【哈密瓜與梅子】
嗯，希沙良沒在賣照片裡這東西，當然各位看了去找來喝哥也沒啥額外的好處，而且這張照很糊，根本看不出個所以然…不過，在此還是要提醒各位：《飲酒莫開車，開車莫飲酒》喔！
好，這個是最近和好朋友睽違好幾個月外出共飲所發現的，本來一向希沙良到居酒屋就是吃巧不吃飽，（啊要吃飽約在便當店不是更好？），來到一家初次到來的居酒屋，一定會先尋找特色菜，或者是店主的當日推薦，順便看看可不可以偷師。酒水部分亦同，都是會先看看店家有什麼特別的、以前沒見過的品項。這天在菜單上看到了一款哈密瓜梅酒，不顧好友的阻攔，也不管還有獺祭這種安全牌（家裡有的幹嘛要在外頭點啦！），就突然心血來潮想要點用，幸好結果一切All Right！
或許，大家也跟當天一路獨鐘SAPPORO柚香生啤的好友崔董一樣，會好奇哈密瓜＋梅酒，這兩種東西加在一起會合嗎？（這麼說來，想到通常用於調酒裡頭那種綠綠的哈密瓜糖漿是真的化學味頗重，滿恐怖的呀！而且之前可是還有著蜜柑加梅酒變成永遠揮之不去的枇杷膏夢靨…笑），然實際喝起來哈密瓜果汁的風味濃，入口是天然哈密瓜的水果甜香，後味則是香甜梅酒的餘韻，8％的酒精濃度，簡單加點冰塊就很好喝。
好奇之餘跟店家借用原本的酒瓶研究，品名是「meromero北海道メロン」，回來上網一查，裡頭除了實際使用北海道哈密瓜果汁，還加入了熊本縣產的哈密瓜泥，同時結合了世界知名的北海道產，以及阿蘇火山下『湧水の里・七城』所育成的兩種哈密瓜，再以百香果汁、清酒、梅酒等調和而成，風味在濃郁又不至於過度甜膩的果香中，帶著獨特的瓜果類清爽口感。
酒標上的製造元是「小林酒造本店」…丟進維基百科中，出現北海道夕張郡栗山町小林酒造，以清酒「北の錦」而聞名；與之相關的還有小林本店，一樣以北海道為基礎，跨足石油、建設，以及外食等相關事業…咦？怎麼和酒標上的酒造登記地福岡縣不一樣啦！
繼續追查下去，福岡県糟屋郡宇美町確實有一家小林酒造本店，創業於寛政4年（1792年），以清酒「萬代」而在當地占有一席之地，這支めろめろ北海道メロン則是其另外的利口酒線，同系列另有香蕉口味的めろめろ門司港バナナ産品。系列名稱的めろめろ英文用的是MELLOW這個字，指的是果實成熟、豐美、柔和，亦可引申為人際關係之間的圓熟穩重，用於像這種與交往多年的好朋友共酌談心的場合，還真的算有給他搭到呢！
大家如果有機會可以入手的話，這支産品除了加冰塊或加蘇打水，聽說加入優格飲品中也很適合喔！@惠比寿 燒鳥酒場。#台北 #中山區
-_
《希沙良的部屋》部落格➡️kisara.fc2.net
更多IG限定獨家請發落➡️bit.ly/kisaraig
-
[PHOTO by 九色 崔峰豪]
#希沙良的部屋 #居酒屋 #串燒 #北海道哈密瓜梅酒 #利口酒 #柚香生啤 #中山國中站 #下埤頭
#meromero北海道メロン #フルーツ梅酒 #小林酒造本店 #メロン #リキュール #果実酒 #タイペイ #台湾
#MELLOWMELLOWmelon #melon #sake #plumwine #liqueur #izakaya #yakitori #instacool #taipei #taiwan #kisara #fallowme
化學名稱英文 在 [問題] 化學名稱的中譯- 看板Chemistry - 批踢踢實業坊 的必吃
不知這問題跟化學有沒有關係(或許跟化學史比較有關係)...
不過在念化學的過程中發現一個很有趣的現象，
可惜現在中文的化學書籍對於中國化學史甚少提及，令人感到疑惑：
元素週期表中元素的中文名稱，是何時制訂出來，又是誰負責中文命名呢？
那些金銀銅鐵等史前時代就發現的元素，老早就有中文名稱了，
而其他元素如氫、鋁、鈉、溴...等等的資訊，是何時傳入中國，
在當時又是由哪個機構負責取中文名的呢？
而有些元素用性質命名(如氫=很輕，氯=綠色，溴=臭味...)，
其他元素則用音譯命名(如鎂、鈷、鎢...跟絕大部分的元素)，
在當時有沒有一定的命名準則，還是就是由一個委員會表決通過呢？
有個堪稱一絕的中譯不得不提，就是氫的同位素：氕、氘、氚，
既是形聲，又是象形，又符合了音譯的標準：
氕，從丿，音撇(一聲)，英文名PROtium，氣字頭下一劃代表質量數為一；
氘，從刂(刀的偏旁)，英文名DEUterium，兩劃代表質量數為二；
氚，從川，英文名TRItium，三劃代表質量數為三。
只能說想出這個點子的人真是天才，每次想到都佩服得五體投地，
巧妙地將中文字的特性融入科學性的翻譯之中，
這一組中譯不知造福了多少想要熟記氫同位素的人！
另外「有機化合物」的中譯也頗有趣，讓我想知道這些中譯產生的歷史淵源。
其一是部首的部分，這一點跟元素有點相似，可是又更為多樣：
碳氫化合物類：烴、烷、烯、炔...從火部，似乎是取其易燃性；
含氧官能基：醇、醚、醛、酮、酯、酐、醯...從酉部，取其來自發酵飲料(酒、醋)；
含氮官能基：胺、肼、腙、脲...從肉部，大概是取氮為生命(肉)不可或缺；
芳香族：苯、萘、蒽、菲、芘、薁...從草部，許多「芳香」來自植物(草)；
雜環：吡啶、吲哚、嘌呤、呋喃、噻吩...從口部--這個我就不知道根據了XD。
個人對這些分類的中文名稱來源特別感到興趣，
如「烷、烯、炔」似乎取自飽和度(完全-稀少-缺乏氫，我都教國高中生這樣背)，
「醇」大概就是來自酒，「酯」來自油脂，「醚」來自麻醉性(?)，
「酐」我想可能是酸脫水之後變「乾」了，
「醯」印象中意思是醋，拿來當羧酸衍生物應該很適合。(大陸稱「酰」)
而「酚」、「醌」、「酞」...等應該都是音譯。
倒是醛、酮的中文名稱不知是怎麼來的，「酮」說是keTONE的音譯或許說得通，
可是「醛」為何稱為醛，我就完全摸不著頭緒了..是跟某種植物有關嗎？
至於芳香族跟雜環的名稱，應該都是直接音譯吧。
看過楊寶旺先生翻譯的Morrison有機化學，根據我的印象，
記得他把toluene直翻成「芀」，xylene直翻成「茬」，
可是現在都用甲苯跟二甲苯了，讓我開始懷疑起歷史上是否有一段時期，
有機化合物的中譯與現代有所不同或尚未統一，還是只是楊先生喜歡這樣翻而已？XD
另外還有一些常見的基，似乎是將兩個字拼起來當一個字用，
甚至連字音都是拼出來的，這些新字往往讓使用注音輸入法的人打不出字XD，
如「羥」基是OH基，就拿氧的「羊」跟氫的「巠」組成一個新字，
還有「羰」基是C=O基，「巰」基是SH基，一個比較不一樣的是「羧」基，
COOH基似乎是取含「氧」的「酸」的意思。
還有一些關於陽離子的名稱，這個就比較亂一些，
carbocation看過翻成「金炭」離子，似乎是模仿「銨」離子的命名方式，
相似的還有「金羊」、「金臭」、「鏻」離子等等，
還有一個「金翁」離子似乎是「-onium」的直接音譯。
可是似乎最後都沒有受到正式採納(所以Unicode大多沒有收錄這些新字...)
可是翻了這麼多化學的書籍，大概因為英文原文書居多之故，
從來沒有看過提及這些中文的來源，到底何時、何人、何故這樣命名，
雖然這跟化學本身可能沒有太大關係，但我覺得假如知道來源與歷史典故，
學習與記憶起來應該更加有趣且快速，具有某種教育上的功能吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 168.7.231.138
... <看更多>