#時事求世 11
從時事看世界遺產：澳門歷史城區（2005年）
西元1553年葡萄牙人東來澳門，向當時官吏行賄，以貨船遇到風浪爲藉口，請求借地曝曬浸水貢物，並上岸搭棚暫住，1999年澳門回歸中國，葡萄牙人巧妙地把「暫住」變成了屬地四百多年。四百多年中國與歐洲文化經過消化反芻之後，成為別樹一幟「中學為體，葡學為用」的風味，也因為如此被列為世界文化遺產。
澳門地小人稠，向天爭地，大部分是看不見天際線，自然也找不到顯著地標作為判別方向的指引，這時只能憑藉方向感，或者到路口擲筊決定向左或向右走，路長在嘴巴上？別以為當地人就熟門熟路，我拿著地圖向當地人詢問時，很多巷名有聽過，但不確定是在哪，因為要記這樣多的名字實在太難了，和澳門人約會，得要約地點，像是小木偶、小飛象（餐廳名），都比說巷名來得強，如果約巷名，他苦你也苦。因為很多巷弄名字並沒有出現在地圖上，再加上巷弄窄小，常會讓人在巷弄裡鑽了半天，丈二金剛摸不著頭腦的狀況下，又莫名其妙的繞回原地，這可能就是傳說中的鬼打牆。
澳門有1255條街道，每條不管長短寬窄都有名稱，有以紀念日命名（十月初五街），有以人物命名，華人葡萄牙人皆有（盧九街、高士德大馬路），有以地方命名（大三巴街），不論直接發音翻譯或是意義翻譯，看名字往往就能了解澳門或當地的小歷史。就拿澳門的（Macau）來說，其實就是廣東話發音的「媽閣」，別笑！閩南語發音的「媽宮」，就是今天澎湖馬公地名的由來。媽祖廟前是當初葡萄牙人首次登岸之地，葡萄牙人試圖從住民口中得知地名，雞同鴨講的結果，陰錯陽差成為今日澳門英文名稱由來。而走在市區，諸如此類廣東腔式的葡語譯音屢見不鮮，像是聖老楞佐教堂（St.Lourenco）、澳門地標大三巴（St.Paulo）牌坊、亞美打利庇盧大馬路（Almelda Ribeiro）、士多鳥拜斯大馬路（Sidonio Pais）等等，雖不見得能夠達到翻譯對於信、達、雅標準的追求，但都是這類「葡涇幫」語言的延伸。
自然環境決定格局，最熱鬧的新馬路雖名之為路，但事實上也只是條雙向道，更不用說街或巷的規模了。為了在窄路中保持交通順暢，大部分被規劃為單行道，小公車如魚得水般的在猶如支流的巷弄中穿梭，最後再從四面八方匯流入「大馬路」。不知道是不是為了增加熱鬧感，或者是讓初來乍到者覺得澳門其實並不小。
中國人怕鬼，西洋人也怕鬼，但偏偏有個街道叫做爛鬼樓巷，不是死鬼也不是醉鬼，原來這邊有座蘭桂樓是華僑所建的洋房，後來遭到祝融之災變成廢墟，中國人管外國叫鬼（洋鬼子、日本鬼子），加上廣東話發音，當然就變成爛鬼樓巷囉！而身為台灣人一定得來找美麗街，不是找了就美麗，而是這條街的葡萄牙文路名是Rua Formosa，台灣被葡萄牙人稱ilha Formosa（美麗島），當然得來另類朝聖一下；在地標大三巴旁的「戀愛巷」 ，據說是以前保守時期做完禮拜男女互訴情衷傳小紙條的地方；也在大三巴附近有條「短巷」，我一分鐘走了數十回之後，還是沒找著短巷中有任何的門牌號碼，果然短得讓人一目了然，短的讓人全無懸念。
澳門最早發展的三條街是關前正街、草堆街、營地大街，以三街會館為中心，三街會館是座關帝廟，也是以前的商業總會，做生意講信用，所以商人多半拜關公，一座建築結合兩種功能。營地大街在明代駐紮軍隊防海盜，關前正街就是廟口，自然熱鬧，而草堆街類似青草巷，許多柴草交易買賣之處，孫中山1893年在此開設中西藥局，掛羊頭賣狗肉從事革命事業，三條街涵蓋政治、商業、民生等需求，當然成為人潮匯集之處。
如果世界遺產的大江大海看膩了，不妨留意世界遺產中存在的涓滴細流小趣味，雖無法醍醐灌頂，但也有甘甜喉韻。
發音翻譯 在 Re: [發音] 翻譯機的發音- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的必吃
※ 引述《GooLoo (平凡)》之銘言：
: 請問一下,
: 有些單字 字母多, 音節很多, 也不常用到
: 不會唸, 查字典時, 翻譯機都唸得很快
: 調慢音又怪怪的
: 不知怎麼解決
: 常會發生......發音不準或錯誤的情況, 要不然就是 別人聽不懂我在說什麼...
: EX:
: https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT#en/zh-TW/resistant
: 可以分享一些口說經驗嗎?感恩!!
我自己從一開始的作法是先看單字長怎樣,
自己先試著念一次,
再按翻譯機的發音,
兩者比較看看差在哪邊,
久了就大概知道面對不熟或較長的單字該怎麼念或發音,
相信你該聽過自然發音法,
西方小孩學習英文大多用自然發音法,
之後藉由環境與人模仿學習,
自然就會學到該怎樣說出自己不熟或沒看過的單字;
另外,
台灣的英文學習環境大多是由kk音標開始,
kk音標不是絕對的學習標準,
因為kk音標早就不被人推崇了,
但至少它是個基礎,
讓人知道外國人是怎麼發音的,
不過,
不管你學的是哪一套的音標,
基本上的發音應該是不會差到哪邊,
若你對發音還是有問題,
可以找書幫你或找補習班,
發音之類的書有很多,
我沒買過自然發音的書,
沒辦法給你書名,
但其他發音書像是
一生必學的英文發音規則
一看就會念的英語發音法
說出好聽力
和英文系學生一起上英文聽說課
這幾本我都有,
基本上我都把它們當工具書,
不會就拿來翻一下,
它們都有附cd,
我全部都轉成mp3放在電腦裡,
要知道外國人怎麼念就翻一下書,
找一下音檔,
很方便,
還有,
網路上有很多學習資源,
這個英文板的精華區就收錄很多連結,
若你不想花錢,
精華區的連結也夠你用不完了!
一點意見,
供你當學習上的參考!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.245.45
... <看更多>