在小王子和狐狸的context下，我認為不宜翻譯成「馴養」，而應該翻譯成「馴服」，茲大致歸納原因如下： 1. 因為小王子和狐狸是朋友，並沒有尊卑的味道（「養」 就有了）， ... ... <看更多>

小王子 季嚮導任務3你知道 馴養 是什麼 意思 嗎？⏰任務開始時間：7/23（週五）Pm 3:00🈲️未經授權禁止 ... ... <看更多>

小王子 問狐狸：「什麼叫『馴養』(apprivoiser)？」 「那是被人類遺忘的事情，它就是『建立關係』(creer des liens)的意思。」 關於馴養一辭我曾在法語 ... ... <看更多>

2008年的我發現的遺珠，主要集中於第21章小王子與狐狸的馴養關係。 ... 「馴養，是種常常被忽略的行為，意思是指--建立連帶關係。」狐狸終於回答。 ... <看更多>