有個問題想問好耐：由唔知邊年開始，點解啲電影字幕會由口語變晒做書面語？ 家有喜事呢幕，將「乜又係你呀陳生？」寫成「你還是姓陳的那個？」，當堂無晒笑位。我想像唔到「八婆，你居然收埋四條底褲！？」、...

【#工程師分享】大推黃油相機📷 #IG成癮者必收 　　 每次在IG上面看到大家用的 復古電影字幕、訊息對話框 甚至還有自製歌單📱 　　 都覺得「天啊太強了」 到底怎麼做出來的？ 來，看這篇就知道！ 　...

#微冷 宮崎駿電影的黑團子是？ #乾淨的煤 上集 　 大家好。煤炭是很髒的玩意，你知道，冷編科宅知道，獨眼龍也知道。 　 燒過的煤炭更髒。因為會產生碳黑，或稱為煤煙（soot）的物質。煤煙是因吸附力而...

電影字幕翻譯有公定價，「以句計價」。後來是金馬影展和台北電影節率先調漲，主動調到一句八元。 不過每個譯者拿到的單價可能不同，如果合作片商是美商，就不必特別講價，因為美商給的價碼已經算是全台最高。...

去歐洲玩的時候 遇上要與洋人溝通的場合 真是很希望有字幕浮現在他的胸口 【CUEX Chern...

今天是我家那隻的生日! 一起幫我祝他生日快樂吧~ @back2british 前幾天就策畫了一個很...

【工作雜記】 雖然開始上班，我還是陸續有接一些筆譯案子。 客戶是法國中國台灣都有。中國的交稿...

【工作雜記】 雖然開始上班，我還是陸續有接一些筆譯案子。 客戶是法國中國台灣都有。中國的交稿...

建議電影字幕翻譯不要再使用「敢情好」了。 ． 我在台灣生活快30年，沒有聽過任何一個講國語的...

建議電影字幕翻譯不要再使用「敢情好」了。 ． 我在台灣生活快30年，沒有聽過任何一個講國語的人類（...