還蠻多人詢問一直看英文書，中文會不會變差？
其實真的可能會比較差！！
身邊有不少小孩是英文比中文好的例子
因為小學生的時間真的很少
課外書不太可能中英文二種版本都看
我們的做法是，有英文版的書就以看原文的為主
中文就看中文作家寫的書為主
真的很喜歡的書，會看完英文版再看翻譯版
看看差距在哪？跟自己的理解是否有差距
鐵男有些書就會覺得還是看英文版比較順
.
這次開團的書鐵男有些就是看英文版
＃遊戲現在開始 Click Here to Start
是鐵男暑假才看的英文小說
（用kindle看電子書，只是用ipad拍一下彩色封面）
當時正在書荒中，結果朋友大力推薦這本
他看了也覺得很精彩
結果發現居然有中文版，所以又快速看了一次
有時候會中英文版本都看
看一下翻譯後的版本跟自己原本的理解是否有差異
這本是以密室逃脫、解謎為主題的故事
沒想到這個遺產需要密室逃脫解謎的技術，
劇情相當引人入勝，剛好就是鐵男的菜
暑假有幾本書看完有拍照紀錄
他還特別換了這件上衣搭配書本封面😆
.
＃甲蟲男孩 BEETLE BOY Series
鐵男也非常喜歡，一看就停不下來
結合冒險、解謎和科學知識
覺得是男孩女孩都會愛的故事呢！
鐵男第一本看英文版，後面看中文版
13歲的主角達克斯從小和父親卡托博士相依為命，
父親是自然歷史博物館的科學部主任
一日博士在博物館內離奇失蹤，
就連警方都查不出任何線索
達克斯決定要和「甲蟲夥伴」一同把爸爸找回來！
.
#獵書遊戲 Book Scavenger
鐵男小橘也是看英文版
但我自己是看中文版
我覺得這本適合高年級
喜歡書本、推理、尋寶內容的小朋友會很喜歡
風靡全球的尋寶遊戲，但遊戲中尋找的不是寶藏，
而是各式各樣的書。 熱愛閱讀的玩家們
透過解謎尋寶的競賽
與其他人交流對書籍的愛好。
.
還有陳郁如寫的仙靈傳奇套書
詩魂/詞靈/畫仙/陶妖，和最新推出的養心
我覺得也是必看！
小橘也是趁暑假都看完了
覺得中年級的小朋友也可以嘗試看看喔！
▼跟團下單：https://reurl.cc/XlWny7
▼中文書開箱：https://reurl.cc/DZg04R
▼英文書開箱：https://reurl.cc/EZnAj1
高年級小說推薦 在 Re: [問題] 有沒有適合國小高年級小朋友看的小說? - 看板book 的必吃
※ 引述《Obama (Yes,we can)》之銘言：
: 標題: [問題] 有沒有適合國小高年級小朋友看的小說?
: 時間: Sun Mar 22 17:35:22 2009
: 最近很想找幾本特別一點的小說
: 給班上文學程度較好的學生看
: 但是總是不太清楚他們的程度能否看懂一般市面上的暢銷書
: 所以想請教板上有經驗的大大們
: 有沒有不錯而且適合國小高年級小朋友看的小說可以推薦的?
:
:
: 推 angelgift:不是低不低估的問題 而是現在小孩平常接觸的都是漫畫 03/23 10:10
: → angelgift:或是聲光效果太好的媒體 書當然引不起他們的興趣 03/23 10:10
: → angelgift:就算他們有能力念也不想去念 會念的就是那幾個 03/23 10:11
: → angelgift:所以老師的引導反而比較重要 03/23 10:11
: → angelgift:各出版社的好書不少 但以系列而言就是東方跟小魯的最推 03/23 10:13
: → angelgift:還有漢聲的拇指文庫 但是不好入手就是 03/23 10:13
: → blueyun:我國小都看侯文詠、劉傭和小野@@ 小魯不錯但那是我中低年 03/23 14:06
: → blueyun:級看的 ... 03/23 14:06
我覺得那些專門寫給小朋友看的套書雖然也有不錯的
但許多都太簡單又不好看^^"
侯文詠有趣文筆平實 是適合所有人的高年級讀物
劉傭對高年級就稍嫌無趣了點 中年級比較適合
高年級的學生應該讀的書 該是些好書
也許對大人來說有趣的書對小孩子未必有趣
但是對大人來說無聊的書對小孩子多半也無聊
高年級的學生可以讀很多東西了
一般程度的學生可以讀
天方夜譚 金庸作品集
湯姆歷險記 頑童流浪記
拖爾斯泰短篇故事
張系國的棋王
白牙 海狼 野性的呼喚
類似這樣難度的故事
不需要給他們看什麼縮略本
既然有太多國小高年級就能直接讀的好書
為什麼要故意找些不能讀的東西再東刪西減變成風味全失的半吊子來讓他們讀呢
程度比較好的學生可以讀
飄 三國演義 梅岡城故事
天橋 基度山恩仇記
動物農莊 聊齋誌異
悲慘世界 蒼蠅王
紅高粱家族 百年孤寂
這些牽涉到社會背景的書
小學生的障礙多半不是語言
而是背景知識或人生經驗的不足
他們會看不懂查泰萊夫人的情人
他們會看不懂源氏物語
他們可能看不懂上面某些書裡的部分情節
但是他們看得懂句子什麼意思
吸收一半的經典至少贏過完全瞭解的雞肋書
這不是瘦死的駱駝比馬大
差不多是瘦死的駱駝比螞蝗大
中文是他們的母語
在還沒被太嚴肅的考試扼殺前
他們的語言能力遠超乎大人的想像
我所列的「一般程度」的書
都是我媽媽教高年級的班級圖書
在文風並不特別盛的屏東市
班上一半學生都能閱讀
我想在台北應該會更好
我認為「程度比較好」的書
是根據我自己的經驗
這裡面除了梅岡城故事以外都是我自己在國小讀過的
（我到了最近才讀梅岡城故事
但他是五十六號教室的雷夫老師極力推薦給小學生的）
母語的直覺是在家庭中社會中自然培養的
我到了長大以後才吃驚地學到原來聊齋誌異和三國演義是文言文
原來戰國策和史記是生硬嚴肅的史書
原來基度山恩仇記和約翰克利斯朵夫有那麼厚
原來我晚上躲在棉被裡面看了那麼多連大人都覺得無聊的東西......
我相信
只要不給小孩子考試
不叫他們寫學習單寫閱讀報告
他們絕對可以欣賞很多真正優秀的書
文學 是被考試扼殺的
我國中的時候讀朱自清的「背影」覺得無聊極了
大學時再度讀到
深深驚訝於字裡行間描寫的深刻
一個無法壓抑對父親的鄙視而感到羞恥的兒子
一個對新時代充滿無力感又要徒然掙扎的父親
這些東西以前我都沒讀到
只因為課本告訴我們這是一篇描寫父愛有多偉大的文章
最後我要說
如果小朋友的程度看不懂一般的小說
那也不用給他們節略版的莎士比亞啊
他們可以看多拉A夢可以看海賊王吧^^"
好漫畫好卡通好電影如此之多 何苦自尋煩惱呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.125.98
... <看更多>