號、未回答社團問題、個人檔案太空，都一律不會放行唷！
🥕不要再私訊龍哥了，請直接找社員推薦入社
👉🏻 https://www.facebook.com/groups/153859258557481
＿
*留言處，補上「花絮❻：被整後當下」，板桓的反應。
翻譯好賺 嗎 在 [心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享- 看板Salary 的必吃
(代PO)
又到了畢業求職的季節，文科畢業生對工作總是特別焦慮。
我也曾經對自己沒什麼自信（被媒體洗腦吧？），誤入不守勞基法的爛公司，所以希望分
享一點自己求職的經驗，供學弟妹參考，也祝大家求職順利。
儘管如此，畢業也才工作兩三年而已，還非常資淺，如果有什麼井蛙之見，還請大家多指
教、多包涵。
====================
個人背景：
學經歷：
台大外文系畢，台大文科碩畢（非外文）
大學畢業後，在公司做全職翻譯，
然後念碩士念了四年...
之後又重回職場，開始上班了。
語言能力：
托福 110
日檢N1合格
====================
文章有點長，先說簡單的結論分享吧。
我個人對工作這件事非常務實，就是哪裡錢多哪裡去...
所以不太在乎學以致用，或是工作結合興趣之類的。
薪水多拿點，早點下班做自己的事，比較實在。
如果跟我一樣不以興趣為優先，願意向錢看齊，其實可以多找找各類工作，
大概可以摸索出哪些職位自己比較能接受、算是願意做、待遇也不錯。
然後鼓勵大家薪水勇敢的開，面試時拿出自信，說服對方自己值這麼多錢。
三萬塊左右的工作，幾乎隨便找隨便有...
起薪這麼低，說有發展性也只是畫畫餅、騙騙人吧？
所以可以當成真的沒辦法再接受的備胎，不用拿到三萬就謝主隆恩了...
我覺得真的有價值的職位，絕對是一開始的起薪就令人滿意，
不會先用低薪凹你再畫餅，這種十之八九都聽聽就好。
社會上多的是巧言令色的人，不要看對方說什麼，看對方給什麼才是重點。
而且是真的拿到手的，不是畫餅說未來怎樣的（除非是打合約白紙黑字的承諾），
這才是公司真正願意付出的價格。
我大學畢業時，找到的工作起薪是35K，之後調薪到40K、42K。
因此碩士畢業後就直接開50K開始找，最後也有找到符合期待的工作。
或許也只是勉強搆到中位數而已，但還是希望鼓勵文科畢業的大家，不要對自己失去信心
。
另外比較建議找中大型的公司，小型的話最好也100人以上，規模越大越有制度，比較學
得到東西，也比較不會被亂凹(?)。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下簡單分享一些外文系畢業常聽到的出路，以及自己求職或面試的經驗：
1.老師（學校老師或補習班老師都有）
2.翻譯（筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等）
3.編輯
4.客服
5.業務
6.繼續念博班
7.其他
1跟6就不談了，2跟5算是有從事過、面試過，3跟4則是聽朋友談起過，都稍微分享一下。
====================
2.翻譯類工作
我覺得翻譯在大家眼中好像（不知為何）有點夢幻@@
但我自己對翻譯毫無幻想XD 基本上也是做工糊口...
如果有志於翻譯，即使學歷不是特別相關、特別出色也無所謂，
好好磨練語文能力跟翻譯技巧，花＄＄＄去考托福、雅思，再準備一兩篇翻譯的作品，
應該就能拿到試譯的門票了。
如果試譯夠優秀，應該有機會錄取；反之，就表示自己還不夠格當翻譯，學歷再好也沒用
，應該繼續磨練語文跟翻譯能力。
完全沒有學過口譯，以下分享以筆譯為主。
A. in-house
如果想當翻譯，我覺得錢最多、最穩定的是去公司上班。
事務所、金融業都會需要全職譯者，待遇不錯，這類文件的需求也很大，
練個幾年應該是可以當專業領域，穩穩賺沒問題。
我大學畢業後去公司當譯者，覺得工作滿無聊的（翻譯文件），但是待遇很好
那時候大學畢業可以領到42K，年薪約60萬（從35K調上去的），覺得還不錯，再多待幾年
應該就會調到50K吧。（一切依勞基法，準時上下班，有加班費，不常加班）
不過因為工作太無聊，我辭職去念書了＠＠
金融業有面試過，但沒有錄取，不過聽朋友分享，感覺待遇又比事務所好。
B. 翻譯社
跟翻譯社接案錢很少，英翻中每英文字大概0.6起跳，據說資深可以調到1元或更高?
因為我懶得跟翻譯社慢慢熬，始終只有0.6，後來當然就不接了XD
可能適合新手練功/兼差吧。
進翻譯社做編審錢應該多一些，聽朋友說，感覺薪水跟事務所差不多，碩畢應該有45K左
右。
C.書籍譯者
A跟B大致都是做無趣的文件翻譯，但是工作機會比較多。翻書的話可遇不可求吧。
前陣子剛好碰到伯樂(?)，接到一本書的翻譯。
稿酬換算起來比翻譯社好，但不太容易超越上班的薪水。
可能是我個性比較懶散吧... 自己在家翻譯都進度超慢。
我有不少朋友是書籍譯者，他們收入基本上跟A類上班族差不多。
我自己猜想可能還是上班多一點，畢竟有調薪+年假；
不過在家工作好處很多，免去通勤時間跟辦公室政治，也是不錯的選擇。
但我覺得C類工作真的要碰點運氣，可遇不可求。多數的翻譯應該還是A跟B類吧。
D. Technical Writer
嚴格來說不太算翻譯，因為通常是直接寫英文稿。
可能是跟工程師溝通，把產品的特色用英文表達出來，也要寫一些使用者手冊。
面試過兩家公司都沒錄取，可能我跟科技產品真的不太對盤XD
如果對科技產品有興趣也可嘗試，薪水應該跟譯者差不多：起薪不錯，但調薪空間有限吧
？
上次開50K被嫌高，就這點來看，或許還是譯者的薪水好一些。
不過只是自己的面試經驗，大家參考就好。
====================
3.編輯
聽朋友分享，有出版社編輯，也有英文雜誌的編輯。
薪水大約30、35~42K，但是有時為了趕截稿、送印刷，會需要加班，或稿件看不完要加班
...
我覺得比翻譯辛苦，但也許比較有趣吧？
推薦對出版業真的有熱情可以試試看，
我個人是還好，所以沒有考慮做編輯，而且極討厭趕稿送印的感覺。
====================
4.客服
有些公司會有英文客服，主要應該是負責寫信？
待遇我猜跟一般公司譯者應該差不多吧@@
====================
5.業務
如果個性不排斥，也可以考慮往國外業務發展。
有外語能力的話，待遇應該都可以談到不錯。
至於走哪個產業，就看自己喜歡吧，或看待遇，畢竟產品跟產業一定是要新學的。
我現在在傳產，跟大學、研究所念的東西完全沒關係XD
不過業務要出差，在國內要開車，國外的話，如果客戶那邊有時差，會更辛苦。
但我想2~5類工作，業務的薪水應該是發展性最好的。
版上也有一些分享文章，我自己談到的薪水是50k左右，
technical writer就不願意開這薪水給我。
不過也才做了半年，不知道之後會如何，就簡單分享到這邊。
====================
其實我覺得大學念文科很開心，畢竟工作的種種那麼無聊，我覺得文科接觸到的文學、思
想、藝術，才是人生中真正有趣的部分。
工作對我只是糊口飯吃，大學四年學的東西，有部分有幫助就行了。如果整個四年都在學
以致用，那是多麼無趣的人生啊。
儘管如此，這些看似無關的訓練，其實對我們的思考、統籌能力都有幫助，所以不要害怕
大家說文科沒用，要有自信的去面試:)
祝大家求職順利！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.150.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1500732076.A.32E.html
平均待遇應該是比筆譯好，但是也滿辛苦的，壓力大，訓練期也長。
我自己很誠實的說，我覺得學歷還是有幫助。
但我覺得，可以靠其他方面加分?
例如語文能力，這個有實力、去考張證書，就很有說服力了。
又例如籌辦活動 (社團、研討會等等，學校應該不少機會)，很像做一個專案，有實績的
感覺。
我自己感覺很多地方學歷要求也不見得這麼高，不是非名公司不去的話，
各家公司多找找，應該還是有機會。把自己演成一個優秀的人0.0
... <看更多>