การที่คุณไปประเทศไหนก็ตาม เราก็ควรที่จะต้องศึกษาเรื่องราวของประเทศเค้าไว้ก่อน เพราะแน่นอนครับว่าแต่ละที่นั้นย่อมมีแนวคิดและแนวทางการปฏิบัติไม่เหมือนกัน
"และเยอรมนีเองก็เช่นกัน"
ซึ่งสิ่งเหล่านี้พ่อบ้านคิดว่ามันคือสิ่งที่คุณควรระวังไว้นิดนึงหรือรู้ก่อนล่วงหน้าก็จะช่วยคุณไม่น้อยเลย ว่าแล้วไปดูกันเลยครับ!
- อย่านับญาติ ถ้าไม่ใช่ญาติจริงๆ!
ที่เมืองไทยเราอาจจะแตกต่างกับเยอรมันตรงที่ เราอาจจะเรียกคนรอบๆ ตัวเราเป็นพี่, เป็นน้อง เป็นคุณลุง, ป้า, น้า หรืออากันได้ แม้เพราะนี่คือสิ่งที่บ้านเราปฏิบัติกันมา
เช่น เอ้า! นี่เพื่อนแม่เอง คุณอาสมศรี
แต่สำหรับคนเยอรมันนั้นเค้ามักจะนิยมเรียกชื่อหรือนามสกุลกันมากกว่าที่จะเรียกแบบนับญาติ
โดยถ้าไม่ใช่ญาติจริงๆ อยู่ดีๆ ไปเรียกเค้าว่าอาหรือลุง ก็อาจจะทำให้เค้า งงๆ เหมือนกัน
- ถ้ายังไม่สนิทให้เรียกนามสกุล ก่อนที่จะเรียกชื่อ!
สำหรับการเรียกนามสกุล(ภาษาเยอรมันคือ Name แต่ชื่อคือ Vorname งงดีมั้ย 😂) สำหรับคนที่ยังไม่สนิทกันมากหรือคุยกับคนอื่นก่อนมันคือการให้เกียรติเค้าและเป็นมารยาททางสังคมแบบนึงครับ
แต่สำหรับคนไทยนั้นเราจะนิยมเรียกชื่อ หรืออาจจะชื่อเล่น ก่อนมากกว่าซึ่งเท่าที่เห็นพ่อบ้านว่าไม่น่าจะมีคนเรียกนามสกุลก่อนนะ ซึ่งนี่ก็เป็นอีกหนึ่งธรรมเนียมที่แตกต่างกันพอดูครับ
- ชนแก้วต้องมองตา!
สำหรับคนไทยนั้นเวลาที่เราชนแก้ว โดยที่เฉพาะกับผู้ใหญ่กว่า หลายคนอาจจะไม่กล้าสบตาโดยไม่รู้ตัวใช่มั้ยครับ?
แต่สำหรับที่เยอรมันนั้นมารยาททางสังคมแบบนึงก็คือการจ้องตากันขณะชนแก้ว ดังนั้น
"ต้องชนแก้วแล้ว แหกกกตา สู้ไปเลยจ้าาา"
เพราะเนื่องจากว่าเป็นมารยาททางสังคมแล้ว คุณพ่อตาของพ่อบ้านเค้าบอกว่ามันสื่อได้ด้วยนะว่าคนที่ชนแก้วกับเรานั้นเค้าจริงใจมั้ย หรือเอ๊ะ! ทำไมหลบตาเรา มีอะไรปิดบังอ๊ะเปล่าเอ่ย?
- ห้องน้ำต้องแห้ง!
สำหรับคนไทยนั้นเรื่องของห้องน้ำมักจะเป็นสิ่งที่ท้าทายเป็นอย่างมาก เพราะนอกจากจะไม่มีสายชำระแล้ว คุณยังจะต้องคอยดูแลห้องน้ำให้แห้งอีกด้วย ซึ่งพ่อบ้านเชื่อว่าหลายบ้านก็น่าจะประสบปัญหานี้เหมือนกันน๊า~
- ต้องตรงต่อเวลา
คนเยอรมันเค้าถือมากเลยน๊าา เรื่องการตรงต่อเวลาเนี่ยถ้าคุณนัดกับเค้า 10 โมง คือคุณควรจะมาถึง 10 โมงจริงๆ
"ไม่ใช่เพิ่งออกจากบ้าน"
หรือถ้าไม่ทันควรต้องโทรบอกก่อนล่วงหน้าเนิ่นๆ เพราะเค้าอาจจะมีนัดต่อไป หรืออาจจะหงุดหงิดเอาได้
"จำไว้เลยนะมาเยอรมันต้องตรงเวลา"
และถ้าให้ดีคือมาก่อนเวลาซัก 5 -10 นาทีก็จะดีน๊า
- ร้านค้าคือเรื่องที่ต้องระวัง
ร้านค้าต่างๆ ที่เยอรมันหลายร้านมักจะปิดวันอาทิตย์ ดังนั้นถ้าคุณไม่ได้อยู่เมืองใหญ่ก็อาจจะหาของกินยากหน่อย
และนอกจากนั้นร้านค้าหลายๆ ร้านตามเมืองขนาดกลางหรือเล็ก ก็ยังมีไม่รับบัตรอีกด้วย! หรือง่ายๆ ก็คือรับเงินสด
ดังนั้นพ่อบ้านจึงแนะนำว่าถ้ามาเยอรมันยังไงก็ควรพกเงินสดติดตัวไว้ด้วยจ้า
โอเค!! เขียนมาก็เยอะแล้ว ไหนๆๆ ใครมีอะไรมาแขร์พ่อบ้านบ้าง มาเล่าสู่กันฟังหน่อยจ้า
ส่วนสำหรับคนที่กำลังจะมา, หรือวางแผนจะมาที่นี่พ่อบ้านก็อยากจะบอกว่า
"เยอรมนียินดีต้อนรับนะจ๊ะ
#พ่อบ้านเยอรมัน #เยอรมนี #เยอรมัน #germany
vorname 在 [德文] Name, Vorname, Geburtsname? - 看板Deutsch 的必吃
是這樣的, 我最近要填寫申請學校的表格
可是申請表上名字卻分成三欄
https://goo.gl/h5Qubp
(dropbox原網址：
https://www.dropbox.com/s/741pjjgul4fute3/www_htwg-konstanz_de_fileadmin_pub_ou_ask_antrag_pdf.jpg?dl=0)
分別是
Name
Vorname
Geburtsname
想請問一下是否像我想的各是對應到
全名
名
姓 (同於Nachname?)
因為之前填表格都沒看過這種欄位所以不是很確定
上來請教一下, 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.101.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1427092635.A.894.html
※ 編輯: leo84215 (1.163.101.235), 03/23/2015 14:38:57
真是學德文送知識啊^^
※ 編輯: leo84215 (1.163.101.235), 03/23/2015 19:51:21
... <看更多>