閱讀｜《狐狸小八》
錯字連篇的一封信，來自狐狸小八，牠筆下的「人類」是「人累」、「激動」寫成「雞凍」。但也因為數不清的錯別字，得邊讀邊校正，反倒緊緊抓住讀者的注意力，自然接受了狐狸的國文程度，感受牠深切的心意。
當人類發展與大自然永續長存的關係相互違背，且衝突越是加劇時，有什麼力量能夠讓人類止步，重新審視天秤兩端？一封來自狐狸的信是否可以？
狐狸小八懂得使用人類的語言和文字，那是牠長時間從人類的屋外聽「故事」，偷偷學來的。
狐狸小八說，有一次屋子裡的女士跟小孩說「艾」的故事，當故事講完，就把光消滅，在一片漆黑中，因為感覺到「艾」，就把嘴貼到小孩頭上，狐狸學會了這叫「碗按親親」。在狐狸的世界裡也是這樣向狐狸寶寶表達愛的，那一晚牠特別感動。狐狸小八曾經單純的認為，只要「愛」是狐狸與人類共同擁有的，世界必定充滿希望。那時，牠是那麼喜歡人類、那麼信任人類。
只是事與願違，當土地開發最終嚴重威脅狐狸的生存，人類驕傲的姿態、傷害環境與動物的理所當然，讓小八對人類的好印象灰飛煙滅。
就狐狸小八在窗外偷聽人類講故事的經驗，牠知道人類喜歡故事有開心的結尾，但小八與伙伴的真實故事，卻盡是悲傷難受。然而，牠似乎並未對人類完全失去信心，所以提筆寫了這封信，將苦楚遭遇如說故事一般的傳達給人類，並在信末留下一問：
「你們人累肯聽狐狸一點點見易嗎？……如果你們希望自己的故事有開心的結局，那就是著變好一點吧。等著你門回答的狐狸小八。」
試著變好是指什麼呢？
比起答案，狐狸小八在人類窗外學到「艾」的那個夜晚，更快來到我腦海。
《狐狸小八》
作者／ George Saunders
譯者／丁世佳
繪者／Chelsea Cardinal
時報出版(文學線)
丁世佳 在 深夜食堂中文翻譯丁世佳的專訪來囉。不少常客都很好奇譯者的 ... 的必吃
2012年2月24日 — 博客來OKAPI- 【譯界人生】《深夜食堂》譯者丁世佳：因為有愛，就不覺得是工作了. 深夜食堂1喜愛漫畫《深夜食堂》的讀者，想必都為食堂裡的市井小人物故事 ... ... <看更多>