閱讀|《狐狸小八》
錯字連篇的一封信,來自狐狸小八,牠筆下的「人類」是「人累」、「激動」寫成「雞凍」。但也因為數不清的錯別字,得邊讀邊校正,反倒緊緊抓住讀者的注意力,自然接受了狐狸的國文程度,感受牠深切的心意。
當人類發展與大自然永續長存的關係相互違背,且衝突越是加劇時,有什麼力量能夠讓人類止步,重新審視天秤兩端?一封來自狐狸的信是否可以?
狐狸小八懂得使用人類的語言和文字,那是牠長時間從人類的屋外聽「故事」,偷偷學來的。
狐狸小八說,有一次屋子裡的女士跟小孩說「艾」的故事,當故事講完,就把光消滅,在一片漆黑中,因為感覺到「艾」,就把嘴貼到小孩頭上,狐狸學會了這叫「碗按親親」。在狐狸的世界裡也是這樣向狐狸寶寶表達愛的,那一晚牠特別感動。狐狸小八曾經單純的認為,只要「愛」是狐狸與人類共同擁有的,世界必定充滿希望。那時,牠是那麼喜歡人類、那麼信任人類。
只是事與願違,當土地開發最終嚴重威脅狐狸的生存,人類驕傲的姿態、傷害環境與動物的理所當然,讓小八對人類的好印象灰飛煙滅。
就狐狸小八在窗外偷聽人類講故事的經驗,牠知道人類喜歡故事有開心的結尾,但小八與伙伴的真實故事,卻盡是悲傷難受。然而,牠似乎並未對人類完全失去信心,所以提筆寫了這封信,將苦楚遭遇如說故事一般的傳達給人類,並在信末留下一問:
「你們人累肯聽狐狸一點點見易嗎?……如果你們希望自己的故事有開心的結局,那就是著變好一點吧。等著你門回答的狐狸小八。」
試著變好是指什麼呢?
比起答案,狐狸小八在人類窗外學到「艾」的那個夜晚,更快來到我腦海。
《狐狸小八》
作者/ George Saunders
譯者/丁世佳
繪者/Chelsea Cardinal
時報出版(文學線)
同時也有864部Youtube影片,追蹤數超過2,940的網紅徐靖玟 ChingWen,也在其Youtube影片中提到,偶爾會有一種恍惚 分不清楚是夢、記憶還是現實 以為又轉上那間老舊公寓的水泥樓梯 偶爾會有一種恍惚 以為只是各自去了一趟遠行 假裝成一場獨立的練習 不再共享的生活 有一點錯亂 我想 連身體細胞都還不習慣 偶爾我覺得清醒 能夠腳踏實地 能夠接受有一種狀態叫做 不存在 愛會發生 愛會離開 愛有時...
丁世佳 在 Under 1.0 Facebook 的最讚貼文
【 好書分享 & 推薦 】
在上個月,受到時報出版(文學線)的邀請,閱讀新書《#狐狸小八》。
此書為美國當代短篇小說家「喬治·桑德斯」的新作,曾因《#林肯在中陰》獲得「#曼布克獎」的他,更在2013年被獲選為《時代》百大影響人物之一。
———
當初在得知《狐狸小八》這本書的內容時立馬就答應了,一直以來非常喜歡動物的我讀完書後內心相當有感觸,自己也相當喜歡,是一本有深度且值得省思的書。
內容在講述深愛人類的狐狸學會了人類的語言,作者以狐狸小八的視角及經歷來引發讀者對動物及環境議題的重視,我們也能看到小八的成長與蛻變,以及因為人類行為而改變的牠。
小八在學會人類的語言後,寫了一封信給人類。
「我的錯白字真低很對布起啦。因為我是一支狐狸! 準備好囉,我要跟你們說:我和我的狐狸朋友的故事。」
「人類,真的可以信任嗎?」
狐狸的故事是否有一個美好的結局,取決於收到這封信的我們。而我們又該如何回覆狐狸小八呢?
狐狸盡可能的用牠學會的語言告訴我們牠的故事與想傳達的事,同樣的,我想我們也應該去試著理解牠們的語言與遭遇,不只是狐狸,而是整個大自然、大環境。
這是一個詼諧幽默,卻字字見血、直扎人心,且充滿倫理與環境問題的故事。
不過就如同作者所說:「故事的結局,往往會因為人的想法而改變。好的故事改變想法,才有可能改變命運。」
———
今天為博客來書店的 #讀書日~
誠心真心推薦這本好書給大家!
《狐狸小八》
喬治·桑德斯/著 #GeorgeSaunders
丁世佳/譯
#時報出版
【 購買連結 】
博客來|https://reurl.cc/Lbz3We
誠品|https://reurl.cc/R0l4qZ
讀冊|https://reurl.cc/GmRVpv
金石堂|https://reurl.cc/7rvXdy
丁世佳 在 No.1143閱覽室 Facebook 的最佳解答
📘D072
[一個人也要好好吃飯](ごはんのおとも)
▪️棚 著
▪️丁世佳 譯
▪️大樹林 出版
2020/02/25閱畢
光是看到封面的醬油漬蛋黃我就餓了,
和深夜食堂一樣,
用食物療癒脆弱的人們,
在大城市生活,
總是無法一帆風順,
在這時候吃上一點心中思念的食物,
那些憋在心中的苦楚,
也能隨著逐漸放鬆的情緒,
慢慢代謝出來吧。
-
悲しい時、怒る時、寂しい時、
食べたいものが目の前にあったら、
ネガティブな気持ちもすぐなくなるでしょ?
食べ物ってさ、
そういう不思議な力がありますよね!
#一個人也要好好吃飯
#ごはんのおとも
#棚
#丁世佳
#bookshelfofD
#no1143readingroom
丁世佳 在 徐靖玟 ChingWen Youtube 的最佳解答
偶爾會有一種恍惚
分不清楚是夢、記憶還是現實
以為又轉上那間老舊公寓的水泥樓梯
偶爾會有一種恍惚
以為只是各自去了一趟遠行
假裝成一場獨立的練習
不再共享的生活 有一點錯亂
我想 連身體細胞都還不習慣
偶爾我覺得清醒
能夠腳踏實地
能夠接受有一種狀態叫做 不存在
愛會發生 愛會離開
愛有時候 不會應誰的呼喚
謝謝你
陪我談了一場不存在的戀愛
-
〈不存在的戀愛〉
我們的 那場戀愛
沒有發生就 不會失敗
也曾渴望 被愛
靠近了卻又害怕 情節變壞
像朋友那樣平淡
像情人那樣糾纏
抱著你想要感覺
愛的存在 愛的不在
就接受你的溺愛
或者轉身逃開
沒有發生的戀愛
永遠不用 分開
Wu…… 這算不算愛
Wu…… 給我答案
Wu…… 如果錯過你
Wu…… 會不會遺憾
我們的 那場戀愛
沒有發生就 不會失敗
背對你的 青睞
也會害怕以後就 從此孤單
像朋友那樣坦白
像情人那樣依賴
抱著你想要感覺
愛的存在 愛的不在
如果相愛是意外
孤獨相對簡單
沒有發生的戀愛
永遠不用承受 分開
Wu…… 這算不算愛
Wu…… 給我答案
Wu…… 如果錯過你
Wu…… 會不會遺憾
Wu…… 這是不是愛
Wu…… 忐忑不安
Wu…… 捨不得離開
Wu…… 因為有你在
───────工作人員名單 ───────
演唱人 Artist|徐靖玟 ChingWen
詞 Lyricist|林婉瑜
曲 Composer|高瑩
【Song Credit】
製作人 Producer|王治平 Bing Wang
編曲 Arranger|宋星凱 Sean M. Sinclair
配唱製作人 Vocal Producer|郭文琮 Joeloe Kuo
和聲編寫 Backing Vocals Arrangement|郭文琮 Joeloe Kuo
和聲演唱 BackingVocals|徐靖玟 ChingWen
製作執行 Production Executive|張育碩 Sol Chang
錄音師 Recording Engineer|馬丁 Martin Lin
錄音助理 Recording Assistant|歐曜寬 Kuan Ou
錄音室 Recording Studio|華研猛蛋錄音室 HIM Recording Studio
混音師 Mixing Engineer|Craig Burbidge @After Shock studio, LA
OP|Linfair Music Publishing Ltd. 福茂著作權
OP|雨水一盒音乐(北京)有限公司.
SP|HIM Music Publishing Inc.
ISRC|TWEL52121005
【MV Credit】
導演 Director|姚國禎 Yao kuo-Chen
故事 Scriptwriter|張寶慧 Chang Bao Huey
攝影指導 Director of Photography|張誌騰 Chang Zhi Teng
攝影大助 First Assistant Camera|王士偉 Sway Wanzw
攝影二助 Second Assistant Camera|游世楓 Yu Shih Feng / 陳韋鈞 Chen Wei Chun
製片 Producer|莊惟凱 Chuang Wei Kai
執行製片 Production Assistant|劉韶恩 Shao Liu
場地經理 Location Manager|李家銘 Lee Chia Ming
場務 Production Assistant|杜宗撼 Tony Tu / 陳亭安 Chen Ting-An
美術指導 Art Director|李瑀晏 Lee Yu Yan
執行美術 Set Decorator|柯治旻 Ke Chih Min / 褚庭勛 Chu Ting Hsun
美術協力 Art Cooperation|鄭鉫叡 Cheng Chia Rui
燈光師 Gaffer|儼育 Yan Yu
燈光助理 Electrician|廖孟晉 Liao Meng Jin
九巴司機 Transportation|生哥大車隊 Sheng Ge Team
造型師 Costume Designer|林珮君 / SUKA LIN
服裝管理 Wardrobe|徐佳禎 / Chia Chen HSU
主髮型師 Key Hair|Amber ( 80’s)
主化妝師 Key Makeup|李筱雯 Wen Lee / 黃芝妍 Bella Huang
妝髮助理 Hair & Makeup Assistants|Ruby / Kimber ( 80’s)
造型協力|QUEEN SHOP
攝影器材 Camera Equipment|用力拍電影有限公司
輔助器材 Auxiliary Equipment|用力拍電影有限公司
燈光器材 Lighting Equipment|儼育工作室
主要演員 Cast|姚愛寗 PiPi Yao / 鄧九雲 Joanne Deng
次要演員 Secondary Actor|王昱森 Eason Wang / 蔡涴伊 Wan Yi Chi
群眾演員 Extras|皮卡花工作室
剪接師 Editor|小夏 Summer Sha
調光師 Colorist|姚良奇 Yao Liang Chi
標準字設計 Title Card|楊士慶 Yang Shi Ching
劇照 Stills|桑杉學 Vincent Sang / 潘鼎文Tingwen Pan
-
徐靖玟 ChingWen
Facebook|https://www.facebook.com/Chingwenmusic
Instagram|https://www.instagram.com/chingwen.714/
Weibo|https://weibo.com/u/6662890097
-
〈 不存在的戀愛〉數位收聽➔ https://orcd.co/Nonexistent_Love
#徐靖玟 #姚愛寗 #鄧九雲 #姚國禎 #不存在的戀愛 #NonexistentLove
丁世佳 在 11點熱吵店 Youtube 的精選貼文
《#11點熱吵店》TVBS 42歡樂台/TVBS精采台/TVBS-Asia 每週一至週五晚間11點
千金#Melody 與園丁#沈玉琳。每天一吵。吵出正能量
●《11點熱吵店》YouTube▶️https://bit.ly/3hkpwvV
《#威廉沈歡樂送》YouTube頻道 每週五晚間9點
●《威廉沈歡樂送》YouTube▶️https://bit.ly/35WUOoO
🛵《11點熱吵店》官方粉絲團▶️https://www.facebook.com/chopchopshow
🛵《11點熱吵店》官方Instagram▶️https://www.instagram.com/chopchopshow07/
🛵TVBS官方網站▶️https://www.tvbs.com.tw/
🛵TVBS節目表▶️https://schedule.tvbs.com.tw/entertainment/
丁世佳 在 11點熱吵店 Youtube 的最讚貼文
《#11點熱吵店》TVBS 42歡樂台/TVBS精采台/TVBS-Asia 每週一至週五晚間11點
千金#Melody 與園丁#沈玉琳。每天一吵。吵出正能量
●《11點熱吵店》YouTube▶️https://bit.ly/3hkpwvV
《#威廉沈歡樂送》YouTube頻道 每週五晚間9點
●《威廉沈歡樂送》YouTube▶️https://bit.ly/35WUOoO
🛵《11點熱吵店》官方粉絲團▶️https://www.facebook.com/chopchopshow
🛵《11點熱吵店》官方Instagram▶️https://www.instagram.com/chopchopshow07/
🛵TVBS官方網站▶️https://www.tvbs.com.tw/
🛵TVBS節目表▶️https://schedule.tvbs.com.tw/entertainment/
丁世佳 在 丁世佳 的必吃
Created playlists · 9 Now playing. 学习技巧经验. •. View full playlist · 4 Now playing. massage. •. View full playlist. ... <看更多>
丁世佳 在 深夜食堂中文翻譯丁世佳的專訪來囉。不少常客都很好奇譯者的 ... 的必吃
2012年2月24日 — 博客來OKAPI- 【譯界人生】《深夜食堂》譯者丁世佳:因為有愛,就不覺得是工作了. 深夜食堂1喜愛漫畫《深夜食堂》的讀者,想必都為食堂裡的市井小人物故事 ... ... <看更多>