Search
【喜ぶ】
[よろこぶ] [yorokobu] [自他動詞・一類] [N4]
🔸重音: 3
🔸中文翻譯: 高興
🔸Translation: to be glad
日文形容高興、愉快有三個常見的講法：
楽（たの）しい、嬉（うれ）しい、喜ぶ
除了前兩個是形容詞，喜ぶ是動詞之外
使用情境上也有所不同：
● 楽しい
從事某活動時覺得很好玩享受
或持續一段時間的快樂心情
例：
東京（とうきょう）は楽しかった。
＝ 在東京玩得很開心。
● 嬉しい
對於某件事情感到開心
瞬間的喜悅感
例：
好（す）きな人（ひと）に褒（ほ）められて嬉しい。
＝ 被喜歡人的稱讚了很開心。
● 喜ぶ
跟「嬉しい」類似
但主要用在描述「別人」的高興
例：
彼女（かのじょ）はそれを聞（き）いたら、きっと喜ぶよ。
＝ 她聽了一定會很高興的。
💡記法：
「よろこぶ」音近「有露口部」
太高興時就會忍不住露齒而笑
露出口部（像這樣→😁
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
【伊莎的西班牙文課 - 快樂與高興的差別】
本周教到情緒形容詞 feliz y contento時, 有同學問到快樂與高興的差別，這問題可以是中文用法，再拉大層次看得是情緒面。要知道西班牙文的差別，我們先了解中文裡的快樂、高興、開心等語意的不同。快樂，內涵幸福的味道，常用於祝福他人的慣用語，像是生日快樂、新年快樂等。高興和開心偏向於心情層面，開心比較口語化。
但若要更了解這些字背後，更深層的分類需要情緒字典的協助。情緒字典裡，快樂、高興、開心是正面情緒。Feliz快樂的定義屬於個人層面，享受於自己的能力和生活，獨有的無法與他人分享。Alegre開心，與他人分享的愉悅感。Contento高興，除了與他人分享的愉悅感外，也可以指自身的滿足感。這三者中，正面情緒維持的最久的是Feliz快樂，而alegre和contento都是稍縱即逝。
謝謝多年前與西班牙文繪本情緒字典的相遇，每當情緒之間無法辨識時，拿出來讀一讀，在每個生命歷程中有不同的看法。各位，什麼時候你會感覺feliz, alegre y contento呢?
P.S 本圖擷取於網路
#伊莎的西班牙文課
#解字feliz, alegre, content
#西班牙文情緒字典emocionario
「重要日語文法！」
今天的文法教學篇幅有點長，不過是很重要的概念，有超過一半的台灣人都會犯這個錯，請大家花個三分鐘閱讀一下吧~
.
例句：
？林さんは日本に行きたいです。
？彼女は嬉しいです。
以上二句，其實是不太自然的日文喔！各位知道為什麼嗎？
↓
詳細解說
↓
日文當中，表示「想要~」的文法句型，一般只會用在「自己身上」，因為你無法100％明確知道別人的心情和想法，因此不太會用於他人身上~
.
例：
◯ 私は日本に行きたいです。
（我想去日本）
☓ 林さんは日本に行きたいです。
（林先生想去日本）你又不是他、怎麼會知道？
.
◯ 私は、新しいバイクがほしいです。
（我想要新的機車）
☓ 同僚は、新しいバイクがほしいです。
（同事想要新的機車）同樣不用於第三人稱
.
另外，表示個人情緒的「楽しい・悲しい・嬉しい」形容詞也相同，只會用來描述自己的情緒，不太會直接拿來形容別人。
例：
◯ 私は嬉しいです。
（我很高興）
☓ 彼女は嬉しいです。
（她很高興）你不是她、怎麼能確定她真的高興？
.
那麼，如果我們想表示「她很開心、林先生想去日本」的意思時，該如何用日文來說呢？
有五項方法：
.
★「たい」→「たがる」，表示第三人稱的希望和願望
☓ 台湾の若い人は、海外旅行に行きたいです。
◯ 台湾の若い人は、海外旅行に行きたがります。
（台灣的年輕人，都很想去國外旅行）
.
☓ 林さんは日本に行きたいです。
◯ 林さんは日本に行きたがっています。
（林先生看來很想去日本）
使用「～ている」現在進行式，表示林先生現在看起來的樣子。
.
我們補充說明一下「～がる」這項用法，「～がる」一般用於「い形容詞」的後方，表示「第三人稱的心情和情緒」
例：
ほしい → ほしがる
うれしい → うれしがる
行きたい → 行きたがる
.
這裡要稍微注意一下，由於「～がる」多用於表示「當下的情緒」，因此時常會使用「動詞て形＋いる」的現在進行式
例：
弟は新しいパソコンをほしがっている。
（弟弟看來很想要新電腦）
彼女は痩せたことをうれしがっているみたい。
（她好像對於瘦了這件事很開心）
母は日本の北海道に行きたがっている。
（媽媽看來很想去日本北海道）
.
一般來說，表示第三人稱心情的話，不能使用「ほしい・行きたい」等等「い形容詞」的形式，不過呢，如果用於詢問句的話，就沒有此項限制，
例：
何？北海道に行きたいの？
（什麼？你說你想去北海道？）
そんなに新しいパソコンがほしいですか？当たり前だよ、五年も使ってるんだよ！
（你那麼想要新電腦嗎？當然啊，我都用五年了耶！）
.
.
其他四項方法為：
★ 使用「看起來~」的樣態用法「そう」
例：
☓ 彼女は嬉しいです。
◯ 彼女は嬉しそうです。
（她看起來很高興）
.
☓ 山田さんは悲しいです。
◯ 山田さんは悲しそうです。
（山田先生看起來很悲傷）
「そう」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl50
.
.
★ 使用「感覺起來~」的樣態用法「よう」。
例：
☓ 彼女は相当嬉しいです。
◯ 彼女は相当嬉しいようです。
（她感覺起來很開心）
.
☓ 同僚は、新しいバイクがほしいです。
◯ 同僚は、新しいバイクがほしいようです。
（同事感覺好像想要一台新機車）
「よう」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl50
.
.
★ 使用「らしい」，「らしい」常用於傳達事情時，相當於中文「好像~、似乎~」
例：
☓ 彼女は相当嬉しいです。
◯ 彼女は相当嬉しいらしいです。
（她似乎很開心～）
.
☓ 林さんは日本に行きたいですよ。
◯ 林さんは日本に行きたいらしいですよ。
（林先生似乎很想去日本喔）
「らしい」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl45
.
.
★ 使用「～と思う・～と思います」來換句話說
例：
☓ 彼女は相当嬉しいです。
◯ 彼女は相当嬉しいと思います。
（我覺得她很開心）
.
☓ 林さんは日本に行きたいです。
◯ 林さんは日本に行きたいと思います
（我覺得林先生想去日本）
「と思う」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl36
.
篇幅有點長，大家是否稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
#中國好聲音 #王力宏 #李芷婷Nasi
李芷婷官方粉絲專頁 : https://reurl.cc/GXRvA
李芷婷官方IG : 搜尋zhiting_li
雖然影片裡面的我很瘋
但感性的部分
我想就用文字來敘述
我很感謝時隔一年又能有機會再來好聲音，去年沈寂一段時間，今年想以全新的我重回舞台，決定再給自己一次機會。雖然沒有參加聲林成為新一季的選手，但是沒關係的！！我也在成長不是嗎～
我還是不敢相信眼前正在逐一發生的事情，經歷這麼長一段時間的奮鬥，我曾經懷疑過自己、否定自己的能力、認為我做不到，但我心中就是有把對音樂的火，這些挫折反而讓我的決心愈燒愈旺，然後我就挺過來了。
上台當天其實沒有那麼緊張，在後台我一遍遍的唱著歌保持著亢奮的心情，只要確保自己是在最好最棒的狀態，那就不用擔心會有一點閃失，但是！！也絕對不能大意，畢竟我真的真的真的很珍惜每一次在台上唱歌的機會。
我印象中我一走上台，手握著麥克風，已經感受不到攝影棚裡那種冷到令人發顫的溫度，整個世界就只剩下我跟舞台還有四位導師而已，沒有任何其他的干擾，只有音樂讓我慢慢的展現自我，真的感覺太美好了。
當我看到兩位導師為我轉身的那一刻，全身細胞像是都活起來，我開心到不行，已經沒有任何形容詞能表達我的當下的感受了，畢竟眼前是兩位神一般一樣的大人物，突然一次見到兩個真的心臟扛不住啊，後來唱完以後我只記得我一直笑，就是一直笑，尤其是兩位導師為了搶人，對著我唱歌的時候我差點沒在舞台上暈倒，這一切都太浮誇了，簡直就是我唱歌生涯歷史性的一刻。
身為一個從小到大看《好聲音》長大的小孩，絕對想不到過了幾年後換我站上去，而且還被導師轉身，我都感覺我還在做夢了，在結束錄影當天之後的接連幾晚，我都還一直夢到同樣的場景跟人事物，每天都睡好好哈哈哈。
雖然這次爸媽沒跟到，我覺得有點小小遺憾，但我一直知道就算他們不在現場，也絕對能感受到他們的女兒，正在努力的把屬於自己的太陽掛上天，準備給任何角落撒點陽光，快樂的活著。
我也深深感謝堂哥的大力支持，他千里迢迢來到現場為我支持，還全程跟著我一起唱，那麼支持的我身影我絕對忘不掉！！！！
還有我的經紀人第一時間接到通知喜極而泣，打給我爸媽報喜訊，這些這麼真實的情感真的讓我感到溫暖，同時也很感激上天能給我這麼一個機會認識這些支持我的人😭
我一直覺得我很幸運，所以更要珍惜跟知足。有時候現實就是，只有自己的努力當然不夠，家人親友對你的支持也很重要，因為它能撫平心靈上的裂痕，才能讓自己更好。
然後我仍然是那個熱愛唱歌的牙套女孩，這是不變的事實，而我也在持續成長中。
形容詞 / 開聲音聽發音 【中文釋義】 高興；愉快；爽快 【分解看看】 心（ [こころ] 心） ＋ 良い（ [よい] 好；舒暢） → 心裡很好很舒暢 → 心情很 ... ... <看更多>
心情形容詞中文 在 形容心情的詞語 - YouTube 的必吃
中華基督教會基全小學三年級中文科課文：豆豆的小災難/形容心情的詞語. ... <看更多>