【為什要學翻譯？】
學翻譯有個很重要的目的，思考中文的意思，並激活你所學到的日文文法和詞彙，再將它們完美的結合在一起。
每週一ig短文翻譯教學，fb社團限定
→ https://www.facebook.com/groups/178804896197506
對於世界而言，你只是芸芸眾生中的一人，但對於某個人而言，你卻是他的整個世界。―莎士比亞
①對於世界而言
世界にとっては、
● 對於～而言 → 「～にとって」，後面接續評價、意見，但為什麼這裡要翻成「世界にとって【は】」呢？這是因為這裡的【は】是對比句用法，跟「對於某個人而言」形成對比。
②你只是芸芸眾生中的一人
あなたは多くの中の一人かもしれない。
● 只是 → 此處刻意翻成「～かもしれません」，用來表示「也許、說不定是…」
● 芸芸眾生 → 「芸芸眾生」是「許多人之中」的意思，因此翻成「多くの中」
● 芸芸眾生中的一人 → 多くの中の一人
③但對於某個人而言，
しかし、ある人にとっては、
● 某個人 → ある人
● 對於某個人而言 → ある人にとって【は】，用來跟第一句的「對於世界而言」形成對比用法。
④你卻是他的整個世界
あなたこそが世界かもしれない。
● 你卻是他的整個世界 → 「～こそ」用來強調、排外用，「あなたこそ【が】」中用來表示【限定】，「不是別人，唯獨你才是」的意思。
句子的最後不使用斷定表示，再次使用「かもしれない」，讓語氣較柔軟。
fb社團「王可樂日語 祕密花園」
→ https://www.facebook.com/groups/178804896197506
世界最強日文文法評價 在 [心得] 自學日文文法分享- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的必吃
懷孕之後就先離職專心在家待產了
不過待產真的很無聊，也不太能出門
問朋友待產都在幹嘛，她們推薦我可以利用這段時間充實自己
像是烹飪、縫紉、語言或花藝…..等課程
我想起大學曾修過的日文，當時學得還不錯
不過後來出社會之後就再也沒有碰了
所以就找了幾本基礎日文的書
以下分享懷孕媽媽學習日文的初步心得
我的程度真的是五十音還記得，簡單複習就可以回憶起來的
還記得當初學動詞的時候，很認真，濁音、拗音、促音...
還沒認真學到文法的時候就畢業了
為了重新開始，我就去買了書
著重基本的部分，動詞和文法這類的
有人說 學日文文法的關鍵就在「動詞的變化」
從一開始各種音的變化摸熟之後
我就開始進入現在式過去式的動詞變化，目前還在各種動詞的變化
在家待產大概半年的時間
希望我能自學到下次日本出國旅行可以基本對話和閱讀了
雖然我只有買日文文法的書閱讀，但我還是有聽CD練習
我覺得每個人的讀書習慣不太一樣，所以可能還是要看
因為我剛好離職了所以時間比較充裕
就多買幾本來看看，買的幾本都是日文文法的
懶鬼子的世界最強日文文法
我個人覺得裡面的內容算是非常非常多的
還有一個動詞轉盤我覺得還不錯
當初也是看到全球”獨創”動詞轉盤被吸引而買的XD
我都練習完動詞再搭配轉盤加深記憶力
還有一點我也喜歡會用不同顏色來區別動詞類別
有時候讀一讀會錯亂，這樣想找的時候也很方便
山田社的出擊!日語文法自學大作戰 中高階版 Step 3
因為是中高階的版本，我還沒認真讀
(當時網路書店買有折扣就先一起買了)
EZ叢書館的林老師日語診所：33個文法必解痛點
這本比較偏向分析和重點的提出，分類比較易弄錯的文法
我會安排在都讀完之後再做複習統整用
我覺得多買幾本書交叉比對也不錯
總之 就簡單跟大家分享
希望卸貨時，除了體重增加，日文能力也增加了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.176.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1550054239.A.ADC.html
※ 編輯: lovewei (223.137.100.194), 02/14/2019 23:34:42
... <看更多>