Hotel California ◎Eagles
On a dark desert highway, cool wind in my hair
奔馳於黑暗的沙漠路途,冷風穿過我一頭亂髮
Warm smell of colitas, rising up through the air
菸草的溫暖氣味瀰漫
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
就在前方,我看見遠處閃動的光
My head grew heavy and my sight grew dim
頭愈加沉重,視線陷入昏暗
I had to stop for the night
我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她出現在門口,天命般的鐘聲響起
And I was thinking to myself,
我忖度,
"This could be Heaven or this could be Hell"
這裡究竟是天堂,抑或是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way
她燃起蠟燭指引我前方的路
There were voices down the corridor,
迴廊底部傳來絮語
I thought I heard them say...
我聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
這誘人之地(這誘人之地)
Such a lovely face
多麼美妙的臉龐
Plenty of room at the Hotel California
這裡空餘的房間
Any time of year (Any time of year)
不論何時
You can find it here
歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
她沉溺於珠寶和名車造成的精神恍惚
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
她結識許多漂亮的男孩,並稱之為朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
在庭院起舞,甜美的夏日汗水
Some dance to remember, some dance to forget
藉舞蹈以記憶,有些則藉以遺忘
So I called up the Captain,
所以我呼叫侍者
"Please bring me my wine"
給我倒些酒
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
他說:「自從一九六九年,我們再沒有那樣的烈酒。」
And still those voices are calling from far away,
那些聲響不斷地從遠方傳來,
Wake you up in the middle of the night
在深夜喚我醒來
Just to hear them say...
只聽見他們說……
Welcome to the Hotel California
歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place)
奇妙的所在(奇妙的所在)
Such a lovely face
那惹人憐愛的臉龐
They livin' it up at the Hotel California
在加州旅館享受人生
What a nice surprise (what a nice surprise)
好得令人吃驚
Bring your alibis
帶著你逃逸的理由
Mirrors on the ceiling,
天花板的懸鏡
The pink champagne on ice
浮冰上的紅粉香檳
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
而她說:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」
And in the master's chambers,
在主人的房間,
They gathered for the feast
他們聚集赴宴
They stab it with their steely knives,
他們以銳利的刀戳刺
But they just can't kill the beast
卻無法殺了那頭野獸
Last thing I remember, I was
我記得的最後一件事,是我
Running for the door
正逃向那門
I had to find the passage back
我必須找到逃出的道路
To the place I was before
回到我原先的道路
"Relax, " said the night man,
「放輕鬆,」守夜人對我說,
"We are programmed to receive.
我們照常接待旅客。
You can check-out any time you like,
你可以隨時退房,
But you can never leave! "
但你永遠不能離開!
-
⠀
◎小編有庠賞析
⠀
此首Hotel California發表於1960年代,同名專輯可說是老鷹樂團最音樂事業最成功,商業銷量也最好的一張專輯。回顧歷經鄉村、西部、搖滾等風格的老鷹樂團,成員上也有所變動,連帶雜揉出獨特面貌。在第五張專輯收錄了這首歌,其吉他演奏多為人所稱頌,成為各地樂迷學習、模仿的經典。淒涼的吉他聲拉出荒涼的公路軸線,隨著樂音向黑暗延伸,鏡頭拉至敘述者面前,加入鼓聲。吉他聲賦予追索回憶的進程,鼓聲則穩定敘述語調,漸次堆展至副歌精準的和聲。
評論者對於詞中的情節有多重解釋,內容主要描寫敘述者在公路上奔馳,雜以描述當時美國洛杉磯的生活切面:狂歡、毒品、舞蹈、酒精等等意象,無法退房的加州旅館象徵難以脫逃的沉溺感。第一段敘述者動用多重感官,閃動的光、陰冷的風,以及鼻腔充滿的菸草味共同建構出荒涼景象。以上種種襯托加州旅館的誘人,為了未知可能隱含的傷害性製造更大的張力。主歌以主唱一人獨唱為主,進入副歌則加上合聲,除了呼應「我聽見他們說……」的承接句,開啟旅館內紛呈的景象。第一層張力由此產生,荒涼的環境中佇立炫目奢華的旅館,本質上的衝突除了是敘述者沉溺的理由,同時是後段敘述者發覺事態詭異的理由。
畫面中不斷提及的敘事對象「她」,彷彿具象化這座加州旅館,一步步引人進入,如「她燃起蠟燭指引我前方的路」。敘述者層層陷入「她」的舞蹈與夏日汗水,也順理成章地要了酒精,得到的回應卻是:「自從一九九六年,我們再沒有那樣的烈酒。」
類似形式的副歌,自此再次出現,產生不同意義:先前感到新奇而步入,如今熱情過度的人們顯得格格不入。中後段的吉他獨奏則給予聽者空間,如同換幕的效果,詩中的空行。進一步加深情緒之外,也做為後段啟示的鋪墊:「我們在自己的監牢,做自己的囚犯。」最後一節,一句歌詞令人不安,同樣以過去式寫成:「我記得的最後一件事,是我逃向那門」,除了描寫敘述者慌亂的行為,他記得的最後一件事是自己逃向門,那令人猜想那他現今身在何處?
整體情節製造懸疑,環境景色雖已大不相同,放置到當代仍可成立。在當時,奢糜作為生命逃逸方法的年代,內部的焦慮卻未曾消失。歌詞也許僅是描寫時代切面,但的確觸及了人類思考生命的終極問題。生命如同歌曲:器樂與人聲合唱中,澎拜的聲響反而加深神秘感與不確定感。轉述旅館景象的語調如沉重的叩問,一波波的器樂經歷高潮,而逐漸散退。歌中的人聲轉印至人群心中,揭露各有自己無法逃脫的加州旅館。
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210919.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #加州旅館 #老鷹樂隊
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅大人的玩具,也在其Youtube影片中提到,如果覺得我介紹的不錯,歡迎贊助我的開箱影片(Please support my video Channel) PayPal : [email protected] 開箱介紹:Hot Toys QS003 星際大戰 EPVI 波巴 費特 STAR WARS: EPISODE VI RETURN ...
「we沙漠之鷹」的推薦目錄:
- 關於we沙漠之鷹 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於we沙漠之鷹 在 Facebook 的精選貼文
- 關於we沙漠之鷹 在 Travel with Winny 一起跟昀去旅行 Facebook 的最讚貼文
- 關於we沙漠之鷹 在 大人的玩具 Youtube 的最讚貼文
- 關於we沙漠之鷹 在 [交易] 售WE偉益Desert Eagle 沙漠之鷹- 看板SurvivalGame 的評價
- 關於we沙漠之鷹 在 KUI 酷愛生存遊戲專賣Airsoft 的評價
- 關於we沙漠之鷹 在 [交易] WE 沙漠之鷹Desert Eagle .50AE - 生存遊戲| PTT Web 的評價
- 關於we沙漠之鷹 在 [交易] WE偉益Desert Eagle 沙漠之鷹 - Mo PTT 鄉公所 的評價
we沙漠之鷹 在 Facebook 的精選貼文
黃金冒險號
重複一百次的鬧劇
拜登政府撤出阿富汗,令美國全球公信力慘跌,不但遭到中國盡情恥笑羞辱,增加攻打台海的軍事風險,在喀布爾機場,婦女隔着鐵絲網向美軍慘叫哀號,聲稱留下來就沒命;婦女將嬰兒隔着鐵絲網塞給美國人。
還有美國公民二千(其中大部份是人道救援的義工和記者——- 而這個行業在上次美國大選,幾全部仇恨川普政府、視民主黨「登神」為人權公義的大救星),原來還未能及時撤走。紐約時報、華盛頓郵報、華爾街日報,破天荒聯名呼籲拜登,救人要緊,必須撤退當地的新聞工作人員。
紐約時報更連篇文章,抨擊拜登不稱職。美國自由派、極左翼、BLM,當初聲稱:入主白宮, any one but Trump,現在終於自食其果。
其實只是簡單的常識問題,還加上面相:「登神」政府的班底卡士:副總統賀錦麗是一個笑話,早已公認。國家安全顧問蘇利文、國務卿布林肯,兩皆文弱書生風貌,說話時常有一絲緊張惶恐,流露於五官。
而川普的副總統彭斯,基督教福音派,保守主義形象剛朗。歷任國家安全事務顧問,由博爾頓到最後的奧布萊恩,俱明刀明槍的鷹派。國務卿龐貝奧,更是中情局出身。這副牌面攤在桌面上有氣勢。
國際政治,最上算是不戰而屈人之兵。除了實力的隱藏,若能避免戰爭,往往看牌面的氣勢。
俄羅斯的普京就是一個例子。普京做領袖的俄羅斯,其他車臣的伊斯蘭恐怖勢力不敢亂來。
奧巴馬做總統的時代,西方記者、義工人質被伊斯蘭國恐怖分子勒令穿橙色囚衣砍頭處決,一宗又一宗,川普上台後絕跡。
亦正如民主黨卡特任內,高美尼的伊朗革命政權膽敢攻佔德黑蘭美國大使館,扣押美國外交人員做人質;卡特下令「沙漠風暴」的營救行動,自己的直升機墜毁,慘敗收場。到了列根強勢上台,伊朗乖乖放人妥協。
全世界看得懂美國,此一常識,就是美國國內無知的左翼選民看不懂。
對於一個政府,不能只看誰是總統的個人(Individual ),而是判斷這個總統代表的整體(Package ) —- 他用的是什麼人?其班底代表的是什麼價值觀?此一班底和價值觀長遠對美國和西方、對人類文明有利還是有害?
川普政府更有辦法,而川普是狡猾的商人,懂得故弄玄虛。他所謂「金正恩是我的好朋友」之類,只是名嘴賣口乖的戲劇台詞,思維直缐的學者和知識分子聽不懂。
美國支持民主黨拜登政府的啦啦隊,低頭只看到自身肚臍眼的利益區域:第三性別的人權、BLM的「抗爭」、換屆後的總統會派幾多錢、自己每個月會多得幾多綜援、這個是種族主義、那個是白人至上者。他們一聽到川普要在邊境起圍墻,即刻小腦條件反射,認定有違「大愛包容」、美墨邊境圍牆是反人權的柏林圍牆翻版。直到拜登上台,又大喊受不了非法移民。
今日阿富汗多地開始實施伊斯蘭法,非婚性行為的懲罰是公開鞭苔一百。通姦處罰是被石頭砸死;至小偷會被砍手。美國左民口口聲聲反歧視,他們的偽善令這種殘酷的歧視和暴力在世界更普遍,而且害人終害己:義工和記者之美國公民陷身山區,無法前往喀布爾,因為崎嶇山路狹谷,全部有塔利班崗哨,叫天不認叫地無門,這是荷里活驚慄片的場面,也是殘酷的惡作劇。
禍福無門,唯人自招。佛家有「現眼報」之說,美國大選的現眼報,想不到半年就降臨。對於we told you so 的觀眾,對於愚昧,除了永享受某種優越感,只有懷着一絲憐憫心,繼續看戲。
如此類推,假如有一天,左膠女神梅根真的做了美國總統,你認為這個世界會如何?
we沙漠之鷹 在 Travel with Winny 一起跟昀去旅行 Facebook 的最讚貼文
屬於世界遺產的沙漠古都— 亞茲德,擁有許多獨特的土坯建築🏜️ 讓人好像走進阿拉丁的世界😍
不過這裡最酷的景點應該是世界上最古老的宗教之一:瑣羅亞斯德教的「沉默之塔」☠️
旅遊攻略➡️ https://www.travelwithwinny.com/伊朗沙漠-拜火教-亞茲德-yazd/
這座塔是該宗教直到五十年前,都還在進行天葬的塔。 塔周圍有許多廢棄的建築,是用來給親屬參加數天葬禮時居住的地方👀
塔上的平台是放身體給禿鷹吃的!吃剩下的骨頭將會與濃漿一起丟進去中間的洞,讓雨水融解掉。
在金庸武俠小說《倚天屠龍記》中記載的明教,即歷史上的摩尼教,就是起源於瑣羅亞斯德教!它們也被稱為「拜火教」🔥 這城市中還有傳說中的千年「火種」持續燃燒中😲
亞茲德距離沙漠才半小時的距離。要不是我們已經去了摩洛哥、奈米比亞,還真的很想要沙漠騎駱駝呢🐫
Ps. IG 有許多伊朗的即時動態,記得鎖定才能一起互動唷➡️ www.instagram.com/travelwithwinny 😎
#伊朗 #世界遺產 #亞茲德
Arrived in UNESCO desert town of Yazd🏜️
Due to generations of adaption to desert surroundings, it has many unique buildings made of mud bricks😲
It also has the largest population of Zoroastrians in Iran- the oldest practicing religion in the world🔥
One of the coolest things we did in Yazd was visiting their centuries old sky burials ground- Tower of Silence (Dakhmeh)☠️
Climbing up the stairs into the tower where the vultures eat up dead bodies was really cool. They then chuck the bones into the hole in the middle together with acid to dissolve them 😬
Same afternoon, we visited the desert only 30 mins from Yazd 🐫 It was a little commercial but still happy to see sand regardless 😆
#iran #yazd #desert #UNESCO
we沙漠之鷹 在 大人的玩具 Youtube 的最讚貼文
如果覺得我介紹的不錯,歡迎贊助我的開箱影片(Please support my video Channel) PayPal : jkc1974@gmail.com
開箱介紹:Hot Toys QS003 星際大戰 EPVI 波巴 費特 STAR WARS: EPISODE VI RETURN OF THE JEDI
BOBA FETT
1/4 SCALE COLLECTIBLE FIGURE~ by 大人的玩具
賣場
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=18xtoys
FB
https://www.facebook.com/18Xtoys?ref=hl
許久沒有新作的Hot Toys 1/4 比例新作,宣布將推出《星際大戰六部曲:絕地大反攻》版本的賞金獵人『波巴‧費特』
波巴‧費特(Boba Fett)是一個擁有豐富傳奇色彩、全宇宙最卓越的獎金獵人之一,宇宙間流傳了許多關於他的傳奇事蹟,帝國與黑社會都曾雇用他。波巴‧費特其實是賞金獵人強戈‧費特(Jango Fett)的完美複製體,在目睹“父親”被絕地大師“魅史‧雲度(Mace Windu)”殺死之後,讓他成為一名背負著復仇與怨恨而生的冷酷殺手。
在星際大戰故事當中,波巴‧費特被達斯‧維德雇用來追捕千年鷹號一夥人。在〈星際大戰六部曲:絕地大反攻〉當中他跌落沙漠巨獸沙拉克(sarlacc)的口中,許多只看過電影的觀眾都以為波巴‧費特已經死亡,但其實在後續的其它作品當中,描述了波巴‧費特從沙拉克的肚子裡殺出一條血路而逃出生天,後續並有許多精彩的故事。波巴‧費特 是〈星際大戰五部曲:帝國大反擊〉第一個被設計出來的新角色,來源可追溯到把西斯大帝設計為賞金獵人的概念草圖。同時,波巴‧費特也是〈帝國大反擊〉玩具系列的第一個角色。
本作品預計將推出普通、限定兩種版本。普通版武裝將收錄爆擊科技 EE-3 雷射步槍(Blas Tech EE-3 blaster rifle)正常版,以及被路克‧天行者用光劍砍斷的損壞版兩種。而限定版本將追加一把爆擊手槍(Sacros K-11 Disintegrator Pistol)。
商品介紹:
*依照星際大戰六部曲:絕地大反攻裡波巴 費特的造型製作
*人偶高約45公分,有約30個可動關節
*漫達洛盔甲、武器及人偶支架皆有戰損舊化效果
*附替換手數對
*武器:雷射步槍及戰損雷射步槍
*配件:噴射背包、小刀、雷射手槍
*附人偶專屬支架
Hot Toys – QS003 – Star Wars: Episode VI Return of the Jedi: 1/4th scale Boba Fett Collectible Figure
The name “Boba Fett” is no stranger to all Star Wars fans. With his customized Mandalorian armor, deadly weaponry, and silent demeanor, Boba Fett was one of the most feared bounty hunters in the galaxy. Following the introduction of Hot Toys’ Star Wars 1/6th scale collectible figures, today we are very excited to officially reveal Boba Fett as the first collectible figure of Hot Toys’ Star Wars 1/4th scale collectible series!
The highly-accurate quarter-scale collectible figure is specially crafted based on the image of Boba Fett in Star Wars: Episode VI Return of the Jedi featuring finely sculpted Boba Fett helmet and armor, his signature jetpack, highly detailed weapons, accessories, and a specially designed sail barge figure stand all with skillfully-applied distressed effects. A special edition will be available for selected markets and include a blaster sidearm with holster which Boba Fett has in Star Wars: Episode V Empire Strikes Back.
Star Wars fans don’t miss the chance to add the fearsome bounty hunter to your prized collection!
More Star Wars collectibles are coming, please continue to stay tuned.
we沙漠之鷹 在 KUI 酷愛生存遊戲專賣Airsoft 的必吃
WE Desert Eagle .50AE 沙漠之鷹GBB 瓦斯手槍✨✨ 黑色/ 銀色開放預購!! 預購送槍袋+ 臂章‼‼ 銀色http://www.kui.com.tw/P0A0D27687SO/ ... ... <看更多>
we沙漠之鷹 在 [交易] WE 沙漠之鷹Desert Eagle .50AE - 生存遊戲| PTT Web 的必吃
[交易]WE沙漠之鷹DesertEagle.50AE@survivalgame,共有0則留言,0人參與討論,0推0噓0→, WE 沙漠之鷹Desert Eagle .50AEID:modeng原價3600售3100 ... ... <看更多>
we沙漠之鷹 在 [交易] 售WE偉益Desert Eagle 沙漠之鷹- 看板SurvivalGame 的必吃
ID:ablazefox
內容
1.WE Desert Eagle .50AE 未下場,僅家中打寶特瓶
2.BLS 0.28g BB彈 (原裝1kg 剩餘約960g )
3.恐龍瓦斯含矽油
4.恐龍矽油
5.30cm塑膠槍箱
6.快速填彈器
7.BB彈空瓶
全部2800
今年2月15日在士林酷愛購入(附發票)
物品有些微使用痕跡,使用後有保養
在家中打幾次後就一直閒置,故售出
雙北面交
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.70.241.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SurvivalGame/M.1569473861.A.1DD.html
... <看更多>